Примеры использования Contrasta marcadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tal situación contrasta marcadamente con las declaraciones de política formuladas a alto nivel.
The status quo contrasts sharply with high-level policy statements.La escena cómica de regeneración de Romana en Destiny of the Daleks contrasta marcadamente con las transformaciones del Doctor.
Romana's tongue-in-cheek regeneration scene in Destiny of the Daleks(1979) contrasts markedly with the Doctor's transformations.Ello contrasta marcadamente con la profunda disminución registrada entre 1996 y 2000.
This contrasts sharply with the sharp decline registered between 1996 and 2000.La tendencia decreciente en relación con la morfina contrasta marcadamente con el aumento de las incautaciones de opio véase la figura VIII.
The downward trend with regard to morphine was in sharp contrast to increasing opium seizures see figure VIII.Ello contrasta marcadamente con las observaciones del Grupo respecto de la extracción de diamantes en Séguéla, como se expone más adelante.
This contrasts dramatically with what the Group observed diamond production in Séguéla as discussed below.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experiencia contrastadacalidad contrastadacolor contrastadopuños contrastadoscolor que contrasteinformación contrastadasituación contrasta
Больше
Использование с наречиями
contrasta fuertemente
contrasta marcadamente
más contrastada
Использование с глаголами
La disposición del Estatuto del Tribunal Penal Internacional que aborda la indemnización a las víctimas contrasta marcadamente con la falta de disposiciones comparables en nuestro Estatuto.
The Statute of the International Criminal Court provision addressing victim compensation contrasts sharply with the absence of comparable provisions in our Statute.El acogedor boudoir contrasta marcadamente con la ejecución blanca del resto del espacio.
The cozy boudoir contrasts markedly with the white execution of the rest of the space.La disminución equivale al 6% de los niveles de 2008;además de ser la primera reducción desde 1980, esto contrasta marcadamente con aumentos anuales de 18% en promedio entre 2000 y 2008.
The decline amounted to 6 per cent of 2008 levels;aside from being the first reduction since 1980, that contrasts markedly with annual increases averaging 18 per cent from 2000 to 2008.Lo anterior contrasta marcadamente con otros casos, como el del Sudán, donde el conflicto ha permanecido en estado latente durante 28 de los últimos 39 años.
This is in dramatic contrast to other settings, such as the Sudan, where conflict has smouldered for 28 of the last 39 years.Por cuarto año consecutivo, el producto interno bruto(PIB)de África creció más rápidamente que su población, lo que contrasta marcadamente con los 15 años anteriores, en que se disminuyó el ingreso per cápita.
For the fourth consecutive year, gross domestic product(GDP)in Africa grew faster than population, contrasting markedly with a decade and a half of declining per capita income.Esta situación contrasta marcadamente con las salvaguardias y protecciones constitucionales y legales de que disfrutan todas las minorías en la India.
That state of affairs contrasted sharply with the constitutional and legal safeguards and protections enjoyed by all minorities in India.La Sra. Livingstone Raday encomia al Estado parte por todos sus logros por lo que respecta a la participación de la mujer en la política y en la vida pública ypor su elevada tasa de alfabetismo, que contrasta marcadamente con la persistencia de la pobreza y del sexismo.
Ms. Livingstone Raday praised the State party for its achievements in terms of women's participation in politics and public life andtheir high literacy rate, which contrasted sharply with the persistence of poverty and stereotyping.La deficiente cooperación a nivel intergubernamental contrasta marcadamente por la estructura estrechamente concatenada de los grupos delictivos que operan a nivel mundial.
Weak intergovernmental cooperation stands in marked contrast to the closely networked structure of global criminal groups.Por otra parte, la UE podría hacer hincapié en el papel fundamental que desempeñan las normas laborales y los derechos humanos en tanto que piedras angulares de la estabilidad democrática y de la justicia social yeconómica- principios en los que se basa el modelo europeo-, un papel que contrasta marcadamente con la situación actual en China.
Moreover, the EU could emphasize the core role of labour standards and human rights that are the cornerstone of democratic stability, economic andsocial justice- principles on which the European model is based- and which contrast sharply to the current situation in China.Esto contrasta marcadamente con la situación en el vecino Condado de Winston, que era partidario de la Unión y discutía por separarse de Alabama.
This contrasted sharply with the situation in nearby Winston County, Alabama, which was largely pro-Union and allegedly considered seceding from Alabama.Esa débil tasa de creación de puestos de trabajo en Europa occidental contrasta marcadamente con la boyante expansión en América del Norte incremento del 3% y casi del 2% en 1994 y 1995, respectivamente.
The weaker rate of job creation in western Europe contrasts sharply with the much more buoyant expansion in North America increases of 3 per cent and nearly 2 per cent in 1994 and 1995.Esto contrasta marcadamente con años anteriores, en que el progreso constante de la preparación de los estudios había dado como resultado una reducción del retraso.
This contrasts markedly with previous years, when steady progress in the preparation of studies has resulted in a reduction in the backlog.El amplio alcance de las disposiciones jurídicas internacionales relativas a las minorías religiosas contrasta marcadamente con las múltiples restricciones que los Estados imponen y que incluso ponen en peligro la continuidad y viabilidad de las minorías religiosas en el plano nacional.
The broad scope of international legal requirements for religious minorities contrasts sharply with the multiple restrictions that States impose and which even risk the viable continuity of religious minorities at the national level.Ello contrasta marcadamente con el interés con que se examinan cuestiones equivalentes en los debates que se celebran en las Naciones Unidas en relación con el establecimiento de una corte penal internacional.
This contrasts sharply to the seriousness with which comparable issues are being addressed in the United Nations discussions of an International Criminal Court.Tal como se señala supra, son muchas las economías de la región de la CESPAP que siguen siendo frágiles ydébiles al cabo de decenios de esfuerzos de desarrollo, lo cual contrasta marcadamente con la imagen general de vigor y dinamismo económicos que se tiene de la región en el mundo.
As stated above, a large number of economies in the ESCAP region remain weak andfragile after decades of development effort; this contrasts sharply with the general image of the region as the most economically dynamic and robust in the world.La agilidad con que operan esas redes contrasta marcadamente con el laborioso intercambio de información y la inadecuada cooperación entre los Estados en materia de investigaciones y enjuiciamientos penales.
The agility of such networks stands in marked contrast to the cumbersome sharing of information and weak cooperation El primer informe sobre el desarrollo humano del Brasil, preparado en 1996, reveló la existencia de"tres brasiles",criterio analítico totalmente nuevo que contrasta marcadamente con la dicotomía clásica que se había utilizado para describir los problemas de desarrollo social y económico del Brasil.
The first human development report for Brazil, produced in 1996, revealed the existence of"three Brazils",a totally new analytical approach that contrasted sharply with the classical dichotomy that had been used to depict Brazil's economic and social development problems.Esa actuación contrasta marcadamente con los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad reafirmados por el Consejo e incluidos en la resolución fundacional por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos.
This stands in marked contrast to the Council's stated principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, as embodied A el margen de su declarado objetivo de castigar a Cuba y causar le un daño económico adicional, estas medidas lesionan en primer lugar los derechos e intereses de la comunidad de origen cubano asentada en los Estados Unidos yde sus familiares en Cuba, lo que contrasta marcadamente con la política cubana de facilitar el desarrollo de relaciones normales entre los emigrados cubanos y su país de origen.
In addition to its declared objective of punishing Cuba and causing it additional economic harm, these measures affect first and foremost the rights and interests of the Cuban community settled in the United States andtheir family members in Cuba, which contrasts markedly with the Cuban policy of facilitating the development of normal relations between Cuban emigrants and their country of origin.Un mandato que prejuzga cuestiones fundamentales contrasta marcadamente con la actual oleada de reformas de las Naciones Unidas y, en particular, con las que supuestamente se están llevando a cabo en el Consejo de Derechos Humanos.
A mandate that prejudges key issues stands in marked contrast to the current wave of reforms Esto contrasta marcadamente con la situación existente a comienzos de 1993, cuando el pueblo somalí seguía padeciendo las consecuencias de una guerra civil bárbara instigada por las ambiciones y la rivalidad de los caudillos, que había causado la muerte de cientos de miles de somalíes inocentes.
This contrasts starkly with the situation at the beginning of 1993, when the Somali people still were suffering from the effects of a brutal civil war fuelled by the ambitions and enmities of warlords that had claimed hundreds of thousands of innocent Somali lives.Esa posición contrasta marcadamente con el deseo declarado de entablar un diálogo abierto y constructivo sobre las cuestiones difíciles relativas al proyecto de convenio general, y el Presidente y sus amigos han expresado con optimismo que la solución a los problemas jurídicos no está muy lejos.
That position stood in marked contrast with the declared desire to engage Ello contrasta marcadamente con las desproporcionadas sumas que los gobiernos y las organizaciones internacionales destinan habitualmente a la rehabilitación y la respuesta en casos de emergencia, a veces apresuradamente, la duplicación de actividades y sin la misma supervisión que se exige a otros gastos en la esfera del desarrollo.
This stands in strong contrast to the disproportionate amounts routinely committed by Governments and international organizations to emergency response and rehabilitation, often De hecho, la situación contrasta marcadamente con las expectativas en el momento de adoptarse el Programa de Acción; a saber, que en el decenio actual se iniciaría un período de expansión sostenida de la producción y el comercio mundiales que contribuiría a aumentar la corriente de recursos hacia los países menos adelantados y mejoraría sus oportunidades comerciales.
Indeed, developments have been in sharp contrast to the expectations prevailing when the Programme of Action was adopted, namely, that the current decade would usher in a period of stable expansion in world output and trade that would contribute to an increased flow of resources to LDCs and improve their trading opportunities.Los adelantos en materia de no proliferación contrastan marcadamente con la falta de progresos adicionales en la esfera del desarme nuclear.
Advances in non-proliferation contrasted sharply with the lack of additional progress in the area of nuclear disarmament.
