CONTRARIAMENTE A LO QUE AFIRMA на Английском - Английский перевод

• contrary to what had been stated
• contrary to the assertions
• contrary to what is submitted

Примеры использования Contrariamente a lo que afirma на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contrariamente a lo que afirma el Banco Mundial, la tasa de pobreza en Túnez no llega al 11.
Contrary to what the World Bank had stated, the poverty rate in Tunisia was not 11 per cent.

La autora sostiene también que sus alegaciones están bien fundamentadas, contrariamente a lo que afirma el Estado parte.
The author further submits that her claims are well substantiated, contrary to the State party's assertions.

Además, contrariamente a lo que afirma el teniente Toumba, había más de ocho boinas rojas en el lugar.
Furthermore, contrary to what Lieutenant Toumba stated, more than eight red berets were present at the stadium.

Ninguno de los directores de las explotaciones agrícolas colectivas se retractó de sus declaraciones iniciales, contrariamente a lo que afirma la fuente.
None of the heads of the collective farms recanted their original statements contrary to what is submitted by the source.

Por otra parte, contrariamente a lo que afirma el Sr. Pavlyuchenkov, el 24 de mayo de 2004 le llevaron al dentista.
Also, contrary to Mr. Pavlyuchenkov's claims, he was taken to the dentist on 24 May 2004.

Las operaciones de paz del presente no han establecido un orden internacional más estable, contrariamente a lo que afirma el Secretario General.
Current peace-keeping operations have not established a more stable international order, contrary to the Secretary-General's claims.

Contrariamente a lo que afirman sus detractores, su condición de millonario no menoscaba sus convicciones políticas.
Contrary to what is claimed by his detractors, the fact that he is a billionaire in no way compromises his political convictions.

El autor señala que en el informe parlamentario de 2006 aparecen su nombre y apellido, contrariamente a lo que afirma el Estado parte.
The author explains that his family and given names were included in the 2006 parliamentary report, contrary to the State party's assertion.

Contrariamente a lo que afirma la fuente, el Sr. Kaddar fue informado de los cargos que se le imputaban.
Contrary to the claims made by the source, Mr. Kaddar was informed of the charges filed against him.

Este derecho se extiende incluso a aquellos pueblos que están implicados en una disputa de soberanía, contrariamente a lo que afirma la Argentina, que persiste en su empeño de diluir el principio de la libre determinación establecido en la Carta de las Naciones Unidas.
That right extended even to those peoples involved in a sovereignty dispute, contrary to the claim advanced by Argentina, which persisted in its attempts to dilute the principle of self-determination set out in the Charter of the United Nations.

Contrariamente a lo que afirma mi colega, la actitud turca difícilmente se puede considerar constructiva, positiva o conciliadora.
Contrary to my colleague's assertion, the Turkish attitude can hardly be considered constructive, positive or conciliatory.

Sirvan se comentar las informaciones según las cuales: a las garantías de un proceso justo no serían respetadas, sobre todo durante los procesos por atentado contra el orden público; y b las confesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos serían admisibles, contrariamente a lo que afirma el Estado Parte en su informe( párr. 198).¿Cómo asegura el Estado el respeto de las garantías vinculadas a el derecho a un proceso justo?
Please comment on reports that:(a) fair trial guarantees are not respected, especially with regard to public order offences; and(b) confessions extracted as a result of torture or other forms of illtreatment are admissible, contrary to the State party's assertion in its report(para. 198). How does the State party ensure respect for fair trial guarantees?

Contrariamente a lo que afirma el autor, esta vez la Comisión no se limitó a rechazar la solicitud de revisión.
Contrary to what is submitted by the complainant, on this occasion the CRA did not limit itself to rejecting the request for revision.

El pueblo de Cachemira, en su conjunto, que, contrariamente a lo que afirma el Gobierno de la India, continúa luchando sin dejarse desalentar, quiere que ese país le conceda la libertad.
The entire population of Kashmir which, contrary to affirmations by the Indian Government, was continuing its struggle with its spirit unbroken, wanted India to give it its freedom.

Contrariamente a lo que afirma el Experto independiente, los acuerdos que el Gobierno ha suscrito con las fuerzas rebeldes incluyen un componente de derechos humanos.
Contrary to claims made by the independent expert, the agreements the Government had concluded with rebel forces did include a human rights component.

A este respecto, la delegación vietnamita señala que, contrariamente a lo que afirma la Relatora Especial sobre el derecho a la educación en su informe E/CN.4/2004/45, el Gobierno vietnamita no impone el pago de derechos de matrícula en la enseñanza primaria.
In that connection he wished to note that, contrary to what had been stated by the Special Rapporteur on the right to education in her report(E/CN.4/2004/45), the Vietnamese Government did not charge school fees for primary education.

Contrariamente a lo que afirma el Estado Parte, el autor insiste en que las fotografías de las marcas existentes en su espalda fueron presentadas a la Junta.
Despite the State party's claim to the contrary, the author insists that the pictures of the marks on his back were presented to the Board.

Con respecto a las actividades políticas de el autor fuera de Siria( párr. 2.4), el Estado Parte estima que, contrariamente a lo que afirman los autores, la fotografía presentada en la que aparecen durante la manifestación a favor de los derechos de los curdos que tuvo lugar ante la Misión Permanente de la República Árabe Siria en Ginebra no demuestra ni que participaran en dicho acto ni que realizaran ninguna actividad política en Suiza.
Regarding the complainant's political activities outside Syria(see paragraph 2.4), the State party considers that, contrary to the assertion by the complainants, the photograph of the complainants at a demonstration for Kurdish rights in front of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic in Geneva proved neither that they took part in the demonstration nor that they engaged in any political activity in Switzerland.

Contrariamente a lo que afirma la delegación de Nueva Zelandia, el Consejo de Derechos Humanos es la instancia en la que deben examinarse las situaciones relativas a dichos derechos.
Contrary to what had been said by the New Zealand delegation, the Human Rights Council was the forum where human rights situations should be considered.

El Sr. EL MASRY dice que, en primer lugar, contrariamente a lo que afirma el representante de Yugoslavia, la competencia del Tribunal Penal Internacional no se limita a lo que ocurrió en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.
Mr. EL MASRY said that, contrary to what had been stated by the representative of Yugoslavia, the jurisdiction of the International Criminal Tribunal was not confined to events in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.

Además, contrariamente a lo que afirma el Sr. Kasoulides, eran los turcochipriotas quienes fueron desarraigados violentamente como consecuencia del ataque grecochipriota.
Furthermore, contrary to Mr. Kasoulides' claim, it was the Turkish Cypriot people who were violently uprooted as a result of the Greek Cypriot onslaught.

Contrariamente a lo que afirma el Sr. Rechetov, el orador considera que para evitar al Comité muchos problemas hay que aplicar el principio de la no participación.
Contrary to what had been stated by Mr. Rechetov, the principle of non-participation should be applied if the Committee was not to encounter a large number of difficulties.

Contrariamente a lo que afirma el representante grecochipriota, es la administración grecochipriota y no Turquía la que tiene que reconsiderar su política con respecto al problema de Chipre.
Contrary to the assertion of the Greek Cypriot representative, it is the Greek Cypriot administration, not Turkey, that needs to reconsider its policy vis-à-vis the Cyprus problem.

Contrariamente a lo que afirma la Secretaría, la adopción del sistema de presupuestación basada en los resultados no puede justificarse por la ausencia de mecanismos para determinar la eficacia de la Organización.
Contrary to the assertions of the Secretariat, the adoption of results-based budgeting could not be justified by the lack of a mechanism for evaluating the Organization's effectiveness.

Contrariamente a lo que afirma Azerbaiyán, la Carta de las Naciones Unidas no confiere al principio de la integridad territorial una autoridad superior a la del derecho a la libre determinación.
Contrary to the assertions of Azerbaijan, the Charter of the United Nations did not grant the principle of territorial integrity precedence over the principle of the right to self-determination.

Contrariamente a lo que afirman los tres países en la carta, no hay deficiencias en los aparatos ejecutivo y legislativo iraníes en lo relativo a prevenir y combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales.
Contrary to what was claimed by the three countries in that letter, there is no deficiency in the Iranian legal and executive apparatus with regard to prevention and fighting the financing of terrorism and money-laundering.

Contrariamente a lo que afirma la prensa francesa, el objetivo de la reunión no era organizar la respuesta militar a la caída de Ramadi, en Irak, y de Palmira, en Siria: el Pentágono no necesita reunir a sus aliados para decidir qué hacer.
Contrary to what has been said in the French press, it is not a question of organising a military riposte to the fall of Ramadi and Palmyra- the Pentagon has no need to reunite its allies to know what it has to do.

Contrariamente a lo que afirman los dirigentes nacionalistas armenios sobre las violaciones de los derechos de la minoría armenia en Azerbaiyán, la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj poseía todos los atributos fundamentales de la autonomía y había alcanzado un gran nivel de crecimiento en su desarrollo socioeconómico y cultural.
In spite of assertions by Armenian nationalist leaders concerning the violation of the Armenian minority's rights in Azerbaijan, all the basic indications of self-government were present in the Nagorny Karabakh Autonomous Region(NKAO), which had achieved significant social, economic and cultural development.

Contrariamente a lo que afirman los patrocinadores de el proyecto de resolución, los organismos de asistencia y las organizaciones de socorro imparciales que realizan actividades en el territorio de el Afganistán son de la opinión unánime de que las nuevas sanciones agravarán aún más la crisis humanitaria y que hasta 1 millón de personas correrán peligro de morir de hambre durante el crudo invierno de el Afganistán y debido a la sequía sin precedentes que aqueja a el país.
Contrary to the assertions by the sponsors of the draft resolution, impartial aid agencies and relief organizations operating inside Afghanistan are unanimously of the view that the additional sanctions will further aggravate the humanitarian crisis and as many as 1 million people will face the risk of death by starvation during Afghanistan's bitter winter and unprecedented drought conditions.

Contrariamente a lo que afirmó el delegado grecochipriota en las sesión mencionada más arriba, no se ha"expulsado por la fuerza" a los grecochipriotas del norte.
Contrary to what was claimed by the Greek Cypriot delegate at the above meeting, there has been no"forcible expulsion" of the Greek Cypriots from the North.