CONTINUÓ PRESTANDO на Английском - Английский перевод

• continued to provide
• continued to lend

Примеры использования Continuó prestando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El New Jersey continuó prestando apoyo de artillería durante el 17 cuando partió para apoyar a la Primera Fuerza de Campaña.
New Jersey continued to lend firepower support on the 17th until departing to lend her gunfire to the First Field Force.

Aunque pronto quedó obsoleto, a pesar de que fue oficialmente retirado del servicio en 1939, El TB-3 continuó prestando sus servicios como bombardero y transporte durante la Segunda Guerra Mundial.
Despite obsolescence and being officially withdrawn from service in 1939, the TB-3 performed bomber and transport duties throughout much of World War II.

La FAO continuó prestando asistencia solicitada para fortalecer las capacidades de documentación agrícola en los ámbitos nacional y regional.
FAO has continued to provide assistance on request to strengthen national and regional agricultural documentation capacities.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por conducto de la Sección de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales, continuó prestando apoyo jurídico y técnico para el establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the National Institutions and Regional Mechanisms Section, continued to provide legal and technical support for the establishment and strengthening of national human rights institutions.

La Misión también continuó prestando apoyo a fin de desarrollar la capacidad efectiva de la sociedad civil nacional para vigilar y defender los derechos humanos.
The Mission also continued to lend its support in the development of an effective national civil society human rights monitoring and advocacy capacity.

Además de coordinar y de aplicar directamente importantes aspectos de la respuesta internacional al terremoto que en 2005 sacudió el Pakistán, en 2005 y 2006 el PNUD continuó prestando asistencia a los países afectados por el tsunami, en particular a Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.
In addition to coordinating and directly implementing important aspects of the international response to the 2005 earthquake in Pakistan, UNDP continued to provide support in 2005 and 2006 to the tsunami-affected countries, especially Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.

Continuó prestando servicios en todo el sistema de las Naciones Unidas en forma de asesoramiento normativo y respuestas a las preguntas sobre las políticas de gestión de la seguridad y las cuestiones conexas.
It continued to provide United Nations system-wide services through policy advice and responses to queries on security management policies and related issues.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continuó prestando apoyo técnico a la OUA durante 1993 y 1994 en el marco de la elaboración de un Programa Agrícola Común Africano como mecanismo operacional de la Comunidad Económica Africana.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continued to provide technical support to OAU during 1993-1994 within the framework of the development of a Common African Agricultural Programme(CAAP) as an operational tool of the African Economic Community.

En la República Democrática del Congo, el mecanismo de respuesta rápida, programa codirigido por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el UNICEF y aplicado por asociados de las organizaciones no gubernamentales internacionales, continuó prestando asistencia a corto plazo a más de 1,7 millones de víctimas de emergencias repentinas desde octubre de 2004.
In the Democratic Republic of the Congo, the rapid response mechanism, a programme co-managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF and implemented by international non-governmental organization partners, continued to provide short-term assistance to over 1.7 million victims of sudden emergencies since October 2004.

Durante el período que abarca el informe, el OOPS continuó prestando una amplia gama de servicios básicos a los 3,7 millones de refugiados palestinos inscritos en sus cinco zonas de operaciones.
During the period covered by my report, UNRWA continued to deliver a wide range of basic services to the 3.7 million Palestine refugees registered in its five fields of operation.

ONU-Mujeres siguió prestando apoyo al Centro Mehwar, el primer centro de servicios múltiples en el Territorio Palestino Ocupado, que durante todo el período de que se informa dio abrigo a un promedio de 20 mujeres por día, y continuó prestando una serie de servicios sociales y jurídicos, así como empoderando económicamente a las mujeres y reintegrándolas en la sociedad.
UN-Women continued to support the Mehwar Centre, the first multi-service centre in the Occupied Palestinian Territory, which throughout the reporting period sheltered an average of 20 women on any given day and continued to provide a range of social and legal services, as well as to economically empower women and to reintegrate them in society.

La Organización Mundial de la Salud(OMS) continuó prestando ayuda humanitaria y atendiendo a la necesidad de rehabilitar el sector de la salud y, en definitiva, de reducir la necesidad de socorro.
The World Health Organization(WHO) continued to provided humanitarian assistance while addressing the need to rehabilitate the health sector and ultimately to reduce the requirement for relief aid.

De conformidad con el intercambio de cartas entre el Gobierno y la UNMIT(véase el párr. 8), y una solicitud permanente del Comandante General de la PNTL, la policía de la UNMIT continuó prestando apoyo operacional a la PNTL en esferas como las actividades de escolta, las patrullas conjuntas y la policía fronteriza véase el párr. 26.
Pursuant to the exchange of letters between the Government and UNMIT(see para. 8 above), and a standing request from the PNTL General Commander, UNMIT police continued to provide operational support to PNTL in such areas as close protection, joint patrols and border policing see para. 26 below.

La Misión continuó prestando asistencia a las personas que viven con el VIH, y organizó cursos de capacitación sobre el VIH para diversos cuerpos del Estado, por ejemplo, la Policía Nacional de Haití y los funcionarios de inmigración y aduanas.
It continued to provide support to people living with HIV, and facilitated HIV training for uniformed services, including the National Police and immigration and Customs officers.

A petición de los interesados nacionales y en colaboración con ellos, el ACNUDH organizó talleres sobre indicadores de derechos humanos en el Togo y Filipinas, y continuó prestando asistencia técnica, entre otros, al Brasil, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Ecuador, Kenya, México, Nepal, el Paraguay, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
At the request of and in collaboration with national stakeholders, OHCHR organized workshops on human rights indicators in Togo and the Philippines, and continued to provide technical support to, inter alia, Brazil, Bolivia(Plurinational State of), Ecuador, Kenya, Mexico, Nepal, Paraguay, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

El plan de recuperación para Gaza continuó prestando apoyo a los supervisores de escuelas y maestros respecto de las cuestiones relacionadas con el perfeccionamiento de la enseñanza y el aprendizaje del árabe y las matemáticas en los grados primero a cuarto;
The recovery plan for Gaza continued providing support to school supervisors and teachers on topics related to improving the teaching and learning of Arabic and maths for grades 1-4;

La UNODC continuó prestando apoyo a los Estados Miembros para la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de actividades de prevención del abuso de drogas en consonancia con la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
UNODC has continued to provide support to Member States for them to plan, implement, monitor and evaluate drug prevention activities in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Durante el período a que se refiere el informe, la misión continuó prestando pleno apoyo a su personal militar y sustantivo para ejecutar el mandato de la Fuerza e introdujo medidas para aumentar su eficiencia operacional y aprovechar las sinergias generadas por la participación conjunta en actividades regionales de capacitación.
During the reporting period, the mission continued to provide full support to its military and substantive personnel in the implementation of the mandate of the Force and introduced measures intended to increase its operational efficiency and to benefit from the synergies derived from the joint participation in regional training activities.

La Unión Europea continuó prestando un apoyo significativo en muchas esferas a los países de África, el Caribe y el Pacífico y puso en marcha en El Cairo un diálogo entre África y la Unión Europea sobre cuestiones políticas y económicas.
The European Union continued to provide significant support to the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries in many areas and initiated in Cairo a process of dialogue between Africa and the European Union on political and economic issues.

En 1993 el ACNUR continuó prestando asistencia de atención y manutención a refugiados vietnamitas en Palawan y Bataan consistente en alimentos cocidos, artículos domésticos, abastecimiento de agua, saneamiento, atención de la salud, alojamiento, servicios sociales y educación.
In 1993, UNHCR continued to provide care and maintenance assistance to Vietnamese refugees on Palawan and Bataan in the form of cooked food, domestic items, water supply, sanitation facilities, health care, shelter, social services and education.

La oficina continuó prestando asistencia técnica al Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación en la preparación y realización de su sesión ordinaria, que contó con la participación del 90% de sus 60 miembros, los cuales emitieron nueve resoluciones.
The office continued to provide technical assistance to the National Committee against Racism and All Forms of Discrimination for the preparation and holding of its regular session, in which 90 per cent of its 60 members participated, issuing nine new resolutions.

En 2014, la División continuó prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, impartiendo sesiones de orientación para los miembros recién nombrados en Nueva York y ayudando en la preparación de los informes escritos cuarto, quinto y especial del Equipo de Vigilancia.
In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Monitoring Team, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Monitoring Team's fourth, fifth and special written reports.

El Departamento continuó prestando a un asistente de información para que trabajara a tiempo completo con el Portavoz del Presidente, proporcionando así respaldo y continuidad a la corriente de información para los medios de difusión, especialmente necesaria en este período de intensas negociaciones.
The Department continued to loan an information assistant to work full-time with the Spokesperson for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media, especially needed in this period of intensive negotiations.

En Haití la Oficina continuó prestando apoyo sustantivo y metodológico a la sección de derechos humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, en lo que concierne a la supervisión, la investigación sobre la situación de los derechos humanos en el país y a la presentación de informes al respecto.
In Haiti, OHCHR continued to provide substantive and methodological support to the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission, with regard to its monitoring, investigating and reporting of the human rights situation in the country.

En 1998 el FNUAP continuó prestando apoyo al Centro de Investigaciones sobre Población y Desarrollo, institución subregional del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel, que establece vínculos de investigación en materia de población y medio ambiente, incluida la lucha contra la sequía.
In 1998, UNFPA continued to provide support to the Centre for Research on Population and Development, a subregional institution of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel, which undertakes research linkages in population and environment, including drought control.

Durante 2017, OCHA ROLAC continuó prestando un apoyo que es básico para la preparación y la respuesta ante desastres y que ayuda a hacer frente a los desafíos que plantean la gravedad de los desastres relacionados con el clima en toda la región y brinda su apoyo constante y necesario para fortalecer las capacidades institucionales de los países.
During 2017, OCHA ROLAC continued to provide core disaster preparedness and response support to meet the challenges presented by both the severity of climate-related disasters across the region, and the ongoing support required to strengthen countries' institutional capacities.

El Centro continuó prestando apoyo sustantivo y técnico en relación con cuestiones de desarme al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Seguridad en África Central, en particular en sus reuniones ministeriales 36ª y 37ª, celebradas en Kigali, en agosto de 2013, y Yamena, en diciembre de 2013.
The Centre continued to provide substantive and technical support relating to disarmament issues to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in particular at its thirty-sixth and thirty-seventh ministerial meetings, held in Kigali in August 2013 and in N'Djamena in December 2013.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial continuó prestando especial atención a la situación de los pueblos indígenas en sus observaciones finales adoptadas a raíz del examen de los informes presentados por los Estados partes, así como durante el examen de situaciones contempladas en su procedimiento de alerta temprana y acción urgente.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to pay particular attention to the situation of indigenous peoples in the concluding observations adopted after the consideration of reports submitted by States parties, as well as during the consideration of situations under its early warning and urgent action procedure.

Durante el período abarcado por el examen, ONU-Hábitat continuó prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los fondos fiduciarios de mujeres para el acceso a la tierra en Kenya, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda proporcionando a su vez apoyo para la formación de nuevos fondos fiduciarios de acceso a la tierra en Burundi, Etiopía, Mozambique y Rwanda.
During the period under review UN-Habitat continued to provide technical assistance and advisory services to women's land access trusts in Kenya, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania while providing support for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.

El PNUD continuó prestando apoyo técnico, consultivo, financiero y administrativo al Comité Directivo de la NEPAD, el Foro para la Colaboración en África y el Comité de Orientación de los Jefes de Estado y de Gobierno, mediante la facilitación de su labor de formulación de políticas, el intercambio de experiencias, la supervisión de la secretaría y la preparación de las cumbres del Grupo de los 8 y el Grupo de los 20 en el Canadá y la República de Corea.
UNDP continued to provide technical, advisory, financial and administrative support to the NEPAD Steering Committee, the Africa Partnership Forum and the Heads of State and Government Orientation Committee by facilitating their work of policy formulation, experience sharing, the oversight of the secretariat and the preparation of Group of 8 and Group of 20 summits in Canada and the Republic of Korea.