Примеры использования Contrainsurgentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos son contrainsurgentes y otros defienden el narcotráfico.
Some are counterguerrilla and others defend drug trafficking.Entre los Zapotecos de Lachixila, se oye el retumbo de la acusación de actividades contrainsurgentes.
Among the Zapotec in Lachixila, the charge of counter-insurgency activities resounds.Te agradezco, Lázaro, este comentario sobre las políticas contrainsurgentes de Estados Unidos hacia nuestra región.
Thank you, Lázaro for your comments on U.S. counterinsurgency policies in our region.Cómo la excesiva militarización de la policía está convirtiendo a los policías en contrainsurgentes.
How the excessive militarization of the police is turning cops into counterinsurgents.Armas y propaganda izquierdista supuestamente obtenidas en cateos contrainsurgentes en los centros urbanos de México durante los años 70.
Weapons and leftist propaganda reportedly obtained through counterinsurgency raids in Mexico's urban centers source.De hecho, existe evidencia significativa de que la FMSO está involucrada en lo que ellos mismos denominan"Manejo de Información Civil en Apoyo a Operaciones Contrainsurgentes.
Indeed there is very compelling evidence that the FMSO is engaging in what they themselves define as"Civil Information Management in Support of Counterinsurgency Operations.El apoyo aéreo ha sido utilizado con frecuencia en las campañas contrainsurgentes para proteger a las fuerzas de tierra y proporcionar vigilancia.
Air support has regularly been used in counterinsurgency campaigns to protect ground forces and provide surveillance.Esto permitirá que la institución militar abandone la doctrina de seguridad nacional que le asignaba funciones esencialmente contrainsurgentes y de control poblacional.
This will make it possible for the armed forces to abandon the national security doctrine under which they performed essentially counter-insurgency and public order functions.Estas personas contratadas reciben nombres tales como'contrainsurgentes', cuando en realidad responden a la descripción clásica de mercenarios.
Such mercenaries are given titles such as'counter-militants', while in reality they fit the classic description of mercenaries.Se ha hecho evidente que el uso de fuerzas paramilitares ha sido parte integral de las estrategias contrainsurgentes de las fuerzas armadas.
It has made clear that the use of paramilitary forces has been integral to the armed forces' counter-insurgency strategies.Se expresaron dudas acerca de la consideración de los contrainsurgentes, mercenarios y malhechores como personas que actúan en apoyo de las fuerzas armadas.
Doubts were expressed about the use of counter-insurgents, mercenaries and rogue elements as persons acting in support of armed forces.Las Fuerzas Paramilitares61 En repetidas ocasiones, el Gobierno colombiano autorizó la creación de organizaciones regionales de auto-defensa(grupos paramilitares)para realizar actividades contrainsurgentes.
The Paramilitary Forces61 On repeated occasions, the Colombian government authorised the creation of regional, self-defence organizations(paramilitary groups)to carry out counterinsurgency activities.Las partes respetaron sus compromisos sobre el cese de acciones ofensivas y contrainsurgentes, asumidos en marzo de 1996, hecho que se tradujo en la ausencia de muertos en combate.
The parties fulfilled the commitments they had made in March 1996 to put an end to offensive military action and counter-insurgency operations, with the result that there were no deaths in combat.En respuesta, el Presidente de la República, en su calidad de Comandante General del Ejército, anunció oficialmente que también el Ejército de Guatemala, a través de todos sus comandos militares,fue instruido a fin de suspender las operaciones contrainsurgentes.
The President of the Republic, in his capacity as Commander in Chief of the Army, responded by officially announcing that Guatemala's army, was also being orderedthrough its military commanders, to suspend counter-insurgency operations.En el segundo(1962-1996),se describe la dinámica de la confrontación armada enmarcada en políticas contrainsurgentes y de violencia extrema por parte del Estado.
The second period(1962-1996),sees the dynamics of armed conflict as framed within counterinsurgency policies and extreme violence exercised by the state.El apoyo aéreo ha sido utilizado con frecuencia en las campañas contrainsurgentes para proteger a las fuerzas de tierra y proporcionar vigilancia.40 En casos extremos tiene lugar el bombardeo aéreo, una táctica que hasta ahora el SPS no ha utilizado.
Air support has regularly been used in counterinsurgency campaigns to protect ground forces and provide surveillance.40 In extreme cases aerial bombardment takes place, a tactic that SAPS has not used to date.En el 2009, un avance significativo fue la orden presidencial de entregar los archivos militares que contienen información sobre acciones contrainsurgentes diseñadas en 1982: Plan Sofía, Operación Ixil, Plan Victoria 82 y Firmeza 83.
One significant advance in 2009 was the issue of the presidential order to hand over the military archives containing information on counter-insurgency actions devised in 1982, namely Plan Sofía, Operation Ixil, Plan Victoria'82 and Plan Firmeza'83.Informes de las fuerzas indias, tanto del ejército comode las fuerzas policiales contrainsurgentes, que utilizan civiles de Cachemira como escudos humanos han aparecido esporádicamente en los informes de los medios de comunicación y en los informes de organizaciones de derechos humanos como HRW.
Reports of Indian forces,both Army as well as counter-insurgent police forces, using Kashmiri civilians as human shields have sporadically appeared in the reports of media as well as in the reports of human rights organisations such as HRW.Por su parte, el Presidente de la República, ha girado instrucciones al Ejército de Guatemala para que, en correspondencia,cese sus operaciones contrainsurgentes y desarrolle únicamente las actividades que por mandato constitucional le corresponden.
For his part, the President of the Republic has issued instructions to the Guatemalan Army that, in response,it will cease its counter-insurgency operations and engage solely in the activities corresponding to its constitutional mandate.A estas fuentes se sumaron los testimonios de las víctimas de la violencia, sus familiares y testigos; un puñado de entrevistas con oficiales del ejército activos y retirados; y unos pocos documentos procedentes del ejército finalmente entregados a la Comisión yque incluían algunos de los planes de las campañas contrainsurgentes.
To those sources commission investigators added testimonies from victims of the violence, their families and witnesses, a handful of interviews conducted with active and retired military officers, and the few military documents actually turned over to the commission,including some of the army's counterinsurgency campaign plans.Algunos árabes sin tierra de Darfur decidieron unirse a las fuerzas contrainsurgentes organizadas por el Gobierno del Sudán para obtener acceso a la tierra y mejorar su estatuto sociopolítico.
Some landless Darfurian Arabs chose to join the counter-insurgency forces organized by the Government of the Sudan in order to gain access to land and enhance their socio-political status.Estados Unidos quiere arrancar de nuestras manos la verdadera lucha por los derechos humanos ytransformarla criminalmente en presuntos organismos humanitarios, que sirven a las actuales guerras de ocupación colonial y a las guerras contrainsurgentes que se aplican contra todos los gobiernos populares y soberanos de América Latina.
The United States wants to wrest from our hands the true struggle for human rights andcriminally embody it in alleged humanitarian agencies, which serve the current colonial and counterinsurgency wars that are being waged against all of Latin America's popular and sovereign governments.Las estrategias contra las drogas en la región tienen un parecido con las acciones contrainsurgentes más o menos clásicas durante las guerras civiles y las campañas anti-guerrilla desde los años 60 hasta los 80, principalmente bajo regímenes militares.
Current countering strategies in the region bear a resemblance to the more or less classic counterinsurgency actions during the civil wars and the anti-guerrilla campaigns from the 1960s to the 1980s, mostly carried out under military rule.En el proceso de paz, las negociaciones cobraron un nuevo dinamismo, alentado por un clima de renovada confianza entre las partes que se manifestó, el 20 de marzo, cuando la URNG declaró la suspensión indefinida de sus operaciones militares ofensivas, manteniendo las acciones de propaganda política,ante lo cual el Gobierno suspendió sus acciones contrainsurgentes.
In the peace process, the negotiations were given a fresh impetus by a climate of renewed confidence between the parties, which was reflected by the URNG declaration, on 20 March, of an indefinite suspension of hostilities, though its political propaganda efforts would continue; the Government,in turn, suspended its counter-insurgency actions.No obstante, es probable que el recuerdo de la guerra civil,azuzado por las operaciones contrainsurgentes del Gobierno en el último año y medio, siga pesando en el ánimo de la población.
Yet it is probable that the memory of the civil war,prodded by the Government's counterinsurgency operations during the last year and a half, will keep weighing heavy on the spirit of the population.Los compromisos más importantes para el sector de seguridad consistían en la creación de una nueva fuerza policial civil nacional, la reducción y reconfiguración de las fuerzas armadas para que se enfocaran exclusivamente en las amenazas externas bajo el control y supervisión civil, la creación de una agencia de inteligencia civil, yla eliminación de todas las estructuras contrainsurgentes.
The key security sector commitments called for the creation of a new civilian national police force, the reduction and reconfiguration of the military to focus exclusively on external threats under civilian oversight and control, the creation of a civilian intelligence agency,and the elimination of all counterinsurgency structures.La polarización política yla desafección hacia el Estado libanés nos invitan a reflexionar sobre las medidas contrainsurgentes que podrían ser implementadas por el ente estatal de cara a recuperar la lealtad de gran parte de sus conciudadanos.
Political polarization anddisaffection towards the Lebanese state invite us to reflect on counterinsurgency measures which could be implemented by the state agency in order to regain the loyalty of most of their fellow citizens.Sus argumentos se basan en que tales fincas, con el consentimiento y visto bueno de sus propietarios, han servido osirven para el abastecimiento y acantonamiento de unidades militares contrainsurgentes y, en otros casos, disponen de grupos privados de seguridad que controlan a los trabajadores y coartan sus derechos.
The basis of their argument is that these rural estates, with the consent and approval of their owners, are orhave been used to supply and billet counterinsurgency military units, and that, in other cases, they have private security groups which monitor estate employees and restrict their rights.Madera, Reserva del Ejercito de Estados Unidos; titulado"Manejo de Información Civil en Apoyo a Operaciones Contrainsurgentes: un caso para el uso de Sistemas de Información Geoespacial en Colombia", describe con detallada especificación los usos para inteligencia y contrainsurgencia de información GIS de fuente abierta e información geográfica, para lo que la FMSO llama Manejo de Información Civil.
Madera, United States Army Reserve titled"Civil Information Management in Support of Counterinsurgency Operations: A Case for the Use of Geospatial Information Systems in Colombia" describes with utmost specificity, the Esta era originariamente una estrategia de pacificación contrainsurgente francesa desarrollada en Vietnam durante el siglo diecinueve que sugiere que para que un gobierno venza a un enemigo, los esfuerzos contrainsurgentes deben concentrarse en asegurar y desarrollar zonas estratégicas y después el foco de control debe ser expandido hacia fuera como una mancha de aceite en la tela.
This was originally a French 
