Примеры использования Contrainterrogar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Queremos contrainterrogar ahora.
We want to cross now.Ha ganado algunos puntos hoy, perotodavía tienen que contrainterrogar a esa puta.
You scored points today, butthat whore still needs to be crossed.El demandado puede contrainterrogar al demandante en este momento.
The defendant can cross examine the plaintiff at this time.Este será el esquema que seguirás cuando sea hora de contrainterrogar al testigo.
This is the agenda you will follow when it's time to cross examine the witness.El demandado puede contrainterrogar al demandante en esta oportunidad.
The defendant can cross examine the plaintiff at this time.Yo no tenía especial interés en contrainterrogar al médico.
I had no particular interest in cross-examining the doctor.También se podrá contrainterrogar a los testigos por el mismo procedimiento.
The witnesses may also be cross-examined under Por lo tanto, en los juicios de menores también se garantiza el derecho de un menor a interrogar y contrainterrogar a los testigos.
Therefore, a juvenile's right to question and cross-examine witnesses is also fully guaranteed in juvenile trials.Identifica cuándo no contrainterrogar a un testigo.
Know when‘'not'' to cross examine a witness.En principio, las declaraciones deben hacerse en presencia del acusado, ante la sala,con la posibilidad de contrainterrogar.
In principle, the evidence must be given in the presence of the accused in open court,with the possibility of cross-examination.¿Desea la Fiscalía contrainterrogar al testigo?
Does the prosecution wish to cross-examine the witness?El demandado tiene luego la oportunidad de presentar su versión del caso, yse le permitirá al demandante contrainterrogar.
The defendant then has an opportunity ¿La Fiscalía desea ahora contrainterrogar al declarante?
The Prosecution now wishes to cross-examine the witness?Se podrá contrainterrogar nuevamente, en presencia de otros testigos, a un testigo que ya haya comparecido, interrogar a varios testigos confrontando sus declaraciones o interrogar a un testigo confrontando su declaración con la del acusado.
One may again crossexamine, in the presence of other witnesses, a witness who has already been given a hearing, question several witnesses, making them face one another, or question a witness, making him or her confront the accused.Presentar evidencia y enfrentar, contrainterrogar y exigir la asistencia de testigos.
Present evidence and confront, cross-examine and compel the attendance of witnesses; 3.El auditor de guerra debe tomar cuantas medidas sean necesarias para que el acusado no sufra perjuicio alguno como puede ser la imposibilidad de interrogar o contrainterrogar a los testigos o prestar declaración sin ambages.
The Judge Advocate must take all such action as may be necessary to ensure that the accused does not suffer any disadvantage such as any incapacity to Usted tiene derecho a contrainterrogar a los testigos de la otra parte.
You have the right to cross examine the other side's witnesses.En el caso Gault, el Tribunal Supremo estableció que la Constitución brindaba a los menores sometidos a la justicia de menores( por actos de tipo delictual) los siguientes derechos: a ser notificado de los cargos con antelación a el juicio; a ser asistido por abogado, previa notificación a los padres acerca de este derecho de el niño y, si la familia no puede costear los servicios de el abogado, el tribunal debe asignar un abogado de oficio;a estar protegido contra la autoacusación y a carear y contrainterrogar a los testigos.
The U.S. Supreme Court in Gault found that the Constitution affords juveniles involved in delinquency proceedings(for criminal-type actions) the following: written notice of the charges in advance of the proceedings; assistance of counsel for the child with notice to the parents that this is the child's right and if the family cannot afford an attorney, one will be appointed by the court; protection from self-incrimination; andthe right to confrontation of witnesses and cross-examination.De presentar la evidencia,preguntar, contrainterrogar y de requerir la asistencia de testigos.
To present evidence,question, cross-examine and require the attendance of witnesses.El procedimiento para contrainterrogar a un testigo menor de 14 años se basará en el artículo 232 de esa ley.
Con respecto a la denuncia basada en el artículo 14, el Estado Parte afirma que la causa fue juzgada por un tribunal competente, queel autor pudo presentar pruebas y testigos y contrainterrogar a los testigos de la parte contraria y examinar las pruebas presentadas por éstos, y que ejerció(con éxito) el derecho de apelación.
On the article 14 claims, the State party states that the case was tried before a competent court,that the author was able to present and crossexamine evidence and witnesses, and that he enjoyed a(successful) right of appeal.Vii negación del derecho de contrainterrogar a los testigos de cargo y de presentar testigos de descargo(artículo 14, 3), c del citado Pacto.
Vii Denial of the right to examine witnesses against him and present witnesses on his own behalf art. 14, para. 3(e), of the Covenant.Adaptar procedimientos a fin de tener en cuenta la vulnerabilidad de los niños, en particular su sentido de su dignidad y de su valor así como el medio de que proceden, en especial respecto de los procedimientos aplicados para examinar, cuestionar,juzgar y contrainterrogar a niños víctimas y testigos; el derecho de un padre o de un tutor a estar presente, y el derecho a hacerse representar por un asesor jurídico o de solicitar asistencia jurídica gratuita.
Adapting procedures to take into account children's vulnerability, in particular the sense of their dignity and value and their background, including procedures for examining, questioning,judging and cross-examining child victims and witnesses; the right of a parent.El Tribunal rechazó la petición del autor de contrainterrogar al perito y llamar a más testigos para fundamentar su opinión de que la víctima había participado en otra pelea poco antes de su muerte.
The Court refused the author's request to crossexamine the expert and Cada uno de los seis acusados incluidos en el juicio conjunto tiene el derecho de contrainterrogar todo testigo que lo haya implicado en uno de los cargos de la acusación.
Each of the six jointly indicted accused has the right to cross-examine every witness who has implicated him or her on any count in the indictment.Por otra parte, a diferencia de la parte demandada, que no pudo contrainterrogar a dicho oftalmólogo, la autora tuvo la oportunidad de contrainterrogar al perito propuesto por la parte demandada.
Moreover, whereas the defendant was not able to crossquestion her ophthalmologist, the author had the opportunity to crossquestion the expert proposed by the defendant.La parte opuesta tiene derecho a interrogar(es decir, contrainterrogar) a un testigo y pueden formularse preguntas capciosas y tendenciosas.
The opposite party has the right to examine(that is, cross examine) a witness and leading and suggestive questions can be asked.En relación con la afirmación del autor de que no había tenido oportunidad de contrainterrogar a Chikin, el Estado Parte observó que se había hecho comparecer al testigo ante el Tribunal del 23 al 26 de junio de 1995 pero que no se había apersonado.
In relation Las partes no presentaron pruebas iniciales para respaldar sus aseveracionessobre los hechos ni tuvieron la oportunidad de presentar pruebas o contrainterrogar testigos durante el proceso, y no se le solicitó a la Corte que emita conclusiones fácticas acerca de la naturaleza y el nivel de participación de Australia en la operación del Centro RPC más allá de lo necesario para dirimir el caso.
The parties did not tender evidence in chief to support their assertions of fact,neither party was given the opportunity to seek discovery or cross-examine witnesses, and the Court was not called upon to make specific findings of fact as to the nature and level of Australian involvement in the RPC beyond what was necessary to deal with the case.Gatorio del testimonio de divulgación del acusado anticipado;242(sin embargo,esta orden sólo puede obtenerse para el propósito legítimo de contrainterrogar a un acusado sobre su testimonio de divulgación para establecer la magnitud de sus activos; esta orden no se emitirá cuando se sepa que existen activos suficientes para satisfacer el reclamo).243 236 Furylong Ltd v.
In exceptional and justifi able circumstances, an order for the cross-examination of the anticipated defendant's disclosure affi davit;246(this order, however,can only be obtained for the legitimate purpose of cross-examining a defendant on his disclosure affi davit to establish the extent of his assets; this order will not be granted where suffi cient assets are known about to meet the claim);247 and 238.
