CONTRAVENCIÓN DE LA LEY на Английском - Английский перевод

• violation of the law
• contravention of the law
• contravention of the act
• breach of the law
• violation of act

Примеры использования Contravención de la ley на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se gestione en contravención de la ley;
Is operated in contravention of the Act.

La contravención de la ley entraña sanciones severas.
Violation of the law carried with it stringent punishment.

La esterilización en contravención de la ley.
Sterilization in violation of the law.

Llevar a cabo tratamientos de fecundidad o experimentales sin consentimiento o sin la autoridad legal, en contravención de la ley.
Carrying out fertility or experimental treatments without consent or legal authority, in contravention of the Act; or.

Divulgación de datos individuales en contravención de la ley y otros reglamentos.
Release of individual data in violation of the law and other regulations.

En virtud del artículo 77 se concede a todas las personas el derecho a una indemnización por cualquier daño causado por un órgano de la autoridad pública en contravención de la ley.
Article 77 gives everyone the right to compensation for any harm done by an organ of public authority in contravention of the law.

Cuando la sentencia recurrida se fundamentara en una contravención de la ley o en un error en la aplicación de la misma.
If the verdict being appealed involves a violation of the law or an error of law..

Muchos de ellos, de hecho, ya habían abandonado el sistema escolar, a pesar de que la edad para el empleo son los 15 años, y si trabajan lo hacen en contravención de la ley.
Many of these children had actually dropped out of the school system, even though under the age for employment(15 years), and are generally employed in contravention of the law.

También comete delito con arreglo a este artículo toda persona que, en contravención de la ley, recibe de un niño una droga sometida a fiscalización.
It is also an offence under this section for any person to receive a controlled drug from a child in contravention of the Act.

El enriquecimiento ilícito incluía también el enriquecimiento de cualquier tipo por parte de un funcionario público, un juez o cualquier persona natural o jurídica si el enriquecimiento se originaba en algún medio que constituyera delito o contravención de la ley.
Illicit enrichment also included enrichment of any kind by a public official, a judge or other physical or legal person if the enrichment accrued by some means that constituted an offence or violation of the law.

Las medidas adoptadas contra los funcionarios públicos que hayan actuado en contravención de la Ley Nº 26160 durante los cinco últimos años;
Measures taken against government officials who have acted in violation of Act No. 26,160 during the past five years;

Son asesinatos que llevan a cabo particulares en contravención de la ley y con la presunta finalidad de poner coto a la delincuencia o a los comportamientos supuestamente irregulares o inmorales.
They are killings carried out in violation of the law by private individuals with the purported aim of crime control, or the control of perceived deviant or immoral behaviour.

Detener e incautar cargas que se exporten en contravención de la ley.
Detain and seize any shipments being exported in violation of law.

Las notificaciones de rescisión y los desahucios en contravención de la ley son ciertamente inválidos y pueden ser debidamente impugnados ante los tribunales.
Any notice and eviction served in violation of the law are of course invalid and can be successfully defended in court.

Ningún arrendador puede desahuciar a un arrendatario en contravención de la ley.
No landlord can evict a tenant in contravention of the law.

Suspender las sanciones disciplinarias que se hayan impuesto en contravención de la ley a una persona en prisión provisional y decretar inmediatamente su salida del pabellón disciplinario.
Rescind disciplinary sanctions imposed on remand and convicted prisoners in violation of the law and order the immediate release of such prisoners from punishment cells.

En el caso de un tratamiento médico o dental, en contravención de la ley.
In the case of a medical or dental treatment, in contravention of the Act.

En contravención de la Ley sobre las peticiones de los ciudadanos, que establece un plazo de un mes para dar respuesta a la petición escrita de un ciudadano, no se recibió ninguna respuesta a la petición del autor de 28 de junio de 2007.
In contravention of the law"On citizens' petitions," which establishes a one-month deadline for giving a reply to a citizen's written petition, no reply to the author's petition of 28 June 2007 was received.

La reunión de información sobre la vida privada de otra persona en contravención de la ley está prohibida.
Collection of information on another person's private life in violation of the law is prohibited.

Los proveedores inmorales de grandes cantidades de medicinas desviadas, así como de fármacos no registrados, de calidad inferior o falsos a esos“mercados callejeros” paralelos de muchos países en desarrollo están en evidente contravención de la ley.
Unethical suppliers of such parallel“street markets” in many developing countries with large quantities of diverted medicines, as well as unregistered, substandard or fake pharmaceuticals, are in obvious contravention of the law.

La Declaración final del Defensor del Pueblo sobre la cuestión de las esterilizaciones practicadas en contravención de la ley, en la que se sugerían medidas correctivas, se publicó oficialmente en enero de 2006.
The Final Statement of the Public Defender of Rights on the Matter of Sterilisations Performed in Contravention of the Law, which suggested corrective measures, was officially publicised in January 2006.

Sin embargo, los residentes fueron obligados a abandonar sus hogares, aunque con indemnizaciones financieras, antes de que las autoridades pertinentes se pronunciaran sobre sus derechos de propiedad de la tierra, en contravención de la ley y las garantías procesales.
The residents were nevertheless forced to leave their houses, albeit with financial compensation, before their claims to land ownership were determined by the relevant authorities, in violation of the law and procedural safeguards.

Las expropiaciones realizadas desde el año 2000 por interés público o social todavía no se habían indemnizado, en contravención de la Ley Nº 8/2005, que estipulaba que el pago debía realizarse antes de la ocupación por el órgano expropiante.
Compensation has still not been provided for expropriations carried out since 2000 on the grounds of public or social interest, in violation of Act No. 8/2005, which stipulates that payment must be made prior to occupation by the expropriating body.

Los experimentos deberán ser autorizados por escrito por la autoridad facultada para ello, que también especificará el delito penal que cometería el profesional que realiza el experimento si lo hiciera en contravención de la ley.
The experimentation shall be approved, in a written form, from the authority that is empowered to issue a permit, which shall also specify the criminal offence for the conductor of the experiment who carried out an experiment in breach of the law.

La corrupción también puede conducir a la mala asignación de recursos públicos en contravención de la ley y las normas presupuestarias.
Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations.

Por consiguiente, si la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por las autoridades públicas son constitutivos de delito, las pruebas obtenidas mediante la utilización de estos métodos son pruebas obtenidas mediante actos delictivos y, por ende, en contravención de la ley.
If, therefore, torture and cruel, inhuman or degrading treatment by public authorities is a criminal offence, evidence obtained using these methods is evidence obtained using criminal acts, and therefore in breach of the law.

Las autoridades han confirmado la suspensión de un seminario sobre el islam organizado por individuos sudaneses en contravención de la ley y a petición expresa del mufti regional.
The authorities confirmed that a workshop on Islam organized by citizens of Saudi Arabia in violation of the law had been discontinued at the express request of the regional mufti.

Sin embargo, si bien la Junta de la Dirección de Desarrollo Forestal aprobó los reglamentos pertinentes correspondientes a Bloquia y Neezonie el 26 de agosto de 2011, los dos acuerdos se firmaron de hecho el 15 de agosto de 2011, evidentemente en contravención de la Ley.
However, while the Forestry Development Authority Board approved the relevant regulations for Bloquia and Neezonie on 26 August 2011, the two agreements were actually signed on 15 August 2011, apparently in violation of the Law.

No sólo son insostenibles los índices de consumo, pero desechos tecnológicos significativos se vierten luego en los países más pobres, en contravención de la ley y teniendo un impacto devastador en las sociedades y su entorno.
Not only are such consumption rates unsustainable, but significant technological waste is then dumped on poorer countries in contravention of the law and with devastating impacts on those societies and their environment.

El Representante sigue preocupado por las cuestiones no resueltas, pese a lo que dice la ley, de las tierras transferidas bajo coacción o adquiridas y registradas en contravención de la ley, por ejemplo en los casos de las tierras comunales.
The Representative remains perturbed by unresolved issues, despite what the law says, of land relinquished under duress or acquired and registered in contravention of the law, for instance in cases of communal land.