Примеры использования Contratación de consultores на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Políticas del bid para la selección y contratación de consultores.
Policies for the selection and contracting of consultants.El nuevo proceso de contratación de consultores y expertos se pondrá gradualmente en práctica a partir de abril de 2012.
Debería aumentar la competencia y la transparencia en la contratación de consultores.
Competition and transparency in recruiting consultants should be enhanced.La diferencia en cuanto al género entre la contratación de consultores, y la de contratistas no cambió sustancialmente en 2001.
The difference in terms Informe del Secretario General sobre las normas de contratación de consultores.
Report Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
contratación pública
personal de contratación internacional
personal de contratación nacional
contratación de personal
personal de contratación local
funcionarios de contratación internacional
contratación externa
contratación local
funcionarios de contratación local
la contratación externa
Больше
Использование с глаголами
relacionados con la contrataciónincluida la contrataciónrespecta a la contrataciónrigen la contrataciónfacilitar la contrataciónmejorar la contratacióncontratación de personal calificado
acelerar la contrataciónaumentar la contrataciónprohíbe la contratación
Больше
Использование с существительными
proceso de contrataciónfuncionarios de contrataciónpuestos de contratacióncontratación de consultores
procedimientos de contratacióncontratación de servicios
agencias de contrataciónmétodos de contrataciónprácticas de contratacióncontratación de mujeres
Больше
El procedimiento preferido para la contratación de consultores ha de ser un proceso de selección competitivo, razonado y documentado.
The preferred procedure for selection of a consultant is through competitive selection on the basis Deben establecerse normas adecuadas para ampliar la base geográfica de la contratación de consultores;
Appropriate norms should be established for selection of consultants from a wider geographical base;El gráfico I ilustra la evolución registrada en la contratación de consultores y contratistas particulares entre 2002 y 2007.
Figure I illustrates the trend in the employment of consultants and individual contractors between 2002 and 2007.Metodologías que podrían utilizarse para corregir el desequilibrio geográfico en la contratación de consultores.
Different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants.La insuficiencia de recursos se está abordando mediante la contratación de consultores con cargo a recursos extrapresupuestarios.
The resource gap is being addressed by recruiting consultants, with extrabudgetary funds.Sin embargo, en el PNUD, la OMS yla UNOPS es el departamento de adquisiciones el que se ocupa de la contratación de consultores.
However, at UNDP, WHO, and UNOPS,it is Por consiguiente, no podía aplicarse el proceso de selección y contratación de consultores conforme a los procedimientos de las Naciones Unidas.
As such, the process of selecting and hiring consultants consistent with the procedures of the United Nations could not be enforced.En la contratación de consultores internacionales para los lugares de destino sobre el terreno, debe atenderse ante todo el grado de competencia de los candidatos.
For international consultants hired at field duty stations, the focus should be on the competence of the candidates.Deben establecerse normas adecuadas para ampliar la base geográfica de la contratación de consultores(véanse párrs. 166 y 175);
Appropriate norms should be established for selection of consultants from a wider geographical base(see paras. 166 and 175);En el cuadro 20 se muestra la evolución de la contratación de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en los últimos tres bienios.
Table 20 shows the trend for consultants and individual contractors at nonfield operations during the past three bienniums.Asimismo, las delegaciones hicieron hincapié en que era importante contar con evaluadores bien formados y pidieron quese aclarara la cuestión de la contratación de consultores para hacer las evaluaciones.
Delegations also emphasized that it was important to have well-trained evaluators, andsought clarification on the use of consultants for evaluations.El proceso de contratación de consultores obliga expresamente a los departamentos que contratan a confirmar que no cuentan con capacidad interna para llevar a cabo la labor solicitada.
The process for recruiting consultants explicitly requires the hiring departments to confirm that no internal expertise is available to perform the requested work.Si bien se habían proporcionado más fondos para la tarea indispensable de contratación de consultores, sólo había tenido lugar una restitución parcial.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.Entre los costos directos figuran la contratación de consultores, la creación de puestos y estructuras especiales relacionados con la GRI y la compra de programas informáticos de tecnología de la información a nivel comercial.
Direct costs include the use of consultants, establishment La Junta pidió aclaraciones sobre el documento en que figuran las directrices para la contratación de consultores, que la Directora interina había mencionado en su presentación.
The Board sought clarification on the document containing guidelines for recruiting consultants to which the Acting Director had referred in her presentation.En los cuadros que siguen se presentan cifras sobre la contratación de consultores durante el bienio 2010-2011, basadas en los datos facilitados por la administración de la UNCTAD, que se detallan más adelante.
The figures below provide information on the use of consultants for the biennium 2010-11, based on data provided by the UNCTAD administration, and further elaborated.Hubo opiniones divergentes respecto de la aplicabilidad del cupo geográfico como el medio apropiado para lograr el equilibrio geográfico en la contratación de consultores y contratistas particulares.
Divergent views were expressed concerning the applicability of a geographical quota as a proper tool No obstante, las organizaciones advirtieron quela adopción de un enfoque excesivamente estricto para la contratación de consultores podía presentar dificultades o dar lugar a retrasos considerables, con las consiguientes repercusiones negativas.
Organizations cautioned, however,that adopting a very strict approach in the recruitment of consultants might present difficulties or lead to considerable delays, with consequent negative impacts.Sobre la base de esos elementos, los oficiales de recursos humanos ylas oficinas ejecutivas aseguran el cumplimiento de las directrices en vigor sobre selección y contratación de consultores y contratistas particulares.
Based on these elements, Human Resources Officers andExecutive Offices ensure compliance with existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors.La Junta había examinado la necesidad de un documento sobre los aspectos sustantivos de la contratación de consultores, mientras que el documento mencionado trataba básicamente de procedimientos contractuales.
The Board had discussed the need for a document on the substantive aspects of consultancy recruitment, while the document mentioned basically covered contractual procedures.La Junta recomendó que la administración velara por que se cumplieran plenamente las instrucciones establecidas para la contratación de consultores A/53/5/(vol. I), cap. II, párrs. 122 y 123.
La Junta señaló que era posible mejorar los procedimientos utilizados para la selección y contratación de consultores a fin de asegurar la adecuada exploración del mercado potencial.
The Board pointed out that there was scope for improving the procedures employed in selecting and recruiting consultants to ensure that the potential market was adequately tested.Sistema de contratación integrado por los módulos de dotación de personal, incorporación a los puestos, gestión de plazas,verificación de referencias y contratación de consultores: segundo y tercer trimestres de 2013;
En unos pocos casos,los gobiernos donantes impusieron la contratación de sus consultores para los proyectos que ellos financiaban.
In a few cases,donor Governments dictated consultants to be hired for projects they 
