Примеры использования Contrato vinculante на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No puede firmar un contrato vinculante con Zynga.
You cannot enter into a binding contract with Zynga;Tener 18 años yser capaz de participar en un contrato vinculante.
Be at least 18 years of age andcapable of entering into a binding agreement.Este es un Contrato vinculante: lea todos los términos; conserve una copia.
This is a binding Agreement: read all terms; retain a copy.Somos dignos de confianza,creíble y contrato vinculante.
We are trustworthy,credible and contract binding.Un contrato vinculante puede haberse constituido también antes, de la forma siguiente.
A binding agreement can also be concluded earlier as follows.
Люди также переводят
Los presentes Términos constituyen un contrato vinculante entre tú y miraDry, Inc.
These Terms constitute a binding agreement between you and miraDry, Inc.El contrato vinculante se formaliza en el momento en que recibas la confirmación de pedido por nuestra parte.
The binding contract is formalised as soon as you receive the order confirmation from us.En este caso,AIR-COLLECT tendrá derecho a rescindir el contrato vinculante.
In this case,AIR-COLLECT shall be entitled to terminate the binding agreement.No se establecerá ningún contrato vinculante hasta que el vendedor acepte el pedido.
No binding contract is created until an order is accepted by the seller.Si continúas usando el Sitio, significa que aceptas los cambios. Contrato vinculante.
Your continued use of the Site means you accept any changes. Binding Agreement.Estos términos ycondiciones constituyen un contrato vinculante entre el jugador y Royal Panda.
These terms andconditions constitute a binding agreement between the player and Royal Panda.El subastador es el agente del vendedor… yel consentimiento de ambas partes es necesario… para realizar el contrato vinculante.
The auctioneer is the agent of the vendor… andthe assent of both parties is necessary… to make the contract binding.Asimismo, las relaciones con los corredores se basarán en un contrato vinculante en que se indicarán los servicios que han de recibirse.
Furthermore, relations with brokers would be based on binding contracts that specified service requirements.Sin contrato vinculante, sin tiempo de espera, fácil de usar y en cualquier momento conmutable entre los varios juegos g-portal. com Gamecloud.
No contract binding, no waiting time, easy to use and anytime switchable between the various g-portal. com Gamecloud games.Usted puede cambiar fácilmente entre todos los juegos en el Gamecloud gportal- sin contrato vinculante, sin tiempo de espera.
You can easily switch between all games in the gportal Gamecloud- no binding contract, no waiting time.Estos Términos de uso son un contrato vinculante celebrado entre usted y Voter's Edge con respecto al uso del sitio web Votersedge. org y los servicios relacionados el"Sitio.
These Terms of Use are a binding agreement between you and Voter's Edge regarding the use of the website Votersedge. org and associated services the"Site.En virtud del envío de la confirmación de su reserva por correo electrónico entrará en vigor un contrato vinculante entre usted y el Proveedor.
A binding contract comes into effect between you and your Supplier when we send you e-mail confirmation of your booking.Finalmente, al determinar si Axos y Kosovo celebraron un contrato vinculante, el tribunal analizó la conducta de las partes tras el sistema de selección.
Claimant's conduct confirms that no binding contract had been concluded Finally, in determining whether Axos and Kosovo entered into a Nuestro mensaje de confirmación de cobros ypagos realizados por el cliente no se considerará como prueba de existencia de un contrato vinculante.
The act of us sending El demandado alegó, no obstante,que nunca recibió ese fax ni concertó un contrato vinculante, por lo que se negó a aceptar las mercancías y a pagar su precio.
The defendant, however,claimed that it had never received the fax nor entered into a binding contract and refused to accept the goods or pay the price.Por tanto, con arreglo al derecho internacional privado de Alemania, la formación del contrato entre laspartes se regía por el derecho danés, conforme al cual existía un contrato vinculante entre las partes.
Therefore, under the German rules of private international law,the formation of the parties' Una vez realizada la reserva en nuestro sistema de Reservas queda formalizado un contrato vinculante entre el Pasajero y Volotea, que se regirá por las presentes Condiciones.
Once the booking has been made in our Booking system the Passenger and Volotea enter into a binding contract, which will be governed by these Conditions.Excepto en las circunstancias descritas en los Apartados 2.3 y 2.4 más adelante,esta confirmación constituye la aceptación por parte de Skunkfunk del pedido del Cliente y supone un contrato vinculante entre el Cliente y Skunkfunk.
Except in the circumstances describedin Sections 2.3 and 2.4 below, this confirmation constitutes acceptance by Skunkfunk of the Customer's order and assumes a binding contract between the Customer and Skunkfunk.La mayoría de los expertos llegaron a la conclusión de que la istisna'a era un contrato vinculante para ambas partes una tiene la obligación de fabricar y entregar y la otra de aceptar y pagar.
Most scholars concluded that istisna'a is a contract binding for both parties one to manufacture and deliver and the other to accept and pay.La única manera de resolver disputas como estas es apelando a un estándar absoluto para determinar la"verdad," la cual en este caso es el contrato vinculante que ambos firmaron antes de finalizar el trabajo.
The only way to resolve disputes like this is to appeal to an absolute standard for determining"truth" which in this case is the binding contract you both signed prior to the completion of the job.Si todos los acuerdos logrados por las partes tuvieran que adoptar la forma de un contrato vinculante o del equivalente a un laudo arbitral o a una sentencia, la autonomía de las partes, que es la esencia de la conciliación, se vería seriamente limitada.
If every accord reached by the parties had to take the form of a binding contract or the equivalent of an arbitral award or judgement, it would severely limit party autonomy, which was the essence of conciliation.Independientemente de la aceptación del contrato a través de una confirmación del encargo por correo electrónico, en caso de pedido al proveedor, se celebrará un contrato vinculante lo más tardar en el momento de la entrega de los terminales.
Irrespective of whether the El acuerdo de prestación de servicios es el contrato vinculante entre el Centro y sus misiones clientes, en los que se establecen los servicios acordados y los estándares que deberá cumplir el Centro, al igual que las obligaciones de las misiones clientes con respecto a este.
The service level Dado que tu perspectiva de la"verdad" con respecto a la cantidad que piensas que tu empleador debería pagarte va en contra del estándar absoluto de la"verdad" de ese contrato vinculante, tu afirmación de la"verdad" sería declarada"falsa" en una corte de justicia.
Since your view of"truth" about the amount you think the employer should pay goes against the absolute"truth" standard of this binding contract, your"truth" claim would be pronounced"false" in a court of law.Este método de refugio tributario no se aplica a menos que esté sujeto a un contrato vinculante, firmado por usted y el contratista, estableciendo los costos detallados para restaurar su propiedad residencial de uso personal a su condición inmediatamente antes del hecho fortuito.
This safe harbor method does not apply unless you are subject to a binding contract signed by you and the contractor setting forth the itemized costs to restore your personal-use residential real property to its condition immediately before the casualty.
