CONSOLIDAR LA CAPACIDAD на Английском - Английский перевод

• building the capacity
• strengthening the capacity
• consolidating the capacity
• strengthen the capacity
• build the capacity
• to strengthen the ability

Примеры использования Consolidar la capacidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Consolidar la capacidad del Parlamento en nuevos ámbitos de competencias.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.

Pero si se hiciera otro tanto para ayudarnos a consolidar la capacidad de prevención de los ataques, habría menos piratas de qué ocuparnos.
But if a similar gesture were extended to us to build capacity to prevent attacks, there would be fewer pirates to bother us.

Consolidar la capacidad de los gobiernos de la región para gestionar las migraciones;
To strengthen the capacity of governments in the region to manage migration;

Sin embargo, para poder avanzar, será indispensable consolidar la capacidad de los contingentes desplegados sobre el terreno.
As we go forward, however, an important requirement will be to consolidate the capabilities of the troops currently on the ground.

Consolidar la capacidad de las mujeres africanas para emprender proyectos de investigación y divulgar sus resultados;
Strengthen the capacity of African women to conduct research and disseminate the results of that research;

La Operación proporcionó información sobre los fundamentos de los derechos humanos a fin de consolidar la capacidad de la Asamblea en ese sentido.
The Field Operation provided information on human rights tenets to reinforce the capacity of the Assembly in this regard.

Objetivo(s): Consolidar la capacidad de gestión migratoria de las instituciones pertinentes.
Objective(s): To reinforce the capacities of relevant institutions to manage migration.

La prestación de los servicios sociales debe ser más eficiente y para ello se debe consolidar la capacidad de gestión social y dar más flexibilidad al empleo público.
Efficiency in the delivery of social services must be improved, and this calls for consolidating capabilities in social management and enhancing the flexibility of public employment.

Consolidar la capacidad de participación de los países en desarrollo en la economía mundial de los conocimientos; y.
Reinforce the capacity of developing countries to participate in the global knowledge economy; and.

Nuestro compromiso debe ser el de ayudar a los Estados a consolidar la capacidad de proteger a sus poblaciones, que sigue siendo la mejor protección para todos nosotros.
Our commitment must be to helping States build the capacity to protect their populations, which remains the best protection for us.

Consolidar la capacidad de respuesta a oportunidades creadas para las cooperativas por acontecimientos y cambios políticos globales y regionales.
Develop the capacity to respond to co-operative opportunities created by global and regional political events and changes.

¿Cómo propiciar un diálogo entre las ciudades y la participación de la diáspora para intercambiar las mejores prácticas y consolidar la capacidad de los prestatarios de servicios de salud?
How to achieve intercity dialogue and diaspora engagement to share good practices and build capacity of health services providers?

Se requieren esfuerzos urgentes a fin de consolidar la capacidad de los sistemas de salud en los países de ingresos medios y bajos para vigilar la carga vírica.
Urgent efforts are needed to build the capacity of health systems in low- and middle-income countries to monitor viral load.

El Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos que he propuesto tiene por objeto consolidar la capacidad de las Naciones Unidas para tratar de alcanzar esos objetivos.
The department for disarmament and arms regulation that I have proposed is intended to bolster the capacity of the Organization to pursue such aims.

El objetivo de la estrategia es consolidar la capacidad y establecer una solución permanente para todas las víctimas de la guerra en Bosnia y Herzegovina.
The aim of the Strategy was to build capacity and to establish a permanent solution for all victims of war in Bosnia and Herzegovina.

Los avances en la aplicación del plan estratégico a 15 años y el plan de acción a tres años, que tienen la finalidad de consolidar la capacidad de la policía y se aprobaron en octubre de 2009, contribuirían a restablecer la autoridad del Estado.
Progress in the implementation of the 15-year strategic plan and the three-year action plan aimed at building the capacity of the police, which were adopted in October 2009, would contribute to the restoration of State authority.

Emprender investigaciones y consolidar la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar estrategias de integración de la mujer en el desarrollo;
Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development;

El proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en virtud del cual se ha prestado la asistencia electoral, se centra ahora en consolidar la capacidad de las instituciones electorales, mantener su memoria institucional y su sostenibilidad y reforzar su independencia.
The United Nations Development Programme(UNDP) project, under which electoral assistance has been provided, is now focused on consolidating the capacity of electoral institutions, maintaining their institutional memory and sustainability, and strengthening their independence.

Objetivo(s): Consolidar la capacidad del Gobierno de Kenya en gestión de la migración a fin de fomentar el desarrollo de políticas y procedimientos seguros y humanos.
Objective(s): To build the capacity of the Government of Kenya in order to promote the development of safe and humane migration management policies and procedures.

También se precisan nuevas medidas, inclusive la consideración de recursos adecuados, a fin de fomentar y consolidar la capacidad de las mujeres y de los grupos de mujeres para participar plenamente en esos procesos y promover la comprensión del papel esencial de la mujer.
Further effort, including consideration of adequate resourcing, is also needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in these processes as well as to promote understanding of the essential role of women.

Objetivo(s): Consolidar la capacidad de las instituciones nacionales y de las comunidades de acogida en lo que atañe a los derechos y el bienestar de los migrantes.
Objective(s): To strengthen the capacity of national institutions and host communities in respect of the rights and welfare of labour migrants.

Estrategia de la OIM: 9 Recursos presupuestados: 2 274 700 I.3.29 Estabilización comunitaria- Colombia Ofrecer educación de calidad al consolidar la capacidad de ciertas instituciones educativas y mejorar la infraestructura escolar en zonas afectadas por la violencia o los desastres naturales.
IOM Strategy: 9 Budgeted resources: 2 274 700 I.3.29 Community Stabilization in Colombia To provide quality education by strengthening the capacity of selected education institutions and improving school infrastructure in areas affected by violence and/or natural disasters.

Consolidar la capacidad de los Estados miembros para la incorporación de una perspectiva de género en diversas esferas, como la formulación, ejecución y evaluación de sus programas de desarrollo;
Building the capacity of member States in gender mainstreaming in areas such as the formulation, implementation and evaluation of their development programmes;

De igual modo, los participantes observaron la importancia de consolidar la capacidad de las fuerzas de defensa y seguridad de Malí para que estas puedan encargarse de la seguridad del territorio del país.
Similarly, the participants noted the importance of building the capacity of the Malian Defence and Security Forces to enable them to take charge of the security of the Malian territory.

Consolidar la capacidad de la Unidad Especializada en Trabajo Infantil(encargada de elaborar informes, emitir recomendaciones y difundir las buenas prácticas) dentro de la Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño.
Consolidating the capacity of the Child Labour Specialized Unit within NAPRC in charge with elaboration of reports, issuing recommendations, disseminating good practices.

En ese momento la Comisión Nacional de la Mujer estaba ejecutando un proyecto destinado a consolidar la capacidad de las mujeres beliceñas de participar más activamente en la actividad política local y nacional, una deficiencia reconocida en el informe nacional.
The National Women's Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report.

Objetivo(s): Consolidar la capacidad de los organismos públicos pertinentes y de las entidades encargadas de hacer cumplir las leyes en Trinidad y Tabago para disuadir la migración irregular, y hacer un aporte sustancial a las actividades de fortalecimiento de la seguridad regional.
Objective(s): To strengthen the ability of relevant government and law enforcement agencies in Trinidad and Tobago to deter irregular migration, and to make a substantial contribution to efforts to enhance regional security.

En cuanto a la reforma de la justicia penal, los objetivos serán ayudar a los países a consolidar la capacidad de sus sistemas de justicia para actuar con más eficacia en el marco del imperio de la ley y prestando particular atención a los grupos vulnerables.
With regard to criminal justice reform, the objectives will be to assist countries in building the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law and with particular attention to vulnerable groups.

La MONUC explicó que consolidar la capacidad de las fuerzas armadas era un requisito fundamental para la seguridad a largo plazo de la República Democrática del Congo y la región.
MONUC explained that building the capacity of the armed forces was an essential prerequisite for longer-term security in the Democratic Republic of the Congo and the region.

En 2001, las actividades del Servicio de Cooperación Técnica sobre Migración se concentraron en consolidar la capacidad de gobiernos y otros interlocutores pertinentes a fin de satisfacer los desafíos que entraña la migración de manera global y a través de asociaciones estrechas y acción conjunta.
In 2001, the activities of the Technical Cooperation on Migration(TCM) service focused on strengthening the capacity of governments and other relevant actors to meet migration challenges in an increasingly comprehensive manner, and through close partnership and joint action.