CONTINUACIÓN DEL PROCESO DE PAZ на Английском - Английский перевод

• continuation of the peace process
• continuing the peace process

Примеры использования Continuación del proceso de paz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La continuación del proceso de paz es la única forma de asegurar una paz y estabilidad duraderas en la región.
Continuing the peace process is the only means of ensuring lasting peace and stability in the region.

Su ferviente deseo de que dicho acuerdo siente bases duraderas para la continuación del proceso de paz en esa región;
We fervently hope that this Agreement will lay a lasting foundation for continuing the peace process in that region;

El Gobierno de Uganda sigue empeñado en la continuación del proceso de paz, y sigue abierta la puerta para que Joseph Kony firme el acuerdo definitivo de paz..
The Government of Uganda remains committed to the continuation of the peace process, and the door remains open for Joseph Kony to sign the final peace agreement.

La Autoridad Palestina condenó esos hechos y manifestó firmemente que estaba a favor de la continuación del proceso de paz.
The Palestinian Authority condemned such acts and was firmly in favour of continuing the peace process.

En consecuencia, Malí hace un llamamiento en aras de la continuación del proceso de paz y el cumplimiento de los compromisos contraídos con anterioridad.
Mali therefore calls for the continuation of the peace process and for compliance with the commitments previously undertaken.

Quisiera referirme a continuación a algunos aspectos de la visión del Uzbekistán sobre la continuación del proceso de paz en el Afganistán.
Allow me to refer to the following elements of Uzbekistan's vision for continuing the peace process in Afghanistan.

En mi cuarto informe me referí al desafío de la continuación del proceso de paz, tanto desde el punto de vista de la consolidación de lo ya realizado, como del cumplimiento de la agenda pendiente.
In my fourth report, I referred to the challenge of continuing the peace process, from the standpoint of both consolidating what had already been achieved and complying with the outstanding agenda.

La República del Congo subraya la importancia de una reanudación rápida del diálogo con vistas a la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.
The Republic of the Congo emphasizes the importance of an early resumption of dialogue, with a view to continuing the peace process in the Middle East.

También queremos expresar nuestra firme convicción de que la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio será el mejor homenaje a la gloriosa memoria del Sr. Rabin, y será también un reto a las fuerzas que se oponen a un arreglo pacífico.
We would also like to express our firm conviction that the continuation of the peace process in the Near East will be the best tribute to the glorious memory of Mr. Rabin, and a challenge to the forces standing in the way of a peaceful settlement.

Exhortaron a todas las partes a que respetasen los compromisos que habían contraído y pusiesen inmediatamente fin a los ataques que podrían poner en peligro la continuación del proceso de paz y reconciliación.
They called on all parties to respect the commitments they made and to immediately end attacks that undermine the continuation of the process of peace and reconciliation.

Esfuerzos decididos por ambas partes en la continuación del proceso de paz, comprendida la reunión prevista para el 26 de septiembre de 1995, a fin de llegar a la rápida concertación de un arreglo general y a su firme cumplimiento.
Committed efforts by both parties in continuing the peace process, including the scheduled 26 September 1995 meeting, with a view to the prompt conclusion of an overall settlement and firm implementation.

En diciembre de 1998, el CNP se reunió en Gaza ante la insistencia del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, quien lo consideró una condición sobre la continuación del proceso de paz.
In December 1998, the PNC met in Gaza at the insistence of the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who called it a condition of the continuation of the peace process.

El Comité observó en particular el continuo y firme apoyo de la comunidad internacional a la continuación del proceso de paz sobre la base de los acuerdos ya logrados entre las partes.
The Committee noted, in particular, the continued strong support of the international community for the continuation of the peace process on the basis of the agreements already reached between the parties.

El representante de Noruega destacó que el desarrollo de la economía palestina tenía una importancia capital para crear en el pueblo palestino un apoyo en favor de la continuación del proceso de paz.
The representative of Norway emphasized that developing the Palestinian economy was of paramount importance for building support among the Palestinian people for the continuation of the peace process.

El acuerdo firmado por las dos partes tiene consecuencias enormes para la continuación del proceso de paz y por ello quisiera aprovechar esta ocasión para explicarle algunos de los puntos más destacados que figuran en el Memorando de Wye River.
As the agreement signed by the two sides has tremendous import for the continuation of the peace process, I therefore wish to take this opportunity to apprise you of some of the more salient points contained in the Wye River Memorandum.

Todos estos acontecimientos, de importancia vital para el pueblo palestino y para los israelíes y sus vecinos árabes, fueron recibidos con alegría pues creaban un clima político propicio a la continuación del proceso de paz.
All these events, which are of crucial importance for the Palestinian people and for the Israelis and their Arab neighbours, were welcomed because they created a political climate conducive to the continuation of the peace process.

Aplaude el comentario del Primer Ministro de Papua Nueva Guinea de que la opción de una continuación del proceso de paz sigue estando abierta, así como la intención expresada de crear una institución nacional de derechos humanos.
It welcomed the comment by the Prime Minister of Papua New Guinea that the option for a continuation of the peace process was still open and commended the expressed intention to establish a national human rights institution.

Consideramos que las medidas que el Gobierno israelí ha adoptado al respecto sólo servirán para exacerbar la tirantez en la región, para alentar el ciclo de violencia y para socavar la credibilidad del Gobierno israelí en lo que hace a la continuación del proceso de paz.
We believe that the measures taken by the Israeli Government in that regard will only exacerbate tension in the area, encourage the cycle of violence and undermine the credibility of the Israeli Government with regard to the continuation of the peace process.

La comunidad internacional debe asimismo apoyar el establecimiento de instituciones económicas y sociales palestinas que faciliten la continuación del proceso de paz e impulsen el acuerdo israelo-palestino hacia los horizontes de paz que todos deseamos.
The international community must also support the establishment of Palestinian economic and social institutions that would encourage the continuation of the peace process and propel the Israeli-Palestinian agreement towards the horizons of peace we all desire.

En dicho documento, los Estados árabes reafirmaron su compromiso con la continuación del proceso de paz de acuerdo con los principios convenidos en la Conferencia de Madrid, y en especial con el principio de la devolución de tierras a cambio de la paz, de conformidad con las resoluciones de la legalidad internacional.
In that document, the Arab States reaffirmed their commitment to the continuation of the peace process in accordance with the principles agreed upon at the Madrid conference, and especially the principle of the return of land for peace, in conformity with resolutions of international legality.

En el Oriente Medio la intensificación de la violencia entre Israel y el Estado palestino puede comprometer definitivamente la continuación del proceso de paz y la aplicación de los diversos acuerdos firmados.
In the Middle East, the ongoing escalation of violence between the State of Israel and the Palestinian State may definitively compromise the continuation of the peace process and the implementation of the various agreements that have been signed.

Además, la decisión, acompañada del cierre de algunas instituciones palestinas en Jerusalén oriental, había tenido lugar en un momento en que el ejército israelí continuaba bloqueando territorios palestinos y demoraba su retirada de determinados sectores de la Ribera Occidental, lo que ponía en peligro la continuación del proceso de paz.
Moreover, the decision, along with the closing of Palestinian offices in East Jerusalem, had come at a time when the Israeli army continued to seal off Palestinian territories and was delaying its withdrawal from sectors of the West Bank, thereby jeopardizing the continuation of the peace process.

Lamentablemente, esas esperanzas que surgieron durante la firma de los Acuerdos de Paz, y con posterioridad a ellos, respecto de la continuación del proceso de paz prácticamente han desaparecido y la situación en los territorios ocupados ha registrado un franco empeoramiento.
Unfortunately, the hopes entertained during and after the signing of the peace agreements regarding the continuation of the peace process have now virtually evaporated and there has been a serious deterioration of the situation in the occupied territories.

Sri Lanka apoya la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio, el ejercicio de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino y el establecimiento de condiciones de paz y estabilidad para todos los Estados de la región, lo cual les ha de permitir desarrollarse dentro de fronteras seguras.
Sri Lanka supports the continuation of the peace process in the Middle East, the realization of the inalienable national rights of the Palestinian people and the establishment of conditions of peace and stability for all States in the region which would enable them to develop within secure boundaries.

El Consejo de Seguridad toma nota de su carta de 18 de noviembre de 2002, así como de la importancia de las elecciones para la continuación del proceso de paz, y hace suya una prórroga final del mandato de la Oficina por 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2003.
The Security Council takes note of your letter of 18 November 2002 and the importance of elections to the continuing peace process, and endorses a final extension of the mandate of the Office for 12 months to 31 December 2003.

En los informes recibidos por el Comité se mencionaban en detalle las medidas de dura represión que habían seguido adoptando en el período que se examina las fuerzas de ocupación y colonos armados, a pesar de las esperanzas inspiradas inicialmente por la continuación del proceso de paz y la elección de un nuevo gobierno en Israel en 1992.
Reports reaching the Committee detailed the continuation in the reporting period of harsh repressive measures by the occupation forces and armed settlers, despite the hopes initially engendered by the continuation of the peace process and the election of a new Government in Israel in 1992.

Las gestiones conjuntas de la comunidad internacional, en particular las del Cuarteto, al igual que la unidad de los Estados Árabes, resultan decisivas para la continuación del proceso de paz, cuyo objetivo claro en definitiva es el de crear un Estado palestino independiente, democrático y viable que coexista en paz al lado del Estado de Israel.
Common efforts of the international community, including the Quartet, and the unity of Arab States are decisive to ensure continuation of the peace process with a very clear final aim of establishing an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace with the State of Israel.

A juicio del Comité, la renuencia del Gobierno de Israel a cumplir los acuerdos vigentes ha excluido la posibilidad de un diálogo constructivo y la continuación del proceso de paz de conformidad con el calendario convenido.
In the Committee's view, the reluctance of the Government of Israel to abide by the existing agreements precluded the possibility of a constructive dialogue and the continuation of the peace process in accordance with the agreed timetable.

Como consecuencia de ello, compartió el Premio Nobel de la Paz con el Sr. Yitzhak Rabin, asesinado por las sucias manos de Israel con el fin de impedir la continuación del proceso de paz, con lo cual sembró preocupación y dudas entre los ciudadanos palestinos e israelíes.
As a result of that, Mr. Arafat shared the Nobel Peace Prize with Mr. Yitzhak Rabin, who was assassinated by dirty hands in Israel in order to prevent the continuation of the peace process, spreading anxiety and doubts among Palestinian and Israeli citizens alike.

El Gobierno Federativo ha examinado los últimos acontecimientos inquietantes ocurridos en la ex Bosnia y Herzegovina y reitera su firme convicción de que el Plan del Grupo de Contacto y la continuación del proceso de paz son la única forma sensata y viable de poner fin a la crisis y de encontrarle una solución justa y duradera.
The Federal Government has considered the latest worrisome developments in the former Bosnia-Herzegovina. It reiterates its firm conviction that the Plan of the Contact Group and the continuation of the peace process are the only rational and viable way for ending the crisis and for its just and lasting solution.

Как использовать "continuación del proceso de paz" в Испанском предложении

, ¿quién sustituiría a Estados Unidos en el papel de mediador en la continuación del proceso de paz entre Israel y Palestina?

Igualmente, apoyar la continuación del proceso de paz no es hacer prueba de santismo sino defender un derecho constitucional que tienen todos los colombianos.

Как использовать "continuation of the peace process" в Английском предложении

I pray for peace in the Middle East and Afghanistan, which cannot be forgotten, and for the continuation of the peace process in Central America.

Certainly, world leaders will be watching this election as the stability in the region depends on the continuation of the peace process in Nagorno-Karabakh.

I do not say there will be war with Russia but a continuation of the peace process Obama had initiated looks very unlikely.

According to the IGAD statement, Kenyan President Uhuru Kenyatta will send a team of experts to support the continuation of the peace process in Khartoum.

Lode, Kåre (1998) From Our Readers: Continuation of the Peace Process in Mali, Security Dialogue 29(3): 380–384.

He, however, reaffirmed his party's commitment to the continuation of the peace process on a principled basis whether in opposition or in government.

It does require a continuation of the peace process because, clearly, the absence of that -- the absence of peace will have a chilling effect.

Indeed, the continuation of the peace process as it has been practiced will not simply be futile: It will be positively harmful.

Last week, consultations about the continuation of the peace process between the parties started in the German capital.

The European Union is firmly convinced that the continuation of the peace process is the only viable alternative to violence in the region.