Примеры использования Consolidaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otro crimen sin resolver me consolidaría con el alcalde.
Another unsolved would cement my standing with the mayor.Una mayor transparencia consolidaría el carácter pacífico y responsable de las actividades científicas relativas al espacio ultraterrestre.
Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.Aumentaría el nivel de seguridad regional y consolidaría la zona de estabilidad.
It would increase the level of regional security and consolidate the area of stability.Insiste en que esta visita consolidaría la colaboración entre Túnez y la Comisión de Derechos Humanos.
He emphasizes that this visit should consolidate the cooperation between Tunisia and the Commission on Human Rights.Djibouti se complacía en observar la aprobación de una nueva Constitución,que restablecería y consolidaría los derechos humanos en Madagascar.
Djibouti was pleased to note the adoption of a new constitution,which would re-establish and strengthen human rights in Madagascar.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lista consolidadaconsolidar la paz
la lista consolidadainforme consolidadopresupuesto consolidadoconsolidar la democracia
necesidad de consolidartexto consolidadoel presupuesto consolidadoesfuerzos por consolidar
Больше
Использование с наречиями
anuales consolidadasfinancieros consolidadosmás consolidadasinterinstitucional consolidadoconsolidar aún más
neto consolidadourbano consolidadonecesario consolidarconsolidando así
totalmente consolidada
Больше
Использование с глаголами
seguir consolidandoayudar a consolidarcontribuir a consolidarresumidos consolidadosencaminadas a consolidarbusca consolidarpretende consolidarconsolidado revisado
destinadas a consolidarlogrado consolidar
Больше
Esta manera el Consejo consolidaría su posición como una"voz del pueblo".
This way the Council would strengthen its position as a"Voice of the People".Dio las gracias a las delegaciones por su apoyo a la creación de 46 nuevos puestos de contratación local, lo que consolidaría la capacidad a nivel de cada país.
She thanked delegations for their support for the creation of 46 new local posts which would strengthen capacity at the country level.En la mayoría de los casos, esto sólo consolidaría las políticas agrícolas en vigor y no afectaría al gasto.
This would in most cases only lock-in existing agricultural policies and not affect actual spending.El manual consolidaría la labor realizada por el Grupo de Delhi al establecer un marco conceptual para la medición del sector informal y el empleo en ese sector.
This would consolidate the work accomplished by the Delhi Group on a conceptual framework for measuring informal sector and informal employment.Ello fomentaría la estabilidad y consolidaría la paz y la seguridad en África.
That will promote stability and strengthen peace and security in Africa.La nueva medida consolidaría las MC 32-02 a 32-08 y 32-10 a 32-17 se propuso omitir la MC 32-09 relativa a la austromerluza negra y sometida a una revisión anual.
The new measure would consolidate CMs 32-02 to 32-08 and 32-10 to 32-17 it was proposed to omit CM 32-09 which relates to Patagonian toothfish and is subject to annual revision.Si el acuerdo de Tata-Jet fructifica, consolidaría el negocio de la aviación del grupo.
If the Tata-Jet agreement succeeds, it would consolidate the group's aviation business.Su delegación también se pregunta si la potenciación de la cooperación regional aumentaría las posibilidades de efectuar visitas in situ y consolidaría el diálogo con los gobiernos.
Her delegation also wondered whether Un segundo libro, Falsche freunde(2009)( Falsos amigos) consolidaría y ampliaría los terrenos de esta nueva voz.
Her second book Falsche freunde(2009)( False friends) consolidated her place as a new voice in on the poetic circuit.Tomó nota con interés de las reformas institucionales yde la decisión del país de prolongar el mandato de la Asamblea Constitucional, lo que consolidaría el proceso de paz.
It took note with interest ofNepal's institutional reforms and of the decision to prolong the mandate of the Constitutional Assembly, which would consolidate the peace process.Aumentar el número de miembros permanentes solo consolidaría la estructura actual de privilegios por ejemplo, el derecho de veto.
Increasing, the number of permanent members may only solidify the current structure of privileges e.g. veto power.A nuestro juicio,esas medidas ciertamente ayudarían a promover mayor entendimiento entre los pueblos y civilizaciones y consolidaría más la paz y la seguridad mundiales.
In our view,such moves would certainly help to promote understanding among peoples and civilizations and further consolidate world peace and security.En consecuencia, la Dependencia de Gestión de la Información consolidaría en una sola estructura de gestión las diversas dependencias que actualmente gestionan la información y los expedientes de la misión.
As such, the Unit would consolidate, under one management structure, the diverse units that currently manage information and records in the mission.Etiopía elogió la adopción por las Comoras de una política nacional de derechos humanos, lo que consolidaría los esfuerzos por promover y proteger tales derechos.
Ethiopia commended the Comoros on the adoption of a national human rights policy, which would strengthen efforts to promote and protect human rights.No obstante, subrayó quesu Gobierno preservaría y consolidaría el asentamiento en Hebrón, que calificó de ciudad de los antepasados y baluarte de la existencia judía.
He stressed, however,that his Government would preserve and consolidate the settlement in Hebron, which he described as being the city of the forefathers and the rock of Jewish existence.Además, el compromiso contraído por los municipios para apoyar este plan de seguros garantizaría su sostenibilidad, lo cual consolidaría su institucionalización.
Also, the sustainability of the insurance package, which would strengthen its institutionalization process, was being ensured through the commitment of the municipalities to support the package.Otro orador encomió la nueva estrategia de trabajo del IDEP en relación con el subprograma, que consolidaría su papel como recurso de creación de capacidad de primer orden para los gobiernos africanos.
Another speaker commended the new work strategy of IDEP under the subprogramme, consolidating its role as a premier capacity-development resource for African Governments.La misión fue informada también de que el 5 de mayo de 2012 el Parlamento había aprobado la Ley de Elecciones Públicas, que tenía por objeto resolver lagunas eincongruencias en la legislación vigente y que consolidaría toda la legislación electoral en un texto único.
The mission was informed that on 5 May 2012 Parliament approved the Public Elections Law, which is aimed at addressing gaps andinconsistencies in existing legislation and will consolidate all electoral legislation into a single text.Se acordó que una mayor colaboración interinstitucional a nivel de los países consolidaría el lugar de la comunicación para el desarrollo como cuestión prioritaria.
It was agreed that increased interagency collaboration at country level would strengthen communication for development positioning as a priority issue.La División consolidaría los conocimientos institucionales de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos y mediación a fin de dar una respuesta eficaz y coherente a las solicitudes de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas.
The Division would consolidate United Nations institutional knowledge of conflict prevention and mediation, in order to enable effective and consistent response to requests by Member States, regional organizations and the United Nations system.A nuestro juicio,ello promovería el proceso democrático y consolidaría el desarrollo económico de ese país.
This, in our opinion,would promote the democratic process and consolidate economic development in that country.Se indicó que la estrategia consolidaría las funciones administrativas auxiliares y las funciones de apoyo en las esferas de los recursos humanos, la administración, la logística, las finanzas, la tecnología de la información y las comunicaciones, la capacitación regional y las adquisiciones regionales sobre el terreno.
It was indicated that the strategy would consolidate routine back office administrative and support functions in the areas of human resources, administration, logistics, finance, information and communications technology, regional training and regional field procurement.Una opinión pública esclarecida, para lo cual se deben organizar seminarios, conferencias,sesiones de reflexión y otro tipo de debates sobre la libertad de expresión, consolidaría la base de la labor del Relator Especial.
An enlightened public opinion created through the organization and publicizing of seminars, conferences, brainstorming sessions andother meetings touching on the issue of freedom of expression would strengthen the basis sustaining the work of the Special Rapporteur.De completarse esta operación, pese a que no existen garantías de que pueda llegarse a un acuerdo,PSA se consolidaría como el segundo principal grupo de automoción europeo, al tiempo que permitirá a General Motors reorientar su actividad hacia China y Norteamérica.
If this operation is completed, although there is no guarantee that an agreement can be reached,PSA will consolidate itself as the second largest European automotive group, while allowing General Motors to reorient its activity to China and North America.La revitalización de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,una institución permanente que administra proyectos a largo plazo, consolidaría las experiencias anteriores a este respecto para crear una sociedad orientada a los derechos humanos y apuntalar así el proceso democrático.
The revitalization of the National Human Rights Commission,a permanent institution managing longterm projects, would consolidate previous experiences in this field in order to build up a human rights oriented society and thus buttress the democratic process.
