Примеры использования Continuar facilitando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se mantendrá como prioridad en 2014-2015, a fin de continuar facilitando la incorporación y la sostenibilidad de los resultados.
It will remain a priority in 2014- 2015 to facilitate further mainstreaming and sustainability of results.Continuar facilitando a los clínicos información sobre farmacoterapia actualizada, no sesgada, basada en la evidencia y práctica.
To continue to provide clinicians with up-to-date, unbiased, evidence based, practical information about drug therapy.Queremos ser un recurso para los donantes yla comunidad del desarrollo en general, al continuar facilitando el intercambio y el aprendizaje sobre la mejor manera de ofrecer nuestro apoyo y cómo coordinar mejor nuestras iniciativas.
We want Acordaron continuar facilitando una considerable ayuda humanitaria para satisfacer las necesidades de los sectores más pobres de la población.
They agreed to continue to provide substantial humanitarian assistance Los Jefes de Estado del Grupo GUAM, en su Declaración conjunta sobre la cuestión de la solución de conflictos, instaron a los Estados ya las organizaciones internacionales a continuar facilitando, dentro de su competencia, el arreglo de los conflictos en la región del Grupo GUAM.
The GUAM heads of State, in their Joint Declaration on the issue of conflict settlement, called upon States andinternational organizations to further facilitate, within their competence, conflict settlement processes in the GUAM area.Continuar facilitando proyectos experimentales sobre el control de la desertificación y los procesos consultivos en el marco de la Convención.
Continue to facilitate pilot projects on desertification control and consultative processes in the framework of the Convention.El debate concluyó con el consenso de que debe mejorarse el papel formal que las autoridades locales desempeñan en el proceso de negociación de Habitat III, yde que CGLU debe continuar facilitando el aprendizaje entre ciudades y la cooperación entre gobiernos locales.
The debate concluded with a consensus that the formal role of local authorities in the Habitat III negotiation process must be enhanced, andthat UCLG must continue to facilitate city La CEPE podía continuar facilitando los debates sobre las cuestiones específicas de la región con el fin de contribuir a la labor del foro;
ECE could continue to facilitate discussions on issues that are specific La disponibilidad de las versiones“beta” del software no representan ninguna obligación para line 6 de continuar desarrollando, apoyando, reparando,ofreciendo para su venta o de cualquier otra forma continuar facilitando el software en formato“beta” o futuras versiones del mismo.
The availability of“beta” versions of the software does not create any obligation for line 6 La misión llegó a la conclusión de que era necesario continuar facilitando el diálogo político con miras a lograr un mayor consenso sobre aspectos fundamentales de los preparativos electorales.
The mission found that there was a need to continue to facilitate political dialogue with a view En ese contexto, en el párrafo 11 nos proponemos continuar nuestra colaboración con el Departamento de Información Pública para adoptar las medidas adecuadas a fin de concienciar a el mundo acerca de las actividades conmemorativas yla iniciativa de el monumento permanente, así como continuar facilitando los esfuerzos para erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas.
In that context, in paragraph 11, we seek Continuar facilitando la prestación de asistencia técnica en las áreas que lo necesiten, en colaboración con organizaciones regionales y Estados donantes, a fin de fomentar la capacidad.
Continue to facilitate delivery of technical assistance in the identified areas of need, partnering with international and regional organizations and donor States, in order Como cuestión de derecho y política nacionales, los Estados de importación exportación ylas organizaciones de integración económica regionales podrán continuar facilitando notificaciones de exportación sobre medidas reglamentarias nacionales para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico o para cumplir decisiones sobre importaciones de Estados que no sean Parte.
As a matter of domestic law or policy, exporting States andregional economic integration organizations may continue to provide export notifications on domestic regulatory actions Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.
It was essential to continue to provide information on the prevention and control of noncommunicable diseases and the actions taken by the international community El Grupo de Río acoge con satisfacción el nuevo mandato conferido a la UNCTAD en Midrand, en particular" Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo", y estima quela UNCTAD debe continuar facilitando la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional y desarrollando actividades de cooperación técnica a fin de que los países en desarrollo aprovechen adecuadamente las nuevas oportunidades que abre la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
The Rio Group welcomed the new mandate given UNCTAD at Midrand, particularly“A Partnership for Growth and Development”, andbelieved that UNCTAD must continue helping the developing countries integrate into the international trading system and also Nos complace continuar facilitando ese fortalecimiento del sector de la seguridad de Timor-Leste a través de nuestros seminarios sobre seguridad nacional entre múltiples interesados auspiciados por el Centro de Estudios sobre Seguridad de Asia y el Pacífico en Honolulu.
We are pleased to continue to facilitate that strengthening of Timor-Leste's security sector through our multi-stakeholder national security workshops hosted by the Asia-Pacific Center for Security Studies in Honolulu.Las redes africanas de defensa de los derechos humanos deben continuar facilitando este proceso, especialmente fortaleciendo las destrezas y capacidades de las personas LGBT para que continúen siendo fuertes y visibles.
African human rights advocacy networks must continue facilitating this engagement, and particularly work on further strengthening the skills and capacities of LGBT people to remain strong and visible.Continuar facilitando el acceso humanitario sin trabas y ayudar a reforzar la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables y afectadas por conflictos, especialmente contribuyendo a mejorar las condiciones de seguridad para prestar dicha asistencia.
To continue to facilitate unhindered humanitarian access and El Grupo de Río acoge con agrado el papel de la UNCTAD en la coordinación de cuestiones de comercio y desarrollo yalienta a la UNCTAD a continuar facilitando la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral y realizar actividades de cooperación técnica a fin de que los países en desarrollo aprovechen adecuadamente las nuevas oportunidades que abre la aplicación de lo acordado en la Ronda Uruguay.
The Rio Group welcomed the role of UNCTAD as focal point for the coordination of trade and development issues andurged UNCTAD to continue facilitating the integration of developing countries in the multilateral trading system and Continuar facilitando el acceso humanitario sin trabas y ayudar a reforzar la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables y afectadas por conflictos, especialmente contribuyendo a mejorar las condiciones de seguridad para prestar dicha asistencia;
To continue to facilitate unhindered humanitarian access and Incluso en el Programa de Estocolmo se hace hincapié en que la Unión Europea"debe continuar facilitando el acceso legal al territorio de sus Estados miembros, a la vez que toma medidas para luchar contra la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza y para mantener un nivel elevado de seguridad.
Even the Stockholm programme emphasizes that the European Union"must continue to facilitate legal access Continuar facilitando las condiciones necesarias para el despliegue, en condiciones de seguridad, de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su personal y el personal asociado;
To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and Invita a los países ylas organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques pertinentes, a continuar facilitando procesos regionales y de otra índole, en particular en los países con cubierta forestal reducida, los pequeños países insulares en desarrollo, los países menos adelantados y África, en apoyo de la aplicación de el instrumento jurídicamente no vinculante y el tema general de el 11º período de sesiones de el Foro;
Invites countries andrelevant member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to continue facilitating regional and other processes, especially in low-forest-cover countries, small island developing States, least developed countries and Africa, in support of the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the overall theme of the eleventh session of the Forum;Debe continuar facilitando el acceso a los servicios de asesoramiento y apoyo existentes para las mujeres víctimas de la violencia especialmente vulnerables y marginadas, e investigar las denuncias de esos casos de violencia, iniciar acciones judiciales y, en caso de ser condenados, castigar a los responsables.
It should continue to facilitate access El sistema de las Naciones Unidas debe continuar facilitando esos contactos e intercambios mediante la organización de reuniones y foros en que puedan participar los encargados de formular las políticas y los funcionarios de alto nivel.
The United Nations system should continue to facilitate these contacts and exchanges through the organization of meetings and forums in which policy makers and high-level officials participate.Nuestra intención es continuar facilitando el Grupo de Trabajo Global de Gobiernos Locales y Regionales( GTF), que reúne a todas las principales redes de gobiernos locales y regionales trabajando conjuntamente para garantizar una representación conjunta para la ya adoptada Agenda 2030 y la futura Habitat III, y que estará presente en Quito en la Conferencia.
Our intention is to continue facilitating the Global Taskforce of Local and Regional Governments(GTF), which brings together all the major networks of local and regional governments that work together El objetivo del programa es continuar facilitando la promoción y la financiación de los proyectos de biomasa térmica en edificios en España, permitiendo avanzar en este tipo de proyectos e incorporar al programa nuevas empresas.
The objective of the programme is to continue facilitating the promotion and financing of thermal biomass projects in buildings in Spain, enabling progress in these projects and incorporating new companies into the programme.Recalcaron que la UNCTAD debería continuar facilitando la inserción de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional, de manera complementaria con la OMC, promoviendo el desarrollo a través del comercio y las inversiones.
They underlined that UNCTAD should continue to facilitate the integration of developing countries in the international trading system in a complementary manner with WTO and El sistema de las Naciones Unidas debería continuar facilitando un intercambio de experiencias y prácticas optimas que abarque las estrategias prácticas para promover la participación, la lucha contra la discriminación, la redistribución y otras medidas eficaces de integración social.
The United Nations system should continue to facilitate an exchange of experiences and good practices encompassing practical strategies Debería continuar facilitándose dicha información en las futuras presentaciones del presupuesto véase también el párrafo 25 infra.
Such information should continue to be provided in future budget submissions see also para. 25 below.
