CONSTITUYEN UNA PARTE INTEGRAL на Английском - Английский перевод

• constitute an integral part
• form an integral part

Примеры использования Constituyen una parte integral на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Constituyen una parte integral del mismo.
Constitute an integral part of bourgeois private property.

Las definiciones siguientes constituyen una parte integral de estos Términos.
The definitions below constitute an integral part of these Terms.

A este respecto, las actividades en el ámbito de la generación de ingresos, especialmente los programas de microempresa, destinados a familias y mujeres de bajos ingresos, constituyen una parte integral del proceso de movilización social.
In this context, income-generation activities with special emphasis on micro-enterprise programmes that target low income families and women form an integral part of the social mobilization process.

Los gráficos constituyen una parte integral de Wolfram Language.
Graphics are an integrated part of the Wolfram Language.

Por gastos de seguridad directos se entienden los gastos de seguridad específicos del PNUD, que constituyen una parte integral del presupuesto bienal de apoyo.
Direct security costs are considered UNDP specific security costs that form an integral part of the biennial support budget.

Las asociaciones constituyen una parte integral de la estrategia contra el caos.
Global partnerships constitute an integral part of the strategy against chaos.

Estos términos y condiciones generales también son de aplicación para los compradores que adquieren productos o servicios turísticos del proveedor y constituyen una parte integral del contrato celebrado entre el proveedor y el comprador.
These general terms and conditions also apply to buyers who purchase goods or tourist services from the provider and constitute an integral part of the contract between the provider and the buyer.

Los controles internos constituyen una parte integral de los procedimientos del OOPS y proporcionan una garantía razonable en lo que respecta a la consecución de los objetivos.
Internal controls form an integral part of UNRWA procedures, providing reasonable assurance concerning the achievement of the objectives.

Indonesia considera que la aplicación está vinculada a las políticas y programas de población que constituyen una parte integral del Plan de desarrollo a largo plazo(2005-2025) y el plan de desarrollo de mediano plazo 2010-2014.
For Indonesia, implementation has been linked to population policies and programmes that constitute an integral part of the Long-Term Development Plan(2005-2025) and Medium-Term Development Plan 2010-2014.

Me complace informar que la segunda Cumbre fue la culminación de ese trabajo preparatorio que condujo a la firma del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo, del cual los proyectos, protocolos y mecanismos de seguimiento constituyen una parte integral.
I am happy to report that the Second Summit was a culmination of that preparatory work, which led to the signing of the Pact on Security, Stability and Development, of which the projects, protocols and Regional Follow-up Mechanism constitute integral parts.

Anexos Los anexos siguientes constituyen una parte integral del presente acuerdo.
Annexes The following Annexes constitute integral parts of this Agreement.

A este respecto, la Universidad continúa otorgando becas para que académicos y científicos de determinadas instituciones en países en desarrollo puedan recibir formación en investigación en las áreas de programas de la Universidad, y dichas actividades en materia de becas constituyen una parte integral de la contribución de la Universidad a el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
In this regard, the University continues to provide fellowships to enable scholars and scientists from selected institutions in developing countries to undertake research training within the University's programme areas, and those fellowship activities form an integral part of the University's contribution to capacity-building in developing countries.

Los paneles de control ControlGo y ControlPro constituyen una parte integral de estos nuevos sistemas de filtración MDB-GO y MDB-PRO.
The control panels ControlGo and ControlPro form an integral part of these new MDB-GO and MDB-PRO filter systems.

Las conversaciones multilaterales, que constituyen una parte integral de los esfuerzos de establecimiento de la paz, también han dado lugar a resultados tangibles en todos sus grupos de trabajo.
The multilateral talks, which constitute an integral part of the peacemaking efforts, have also produced tangible results in all their working groups.

Por estos motivos, queremos confirmar, en nombre de la República del Yemen, que las tareas de las Naciones Unidas y de sus organismos conexos en pro del desarrollo constituyen una parte integral del principal objetivo que llevó a su fundación: el logro de la paz y la seguridad internacionales en este planeta.
For these reasons, we would like to confirm in the name of the Republic of Yemen that the development tasks undertaken by the United Nations and its related agencies constitute an integral part of the main objective behind its establishment: to achieve international peace and security on this planet.

Las estadísticas que recopila y analiza el Proceso de Kimberley constituyen una parte integral de la supervisión, con el fin de garantizar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto no entren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.
Statistics that the Kimberley Process collects and analyses form an integral part of monitoring to ensure that conflict diamonds do not enter the legitimate trade in rough diamonds.

La orientación profesional con enfoque de género y la promoción de los estudios de ingeniería para jovencitas constituyen una parte integral de los esfuerzos en curso para mejorar la orientación profesional y educativa que ofrecen las escuelas.
Gender-sensitive vocational orientation and the promotion of engineering studies for girls form an integral part of the on-going efforts to improve career orientation and educational guidance offered by schools.

Puesto que los proyectos de apoyo a la comunidad que realizan los contingentes constituyen una parte integral de las operaciones militares, la dificultad reside en canalizar su empeño, vigor y recursos en una dirección que contribuya al objetivo más amplio de la misión y complemente la labor de otros agentes.
Since the CSPs implemented by contingents constitute an integral part of military operations, the challenge is to channel their commitment, vigour and resources in a direction that leads to a contribution to the larger mission objective and complements efforts by other actors.

Según dicha ley, los acuerdos internacionales concertados y oportunamente ratificados por Ucrania constituyen una parte integral de la legislación nacional de Ucrania y se aplican de conformidad con los procedimientos previstos en la legislación nacional.
Under that law, international agreements concluded and properly ratified by Ukraine constitute an integral part of the national legislation of Ukraine and are implemented according to the procedures provided for under national legislation.

Normativa internacional de derechos humanos y lucha contra el terrorismo Las obligaciones en materia de derechos humanos constituyen una parte integral de el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo que se manifiestan mediante la obligación impuesta a los Estados de evitar los atentados terroristas, los cuales pueden repercutir gravemente en los derechos humanos y socavar los, y mediante la obligación de velar por que en toda actividad de lucha contra el terrorismo se respeten los derechos humanos.
International human rights and counter-terrorism Human rights obligations form an integral part of the international legal counter-terrorism framework, both through the obligation on States to prevent terrorist attacks, which have the potential of hugely impacting upon and resulting in undermining human rights, and through the obligation to ensure that any counter-terrorism activities respect human rights.

Contrariamente a las compensaciones convencionales utilizadas como medida de último recurso, constituyen una parte integral de las medidas conservadoras, pueden utilizarse para lograr una conservación de menor costo y optimizar los resultados de conservación para un presupuesto dado.
The report summarizes the sessions organized conventional compensatory offsets used as measure of last resort, constitute an integral part of conservatory measures, can be used to achieve least cost conservation and optimize conservation outcomes for a given budget.

Si bien toma nota de que el artículo 9 de la Constitución Federal establece que los acuerdos internacionales ratificados por el Estado parte constituyen una parte integral de su legislación nacional y de que la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha traducido los principales tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, a el amhárico, el oromo y el tigriño, el Comité observa con preocupación el hecho de que la Convención no se haya traducido oficialmente y publicado en la Federal Negarit Gazeta.
While noting that article 9 of the Federal Constitution provides that international agreements ratified by the State party form an integral part of its domestic law, and that the core international human rights treaties, including the Convention, have been translated into Amharic, Oromo and Tigrinya by the Ethiopian Human Rights Commission, the Committee is concerned that the Convention has not been officially translated and published in the Federal Negarit Gazeta.

El monumento y museo de Auschwitz-Birkenau constituye una parte integral de la historia de Cracovia.
Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum makes up an integral part of Krakow's history.

Esto constituye una parte integral del Pacto Mundial.
This constitutes an integral part of the global compact.

Para lograr un desarrollo sustentable, la protección ambiental debe constituir una parte integral del proceso de desarrollo y no puede ser considerada ajena a éste.
In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.

No obstante, la cooperación con las autoridades para la promoción de SODIS contribuye a darle credibilidad y, por lo tanto, debe constituir una parte integral del programa de promoción.
The cooperation with the authorities for the promotion of sodIs however contributes to its credibility and therefore should form an integral part of the promotion programme.

Destacando que la Franja de Gaza constituye una parte integral del territorio ocupado desde 1967 y formará parte del Estado palestino.
Stressing that the Gaza Strip constitutes an integral part of the territory occupied in 1967 and will be a part of the Palestinian State.

La tuberculosis en la infancia constituye una parte integral del Plan Estratégico Nacional de Lucha contra la Tuberculosis 2009 a 2013.
Childhood tuberculosis(TB) constitutes an integral part of the National Tuberculosis Strategic Plan 2009-2013.

Esta decisión constituye una parte integral del presente Laudo y se adjunta al mismo como Anexo A.
This decision constitutes an integral part of this Award and is appended hereto as Annex A..

Convencida de que la reducción ulterior de las armas nucleares no estratégicas constituye una parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear.
Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process.