Примеры использования Contrato marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Homologación de Partners y contrato marco.
Accreditation of Partners and framework agreement.Como parte del contrato marco de 15 años, NFM.
As part of the 15-year frame contract, NFM will supply.Este reconocerá haber leído atentamente,entendido y aceptado el Contrato marco en su totalidad.
The latter acknowledges having carefully read,understood and accepted the Framework Agreement in its entirety.El presente Contrato marco se rige por el Derecho francés.
This Framework Agreement is governed by French law.Con un presupuesto para la Unión Europea de 381.641,00€,la actividad se desarrollará durante 12 meses y se engloba en un contrato marco liderado por GMV que tiene una validez de cuatro años.
With a European-Union budget of €381,641,the activity will last for 12 months and is part and parcel of a GMV-led, four-year frame contract.
Люди также переводят
El Contrato marco deberá ser aceptado por el Titular por cualquier medio.
The Framework Agreement must be approved by the Account Holder by any means.En los incisos i y ii del apartado d del párrafo 1 se establece que en el contrato marco se estipulará el procedimiento sustantivo para cualquier segunda etapa competitiva.
Paragraphs(1)(d)(i) and(ii) require the substantive rules and procedures for any second-stage competition to be set out in the framework agreement.Contrato marco con VODAFONE RUMANIA, para el suministro de estructuras camufladas con forma de pino.
Signature of a frame contract with Vodafone Romania, for the supply En mayo de 2010 se suscribió un contrato marco para el suministro de lectores de código de barras.
A systems contract was established in May 2010 for the provision of bar-code readers.El contrato marco establece un importe de la transacción de 8,5 millones de euros, pagaderos el 30 de junio de 2017.
The framework agreement establishes a transaction amount of 8.5 million euros, payable on June 30, 2017.Las cláusulas que a continuación se relacionan configuran el contrato marco que todos los usuarios que accedan a la página(www. naranjasmiguelito. com) están obligados a conocer y aceptar.
The below clauses form the framework agreement that all users browsing(www. naranjasmiguelito. com) are required to acknowledge and accept.A finales de año, la filial portuguesa comienza a trabajar bajo contrato con ESRIN, en el proyecto ASASPU(“AVHRR and SeaWiFS Acquisitionand Processing System Upgrade”) dentro del contrato marco“Earth Observation”(EO) de la Agencia Espacial.
At the end of the year, under a GAM firma un contrato marco con ACCIONA Energía para la prestación de servicios con drones.
GAM signs a framework agreement with ACCIONA Energía for the provision of drone services.El tribunal de apelación distinguió entre el acuerdo de distribución como contrato marco y los contratos de compraventa independientes para la entrega de los motores.
The appellate court distinguished between the distribution agreement as a framework contract and the separate sales Como parte del contrato marco de 15 años, NFM suministrará todos los artículos textiles para el contrato, incluyendo 250,000 bolsillos para cargadores, 18,000 bolsillos para granadas y 110,000 bolsillospara armas.
As part of the 15-year frame contract, NFM will supply all textile items for the Para solucionar este problema,ZEISS ha concluido con Médicos Sin Fronteras un contrato marco de servicio para los más de 120 microscopios ZEISS Primo Star iLED utilizados por esta ONG.
In order tosolve this problem, ZEISS has concluded a service framework agreement with Doctors Without Borders for over 120 ZEISS Primo Star iLED microscopes.Asimismo, el Contrato Marco incluye la realización por parte de CAD y LKS de programas de formación al personal de la Dirección de Medio Ambiente(DMA) y las demás áreas de CAF que requieran formación y herramientas en la gestión de proyectos.
Additionally, The Framework Agreement also includes the implementation by CAD and LKS of training programs to the Directorate Environment(DMA) staff and other CAF areas requiring training and tools in project management.Por este motivo, COMPAREX ofrece soluciones a medida para optimizar los costes de los contrato marco, software estándar(COMPAREXonline, incluyendo COMPAREX Dynamic Global Sourcing) y software especializado.
Therefore COMPAREX offers individually tailored approaches to cost optimization regarding framework agreements, standard software and specialized software standardized processing via COMPAREXonline at cost-effective terms.El Contrato Marco permitirá prestar servicios de asesoramiento estratégico en las áreas de planificación, gestión, ejecución y comunicación de proyectos implementando soluciones de triple resultado(medioambiental, social y económico) en varias áreas, contribuyendo así al desarrollo sostenible de los países de la región.
The Framework Agreement will allow to provide strategic guidance services in the areas of planning, management, execution and communication of projects implementing triple bottom line solutions(environmental, social and economic) in several areas, contributing to the sustainable development of the countries in the region.La colaboración de GMV con la Fundación ICOMEM(Fundación del Ilustre Colegio de Médicos de Madrid)se remonta a 2007 con la firma de un contrato marco para el fomento de las actividades docentes y formativas en el campo médico.
GMV's collaboration with the Fundación ICOMEM of the Madrid Physician's Association(Ilustre Colegio de Médicos de Madrid)dates back to 2007 with the signing of the framework contract between the Foundation and GMV for promoting teaching and training activities in the medical field.De conformidad con el Contrato Marco y los documentos relacionados, Construcciones Hospitalarias, S.A.
Under the Master Framework Agreement and ancillary documents, Construcciones Hospitalarias, S.A.A diferencia de la práctica anterior, que preveía la financiación presupuestaria de esos centros y hogares con periodicidad anual,en 2012 se firmó un contrato marco de tres años, lo que crea condiciones de funcionamiento más estables y predecibles.
As opposed to earlier practice, which provided budgetary funding to operating crisis centres and halfway houses on a year-by-year basis,in 2012 a three-year framework contract was signed, which creates operating conditions which are more stable and predictable than before.Este es el primer contrato obtenido dentro del contrato marco de ingeniería y algoritmos de dinámica orbital que el CNES asignó a GMV como contratista principal.
This is the first contract obtained within a framework orbital-dynamics algorithms and engineering contract awarded by CNES to GMV as prime contractor.GMV contribuirá a esa evolución liderando el Contrato Marco de la Comisión Europea para el establecimiento o la consolidación de los requisitos para la próxima generación del Componente Espacial de Copernicus, coordinando acciones con los servicios de Copernicus y diferentes comunidades de usuarios.
GMV will contribute towards this development by priming the European Commission Framework Contract for establishing or consolidating the requirements for the next generation of the Copernicus Space Component, coordinating actions with Copernicus Services and different User communities.El vendedor, un fabricante de rulemanes,celebró un contrato marco por el que se comprometía a abastecer al mercado estadounidense a través de un representante exclusivo, el comprador.
The seller, Monte de Piedad de Madrid,suscribieron un Contrato Marco con el fin de regular las relaciones entre las mismas, y los mecanismos para solucionar los conflictos que, en su caso, se planteen.
Monte de Piedad de Madrid,signed a Framework Agreement in order to regulate relations between them, and mechanisms to resolve conflicts, if any, arise.Adicionalmente, se pretendía eliminar las referencias al Contrato Marco suscrito en su día entre FCC y Bankia, que quedó sin efecto tras la venta por parte de esta última de su participación en la sociedad.
In addition, it was intended to eliminate references to the Framework Agreement signed between FCC and Bankia, which became ineffective after the latter's sale of its shareholding in the company.El próximo proyecto,dentro del contexto de este Contrato Marco, consistirá en asesorar al Departamento de Medio Ambiente en la búsqueda de nuevos fondos no tradicionales vinculados a programas centrados en la mitigación y adaptación al cambio climático.
The next project,in the context of this Framework Agreement, will be to advise the Environment Directorate in the search for new non-traditional programs linked to mitigation and adaptation climate change programs.Además, como parte de las actividades desarrolladas dentro del contrato marco de soporte al Centro Europeo de Operaciones Espaciales de la ESA(ESOC), GMV mantiene la responsabilidad del“Flight Dynamics Manager” y participará de manera activa en el control orbital de la misión.
Furthermore, as part of the activities carried out within the framework contract of support for ESA's European Space Operations Centre(ESOC), GMV still holds responsibility for the Flight Dynamics Manager and will also participate actively in the mission's orbital control.Sin embargo, otro fallo hizo una distinción entre un contrato con entregas sucesivas y un contrato de distribución o un contrato marco, que pueden regular materias no relacionadas con las ventas como la representación exclusiva en una determinada zona geográfica, e incluso un convenio que no fije ninguna cantidad determinable de mercaderías.
Another decision, however,distinguishes an instalment contract from a distribution or framework agreement, which may provide for non-sales matters such as exclusive representation in a geographical area or an 
