Примеры использования Constancia escrita на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dejó constancia escrita sobre ello.
He left no written record of it.De todo lo anterior se dejará constancia escrita.
All of the foregoing must be stated in writing.Bien.¿Tiene una constancia escrita con su consentimiento?
Okay. Do you have a written record of his consent?La fiesta tiene sus orígenes en un suceso del que no se tiene constancia escrita.
The festival has its origins in an event which hasn't been proved through written record.USUARIO, quedando constancia escrita de ellos.
USER, being written record of them.La constancia escrita de las órdenes impartidas no existe en esos casos.
In cases of this kind there is no written record of orders given.Cinco años después dejó constancia escrita de los resultados contando.
Five years later he recorded the results. He wrote.¿Hay constancia escrita de que el documento ha sido notificado y trasladado?
Is there any written proof that the document has been served?Esa información podrá comunicarse por cualquier medio que permita dejar constancia escrita.
The information may be transmitted by any medium capable of delivering a written record.Espacio, para dejar constancia escrita de la conversación.
Section, to leave a written record of the conversation.Hay constancia escrita de su existencia desde el año 986, aunque se cree que ya estaba antes del siglo X.
There is a written record of its existence from the year 986, although it is believed that he was already before the 10th century.La solicitud de detención provisional deberá hacerse por cualquier medio que permita dejar constancia escrita y contendrá.
The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain.Una vez obtenida constancia escrita de dicha solicitud, avise a su superior jerárquico.
If this written record is obtained, inform your line manager.Las solicitudes urgentes se pueden transmitir por correo, medios electrónicos, telégrafo ocualquier otro medio que permita dejar constancia escrita.
Urgent requests may be transmitted by post, electronic means, telegraph orby any other means allowing for a written record.Debe dejarse constancia escrita del resultado de la evaluación de riesgos.
Written records should be kept of risk assessment results. 3. Eliminate the risk.Si el condenado se ha evadido,el Estado de ejecución dará aviso lo antes posible al Secretario por cualquier medio capaz de dejar una constancia escrita.
If the sentenced person has escaped,the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.En nuestra Casa tenemos constancia escrita de haber recibido a visitantes desde 1886.
In our bodega we have written documents that prove the reception of visitors since 1886.Al igual que las otras islas Mascareñas, puede que las islas Agalega fueran conocidas por los navegantes árabes ymalayos, pero no hay constancia escrita que lo confirme hasta la fecha.
As with the Mascarene islands, they may have been known to Arab andMalay sailors, although no written records have been found to confirm this.Se conserva constancia escrita de las razones para elegir o rechazar a cada candidato en la preparación de la lista final y en la etapa de selección definitiva;
Written records are kept of the reasons for selecting or rejecting each candidate at both the short-listing stage and the final selection stage;La respuesta al ciudadano se ofrece de forma personal, debiendo quedar constancia escrita de dicha respuesta y de la conformidad o no con los resultados que se informan.
Citizens shall be given a personal response; a written record shall be kept of this response and whether or not it conforms to the results reported.Hay constancia escrita de que los turcos consumían simit desde el siglo XVI, cuando un juez de Estambul reflejó en una sentencia la medida y peso que debía tener un simit.
There is written evidence that Turkish simit consumed since the sixteenth century, when a judge Istanbul reflected in a sentence measurement and weight should have a simit.El tribunal no recibió pruebas independientes relativas a esas declaraciones, puesno había constancia escrita del carácter de la tortura ni de los tipos de instrumentos utilizados.
No independent evidence was given to the court regarding these statements,as there was no written record of the nature of the torture or the kinds of implements used.En las situaciones a que se refiere el párrafo 3 e del artículo 89,la Corte podrá transmitir la solicitud de autorización de tránsito por cualquier medio capaz de dejar una constancia escrita.
In situations described in article 89, paragraph 3(e),the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.En caso de urgencia, se podrá hacer por cualquier otro medio que permita dejar constancia escrita, a condición de que la solicitud sea confirmada en la forma indicada en el párrafo 1 a del artículo 87.
In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 a.Los procedimientos para las actividades mencionadas en los apartados a, b yc ya se están aplicando, de modo que la elaboración completa de la documentación permitirá tener constancia escrita de dichos procedimientos.
The actual procedures for(a),(b) and(c) are already in place,so completing the documentation will serve to have a written record of them.En tales casos, los funcionarios consulares venezolanos,de acuerdo con las órdenes que se les transmitan, pondrán constancia escrita en los pasaportes y demás documentos pertinentes del tiempo que podrá permanecer el extranjero en el país.
In such cases the Venezuelan consular officials, in accordance with their orders,shall make a written record in the passports and other relevant documents of the length of time the alien is permitted to remain in the country.Hay constancia escrita de su existencia en el documento de otorgamiento de privilegio de Villa de Serrada por parte del Rey Carlos II; por aquel entonces pertenecía a la Orden de los Dominicos(año 1697), célebre en la zona por su larga tradición en la elaboración de vinos de calidad.
There is a written record of its existence in the"granting privilege document" of Villa de Serrada by King Charles II; In those days it belongs to the Dominican Order(year 1697), famous in the area because of its long tradition of producing quality wines.El 21 de noviembre, Rahat Limited, un hawala, omecanismo no oficial de transferencia de dinero fuera de los sistemas bancarios tradicionales que no dejan constancia escrita, también fue incluido en la lista junto con su propietario.
On 21 November, Rahat Ltd.,a hawala, or informal money transfer mechanism outside traditional banking systems that leaves no written record, was also listed, together with its owner.El empleador que, mediante contrato verbal, utilice trabajadores con carácter transitorio, deberá expedir cada mes,a petición del trabajador, una constancia escrita del número de días que hubiese trabajado y del salario o remuneración recibida.
An employer who hires temporary workers on the basis of a verbal contract must, at the worker's request,provide a written statement every month indicating the number of days worked and the wages or remuneration received.Encontraron un gran túmulo de piedra, junto a las tumbas de tres miembros de la tripulación de Franklin-el suboficial John Torrington, William Braine, yJohn Hartnell- pero no encontraron constancia escrita o una indicación de hacia donde tenía previsto navegar Franklin la próxima temporada.
The searchers found a large stone cairn, along with the graves of three of Franklin's crewmen- Petty Officer John Torrington, Royal Marine Private William Braine, andAble Seaman John Hartnell- but no written record nor indication of where Franklin planned to sail the next season.
