Примеры использования Constituir una infracción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier uso puede constituir una infracción de los derechos de los titulares.
Any such use may constitute an infringement of the holders' rights.Ha entendido que facilitarnos información falsa puede constituir una infracción de la ley.
That you understand that providing false information may constitute a violation of the law.Cualquier uso impropio puede constituir una infracción de los derechos de sus respectivos propietarios.
Any such use may constitute an infringement of the holders' rights.La falta de atención médica necesaria puede,en determinadas circunstancias, constituir una infracción del artículo 7.
Failure Cada uno se refiere a un ataque oincidente que puede constituir una infracción del derecho internacional humanitario consuetudinario o convencional o en materia de derechos humanos.
Each of the case studies relates to El Comité recuerda al Estado parte que, para los familiares del desaparecido,la desaparición forzada puede constituir una infracción de la Convención.
The Committee reminds the State party that, for the family members of Cualquier uso de este tipo podría constituir una infracción de los derechos de los titulares.
Any such use may constitute an infringement of the holders' rights.En una reciente sentencia,determina que la eliminación de una marca registrada de los productos originales puede constituir una infracción.
In Cualquier uso de este tipo podría constituir una infracción de los derechos de los titulares.
Any use of this type could constitute an infraction of the rights of the owners.El artículo 15 de REMIT establece que las personas que gestionen a título profesional operaciones con productos energéticos al por mayor deberán notificar a la autoridad reguladora nacional, con la mayor brevedad, si sospechan razonablemente que una operación puede constituir una infracción de los artículos 3 y 5 del Reglamento.
REMIT article 15 establishes that people who management wholesale operations on El incumplimiento de esta prohibición podrá constituir una infracción que la legislación vigente puede sancionar.
Failure to comply with this prohibition constitutes an offense punishable by law.Incluso la divulgación unilateral de información confidencial o estratégica a nuestros competidores, como cualquier información relativa a precios(precios netos, precios de lista, listados de precios,etc.), incrementos de precios, índices de utilización de la capacidad ofuturos planes de I+D, puede constituir una infracción de la legislación antimonopolística.
Even the unilateral disclosure to competitors of sensitive or strategic information such as any kind of price related information(net prices, gross prices, price lists, etc.), price increases, capacity utilisation rates,incoming orders, future R&D projects may constitute a violation of antitrust law.Recuerde que usar la función de modo amplio de este sistemapara propósitos comerciales o públicos puede constituir una infracción de los derechos de autor protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual.
Remember that using the wide mode feature of this system for commercial orpublic viewing purpose may constitute an infringement on the author's rights protected by the Copyright Law.En primer lugar, la presunta conducta podría constituir una infracción de los grupos armados palestinos de su obligación de impedir daños a la población civil o a la prohibición contra el uso deliberado de civiles para ponerse a cubierto de la actividad militar.
First, the alleged conduct might constitute a violation by the Palestinian armed groups of their obligation of care to prevent harm to the civilian population or the prohibition against the deliberate use of civilians to shield from military activity.El Gobierno del Sudán no ha cumplido con su deber de exigir responsabilidades a quienes perpetran ataques que pueden constituir una infracción del derecho internacional humanitario.
The Government of the Sudan has failed to hold to account those who have perpetrated attacks that may constitute violations of international humanitarian law.La tarea de defender los derechos e intereses de los pueblos indígenas ante los tribunales yotros órganos públicos cuyas acciones puedan constituir una infracción de estos derechos atribuye a el ministerio público un papel destacado a este respecto, sin perjuicio de el creciente grado de empoderamiento demostrado por los indígenas y las organizaciones indigenistas en la realización de estas tareas.
The task of defending the indigenous peoples' rights and interests in court andbefore other public bodies whose actions may constitute a violation of these rights assigns to the General Attorney's Office Los casos se seleccionaron a título de muestra representativa de el conjunto de ataques e incidentes de seguridad que tuvieron lugar en Darfur durante ese período( vea se el anexo III). Cada uno se refiere a un ataque oincidente que puede constituir una infracción de el derecho internacional humanitario consuetudinario o convencional o en materia de derechos humanos.
These case studies were chosen as Congratulándose por la aprobación en mayo de 2007 de la Ley contra el racismo por la que se modifica la Ley de 30 de julio de 1981, que tiene por objeto reprimir determinados actos inspirados por el racismo y la xenofobia, así como por la información facilitada sobre el tema en las respuestas presentadas por escrito distribuidas en la sala, el Relator recuerda el carácter restrictivo de la nueva definición de discriminación racial,que debe ser obligatoriamente intencional para constituir una infracción.
Welcoming the adoption in May 2007 of the Anti-Racism Act amending the Act of 30 July 1981, which criminalized certain acts inspired by racism and xenophobia, and the information provided on that topic in the written replies distributed at the meeting, he pointed out that the new definition of racial discrimination was restrictive in nature,in that such discrimination must be intentional in order to constitute an offence.No obstante, cuando un director tiene un contrato de trabajo o contrato de servicio con la compañía,puede constituir una infracción de sus deberes de fidelidad y lealtad a la empresa para hacerlo.
However, where a director has a contract of employment or service contract with the company,it may be in breach of their duties of fidelity and loyalty to the company to do so.Argentina estimó que los elevados niveles de capturas y el uso de equipos de pesca destructivos por parte de buques de Partes no contratantes dentro del Área de la Convención, bien por encima de los límites de capturas de Dissostichus spp. que fueron estimados por el Comité Científico sobre la base de la mejor evidencia científica disponible,podrían constituir una infracción a la CONVEMAR, en particular a los artículos 117, 118 y 119.
Argentina stated its view that the high level of catches and the use of destructive fishing gear by non-Contracting Party vessels in the Convention Area, well above the catch 39 limit for Dissostichus spp. that was estimated by the Scientific Committee on the basis of the best scientific evidence available,may constitute an infringement of UNCLOS, in particular of Articles 117, 118 and 119.A este respecto, la cuestión que se ha planteado es en qué condiciones yen qué jurisdicciones el uso de un signo en Internet podría constituir una infracción de una marca de fábrica o de comercio registrada, y si el actual sistema de registro de marcas, de base territorial, es suficiente para el nuevo mercado electrónico sin fronteras.
In this respect, the question that has arisen is under what conditions and in which jurisdiction(s)the use of La preferencia de un marco normativo estricto sobre el tratamiento de los casos excepcionales permitiendo la excepción de la regla puede constituir una infracción del derecho fundamental de un niño a recibir educación especial, y como tal, no es válida.
The preference of En este contexto, el Grupo realizó sus investigaciones con el objetivo primordial de determinar si un ataque o incidente concreto podría constituir una infracción de las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos y, en caso afirmativo, quién fue el responsable de esos actos, ya sea por acción, ya por omisión.
In this context, the Panel pursued its investigations with the goal of establishing first and foremost whether Bio y constituye una infracción punible por los artículos L.
Bio and constitute an infringement punishable by articles I.Esta representación o reproducción, por cualquier medio, constituye una infracción sancionada por el articulo L.
Any such representation or reproduction, constitute an infringement sanctioned by articles I.Constituye una infracción de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Any unauthorised use will constitute a violation of intellectual property law.Constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial de artesaniadecordoba.
Constitutes an infraction of intellectual and industrial rights property of artesaniadecordoba.Constituye una infracción de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Constitutes an infraction of the current legislation in the field of intellectual property.El ataque contra Umm Rai constituye una infracción del derecho internacional humanitario;
The attack on Umm Rai constituted a violation of international humanitarian law;Institute o de su representante legal,es ilegal y constituye una infracción.
Institute or its legal representative,is unlawful and constitues an onfringement.
