CONSTITUIR LA PIEDRA ANGULAR на Английском - Английский перевод

• be the cornerstone
• constitute the cornerstone
• form the cornerstone

Примеры использования Constituir la piedra angular на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La seguridad debe constituir la piedra angular de la arquitectura de la paz.
Security must be the cornerstone in the architecture of peace.

Un planteamiento integrado de esta clase acerca de la degradación de las tierras, la vulnerabilidad y la rehabilitación debería constituir la piedra angular de la planificación y la adopción de decisiones.
Such an integrated approach about land degradation, vulnerability and rehabilitation should form the cornerstone for planning and decision-making.

La inversión productiva debe constituir la piedra angular de toda estrategia de alivio de la deuda.
Productive investment should be the cornerstone to any debt-reduction strategy.

La enseñanza extraída es que si Sudáfrica desea verdaderamente ser un agente del mercado global, la supervisión y la observancia deben constituir la piedra angular del sistema de información financiera.
The lesson learned is that if South Africa truly wants to be a player in the global market, monitoring and enforcement must be a cornerstone of the financial reporting system.

Las empresas locales deben constituir la piedra angular del sistema de innovación nacional, ya que su función es asimilar y aplicar nuevas técnicas productivas.
Local companies need to be the cornerstone of the NIS, as it is their role to absorb and implement new productive techniques.

Un compromiso político renovado a nivel nacional debe necesariamente constituir la piedra angular de una acción regional e internacional más vasta.
Renewed political commitment at the country level must necessarily be the cornerstone of broader regional and international action.

Debe constituir la piedra angular para el establecimiento y la consolidación de las instituciones electorales de manera de que puedan administrar futuros procesos electorales con un mínimo de apoyo externo.
It should constitute the backbone for the institutionalization and consolidation of electoral institutions so that they can administer future electoral processes with minimum external support.

El sistema de salud debería proporcionar, apoyar y supervisar los servicios de parteras cualificadas, que deberían constituir la piedra angular de ese sistema, independientemente de si ejercen su actividad en centros o en comunidades.
The health system should supply, support, and supervise the skilled birth attendants who should be the backbone of that system, whether they are based in facilities or in communities.

Se discutieron cuestiones sociales que deberán constituir la piedra angular de una futura política social en Europa y las bases para una reforma del modelo social europeo: prestaciones generales de previsión(particularmente, una vivienda adecuada), salarios mínimos y derechos de los ciudadanos para migrantes.
Social issues that have to be the cornerstone of a future social policy in Europe and the base for a reform of the European social model where discussed: services of general interest(in particular decent housing), minimum income and civil rights for migrants.

Tanto la UNESCO como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) tienen la misión institucional de formar a los niños para asumir la responsabilidad del futuro, ideales que debieran constituir la piedra angular de los planes de estudio nacionales.
Both UNESCO and the United Nations Children's Fund(UNICEF) have the institutional mission of preparing children for the responsibility of the future and these ideals should constitute the bedrock of national curricula.

El respeto pleno a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas debe constituir la piedra angular de las relaciones internacionales en el mundo de hoy, y la base del nuevo orden que propugnamos.
The principles of international law and the United Nations Charter should be the cornerstone of international relations in today's world and the basis for the new international order that we are proposing.

En el informe se analizan varios de los problemas con que tropieza la aplicación de la modalidad de la ejecución nacional y se delimitan debidamente las funciones que respectivamente corresponden a los gobiernos, al PNUD como principal organismo de financiación y a los organismos especializados, cuya labor conjunta debe constituir la piedra angular de la ejecución nacional.
The report analyses various problems encountered in the application of the national execution modality and correctly delineates the respective roles of Governments, UNDP as a major funding agency, and the specialized agencies, which, in working together, should constitute the keystone for national execution.

La aplicación estricta del principio de la distribución geográfica equitativa debiera constituir la piedra angular de la ampliación del Consejo, porque es precisamente ésta la única vía genuina para garantizar el necesario carácter representativo y democrático, la transparencia y la eficacia de este órgano.
The strict application of the principle of equitable geographical distribution should be the cornerstone of Security Council expansion, because it is the only genuine way to ensure the necessary representative and democratic nature, transparency and effectiveness of that organ.

El grupo de contacto del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial estimó que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tenía que constituir la piedra angular sobre la que la Conferencia Mundial debía fundar sus trabajos.
The contact group of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination felt that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should constitute the cornerstone on which the World Conference should base its work.

Sin lugar a dudas, el derecho de todos los pueblos de la región a vivir sin miedo debe constituir la piedra angular de esa paz, pero a medida que las Naciones Unidas aúnan esfuerzos para lograr ese objetivo no se puede hacer caso omiso de los fundamentos del derecho internacional y de las Naciones Unidas.
Clearly, the rights of all the peoples of the region to live without fear must be the cornerstone of such a peace, but as the United Nations strives to achieve such a goal we cannot ignore the tenets of international law and the principles for which the United Nations stands.

En el contexto de las nuevas realidades del mundo y de África, que conllevan a la vez nuevos problemas y nuevas posibilidades para las oficinas subregionales, en el informe de la OSSI se esbozaba una serie de observaciones y conclusiones importantes que podrían constituir la piedra angular de posibles reformas encaminadas a fortalecer el papel de las oficinas subregionales.
Within the context of the new global and African realities, which entail both new challenges and new opportunities for the subregional offices, the OIOS report outlined a number of important findings and conclusions that could form the cornerstone of possible reforms enhancing the role of the subregional offices.

La delegación de Cuba reafirma que la defensa de la soberanía y el respeto del derecho a la libre determinación de los pueblos deben constituir la piedra angular de las actividades que se realicen y que la diversidad de culturas, religiones y regímenes políticos, económicos y sociales constituye la más importante de las riquezas.
He reaffirmed that the protection of sovereignty and the respect for the right of peoples to self-determination must constitute the cornerstone of action taken and that the diversity of cultures, religions and political, economic and social systems was the greatest source of wealth.

Estamos convencidos de que las enmiendas y modificaciones, más de fondo que de forma, en cierta manera tratan de resumir las caras aspiraciones y legítimas inquietudes expuestas por los pueblos indígenas a la conciencia de la comunidad internacional y, a el mismo tiempo, responden a las objeciones de algunos gobiernos y elucidan sus interpretaciones subjetivas de categorías y conceptos jurídicos de el derecho internacional público que deberían constituir la piedra angular de la declaración.
We believe these amendments and modifications, more substantive than cosmetic, seek to embody the dearly held hopes and legitimate concerns of indigenous peoples as voiced to the international community, while at the same time meeting the objections of some Governments and shedding light on their subjective interpretations of categories and legal concepts under international public law which must form the cornerstone of the declaration.

En uno de sus Por Cuantos, el Acuerdo expresa que,"este Plan de Acción que resume el sentir y la voluntad política del Estado de la República de Cuba, debe constituir la piedra angular en el desarrollo de políticas para la mujer y dar continuidad al avance y el desarrollo de la igualdad de género en nuestro país.
In the preamble, the decision states:"This Action Plan, which reflects the feelings and the political will of the State of the Republic of Cuba, shall constitute the cornerstone of the development of policies for women and provide continuity in the advancement and development of gender equality in our country.

Creemos que nuestra evaluación de segmentos individuales de las actividades de las Naciones Unidas debe realizarse teniendo en cuenta el proceso indispensable de reforma de la Organización y, en primer lugar, su programa de trabajo, ya que es el contenido programático de su labor el que debe constituir la piedra angular y el punto de partida de la reestructuración de los órganos intergubernamentales y de expertos y de la Secretaría, y no lo opuesto.
We believe that our evaluation of individual segments of United Nations activities should be performed with an eye to the indispensable process of reforming the Organization and, in the first place, its programme of work. For it is the programmatic content of its work which should be the cornerstone and point of departure for restructuring both intergovernmental and expert bodies and the Secretariat- and not the other way around.

Los medicamentos y la psicoterapia constituyen la piedra angular del tratamiento.
Medication and psychotherapy is the cornerstone of the treatment.

La diplomacia preventiva constituye la piedra angular de las gestiones de paz de las Naciones Unidas.
Preventive diplomacy was the cornerstone of United Nations peace efforts.

La paz y la seguridad internacionales constituyen la piedra angular de la Organización.
International peace and security constitute the bedrock of the Organization.

El reparto de las opciones económicas y políticas constituye la piedra angular de las fronteras europeas.
Sharing political and economic options is the cornerstone of the European frontiers.

El artículo 2 de la nueva ley constituye la piedra angular de este esfuerzo.
Article 2 of the new law constitutes the keystone of this effort.

El desarme y el control de los armamentos constituyen la piedra angular de este sistema.
Disarmament and arms control are the cornerstones of this scheme.

Las áreas protegidas constituyen las piedras angulares de la conservación de la biodiversidad;
Cobertura en video Protected areas are the cornerstones of biodiversity conservation;

Las áreas protegidas constituyen las piedras angulares de la conservación de la biodiversidad;
Protected areas are the cornerstones of biodiversity conservation;

La promoción y la protección de los derechos humanos constituyen la piedra angular de la política exterior de Hungría.
The promotion and protection of human rights constitute the cornerstone of Hungary's foreign policy.

Como trabajadoras primarias en el ámbito doméstico, las mujeres constituyen la piedra angular de la producción y reproducción de la sociedad y de sus normas.
As the primary labourers in the domestic arena, women constitute the cornerstone for the production and reproduction of society and its norms.