Примеры использования Contradiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto contradiría la conservación de la energía.
This would contradict the conservation of energy.La propuesta presentada por Austria y Alemania socava ese mandato y, de ser aprobada,restaría al proyecto de convenio su alcance puerta a puerta y contradiría lo hecho hasta ahora.
The proposal put forward by Austria and Germany undermined that mandate and, if approved,would divest the draft convention of its door-to-door scope and run counter to the work done so far.Ninguna cosa contradiría a cada cual en nuestra vida humana auténtica.
Nothing would contradict each other in our authentic human life.Cuando Arutyuniantz fue detenido, Garushyantz admitió que había mentido sobre la culpabilidad de Arutyuniantz, porque confiaba en queéste no fuera detenido y, por tanto, no contradiría su declaración.
After Arutyuniantz was apprehended, Garushyantz admitted that he had lied about Arutyuniantz committing the murders,in the hope that Arutyuniantz would not be apprehended and therefore offer no contradictory testimony.De hecho, ese enfoque contradiría la esencia misma del multilateralismo.
Indeed, such an approach would contradict the very essence of multilateralism.La Ley Modelo no prevé prórrogas de los acuerdos marco concertados, ni tampoco exenciones respecto de la duración máxima prescrita porqueautorizar esas modificaciones contradiría el objeto del régimen contemplado en la Ley Modelo.
The Model Law does not provide for extensions to concluded framework agreements or exemptions from the prescribed maximum duration:allowing such variations would defeat the purpose of the regime contemplated by the Model Law.Darle a Hong Kong democracia contradiría su actual postura de manejar el país.
Giving Hong Kong democracy would contradict his current approach to managing the country.Eso contradiría la teoría marxista, ya que según Marx los cocientes de intercambios están determinados por los precios de producción, que son diferentes de las cantidades de trabajo necesarias, es decir de su valor-trabajo.
It would falsify Marx's theory, because according to Marx these exchange ratios are determined by prices of production, which are generally different from the necessary labor inputs, the labor values.Una nueva demora en el comienzo de las negociaciones contradiría el programa que nos hemos fijado y puede menoscabar la credibilidad de los Estados Partes en el TNP.
Further delay in commencing its negotiation would run counter the agenda that we have set ourselves and risks undermining the credibility of the NPT States parties.Un deterioro general en las condiciones de vida y vivienda, que sería directamente atribuible a las decisiones de política general y a las medidas legislativas de los Estados Partes, ya falta de medidas compensatorias concomitantes, contradiría las obligaciones dimanantes del Pacto.
A general decline in living and housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States Parties, andin the absence of accompanying compensatory measures, would be inconsistent with the obligations found in the Covenant.Tal evaluación contradiría la Escritura, interpretaría mal el texto y representaría mal a Dios.
Such an assessment would contradict Scripture, misinterpret the text, and misrepresent God.Aun en el caso de que fuera posible incluir en la Constitución una lista exhaustiva de derechos humanos y civiles,esa inclusión contradiría la verdadera esencia de la Constitución y obstaculizaría el desarrollo y la transformación de los derechos humanos y las libertades.
To include in the Constitution an exhaustive list of human and civil rights, even ifit were possible, would run counter to the very essence of the Constitution and Dado que su liberación contradiría los principios básicos de nuestra fe pues daría a entender que la Iglesia duda del poder de la cuestión.
Releasing her would contradict the basic principles of our faith, because it En otros términos, ningún ideal"universal" se puede imponer, abstractamente, en el"detalle", en la complejidad y la riqueza de los muchos"detalles",porque tal imposición contradiría el muy carácter del"universal", lo haciendo apenas otro, forma peligrosamente dogmática del"detalle.
In other terms, no"universal" ideal can be imposed, abstractly, on the"particular", on the complexity and the richness of the many"particulars",because such imposition would contradict the very character of the"universal", making it just another, dangerously dogmatic form of"particular.La inclusión del tema contradiría la decisión de principio adoptada por la Asamblea General en 1971.
The item's inclusion would be contrary to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.Por supuesto, Nueva Zelandia es consciente de que todavía hay que resolver algunos aspectos, por ejemplo,la preocupación expresada por algunas delegaciones de que quizás el proyecto de convenio contradiría los esfuerzos que se están realizando en las esferas del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
Her delegation was of course aware that there were some aspects that remained to be resolved, for instance,the concerns expressed by some delegations that the draft convention might contradict the efforts being undertaken in the fields of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.El TS considera que ello contradiría"el carácter universal que supone la liquidación concursal.".
The Supreme Court considers that this would contradict"the universal character of the bankruptcy liquidation.".La aprobación de la propuesta de el Secretario General de aumentar la tasa de vacantes hasta el 9% para lospuestos de el cuadro orgánico y hasta el 7% para los de el cuadro de servicios generales equivaldría a un recorte presupuestario generalizado que influiría negativamente en la instrumentación de los mandatos legislativos y contradiría el párrafo 6 de la parte II de la resolución 50/214 de la Asamblea General.
Approval of the Secretary-General's proposal to increase the vacancy rate to 9 per cent for Professional posts and7 per cent for General Service posts Se afirmó que dicha propuesta contradiría prácticas generalizadas, en que un deudor que recibiera un aviso normalmente se liberaría de su obligación pagando al cesionario.
It was stated that such an approach would unduly interfere with significant practices, in which a debtor receiving a notification Finalmente, afirmó que todo intento del Seminario destinado a reconocer el Consejo Legislativo de las Islas a cualquier título contradiría los principios y las normas que regían la labor del Comité Especial y las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con esta cuestión.
Finally he stated that any attempt by the Seminar to recognize any status of the Legislative Council of the Islands would go against the principles and rules governing the work of the Special Committee and the General Assembly resolutions related to the issue.Esa facultad, caso de existir, contradiría principios bien arraigados del derecho internacional, en particular el principio, confirmado en el artículo 5 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado aprobado por la Comisión de Derecho Internacional, de que el comportamiento de un órgano del Estado deberá considerarse un hecho del Estado en cuestión, de donde se desprende que cualquier hecho internacionalmente ilícito de un funcionario del Estado desencadena la responsabilidad internacional del Estado como tal y no la del funcionario.
That such a power, if there is one, would be in conflict with well-established principles of international law, in particular the principle, restated in article 5 of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission, whereby the conduct of any State organ must be considered as an act of the State concerned, with the consequence that any internationally wrongful act of a State official entails the international responsibility of the State as such and not that of the official.Su delegación se opone a la propuesta formulada por algunas delegaciones de fusionar los programas 24 y 25;tal medida violaría y contradiría el mandato conferido por la Asamblea General para el establecimiento de servicios de supervisión interna como un programa y una actividad independientes dentro de las Naciones Unidas.
His delegation opposed the proposal made by some delegations that programmes 24 and 25 should be merged;that would repudiate and contradict the mandate given by the General Assembly for the establishment of internal oversight services as an independent programme and activity in the United Nations.Ciertamente, no está claro cómo el despliegue de una unidad de autoprotección contradiría los intereses de alguna de las partes en el conflicto o de cualquier otro Estado, puesto que esta medida tiene el exclusivo propósito de facilitar la supervisión intensiva a cargo de la UNOMIG, y contribuiría a la paz en la región.
Indeed, it is unclear how the deployment of a self-protection unit would contradict the interests of any of the parties to the conflict or any other State, when this step is intended only to facilitate UNOMIG's intensive monitoring and En ese contexto, la institución de un mecanismo de prevención centralizado, con sede en Yakarta,encargado de llevar a cabo la supervisión sería inviable, contradiría el principio de democracia y menoscabaría la eficacia del Protocolo Facultativo en la lucha contra la tortura en los centros de detención distribuidos por todo el territorio indonesio.
In that context, the institution of monitoring bya centralized preventive mechanism, based in Jakarta, 
