CONTRAVENCIÓN DEL DERECHO INTERNACIONAL APLICABLE на Английском - Английский перевод

• violation of applicable international law
• contravention of applicable international law

Примеры использования Contravención del derecho internacional aplicable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Iii Suspenda todos los secuestros de civiles, en particular de niños, y los ataques dirigidos contra ellos en contravención del derecho internacional aplicable;
Iii To cease all abductions of and attacks on civilians, in particular children, in contravention of applicable international law;

Vi A cesar los ataques o amenazas de ataques, en contravención del derecho internacional aplicable, contra escuelas e instalaciones educativas y a reconocer y respetar plenamente el carácter civil de las escuelas;
Vi To cease attacks or threats of attacks in contravention of applicable international law against schools and educational facilities and to fully recognize and respect the civilian status of schools;

Vi La aceptación del principio de que no se puede declarar culpable de deserción a un niño reclutado en contravención del derecho internacional aplicable.
Vi The acceptance of the principle that a child recruited in contravention of applicable international law cannot be found guilty of desertion;

Sin embargo, la prevención del reclutamiento futuro, en contravención del derecho internacional aplicable, y el logro de la reintegración plena de los niños en sus familias y comunidades, seguían planteando importantes problemas;
However, a serious challenge remained in preventing future recruitment in contravention of applicable international law and ensuring the children's full reintegration into their families and communities;

Causar la muerte y mutilación deben incluir, la mutilación, la tortura que produce lesiones graves o la muerte, y causar la muerte en contravención del derecho internacional aplicable.
Killing and maiming should include mutilation, torture resulting in serious injury or death and killing in contravention of applicable international law.

Este es un ejemplo del modo flagrante en que el régimen eritreo sigue actuando en contravención del derecho internacional aplicable a las relaciones entre Estados y de las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como las resoluciones 1907(2009) y 2023 2011.
This is an illustration of the flagrant manner in which the Eritrean regime continues to act in contravention of international law governing inter-State relations and successive United Nations Security Council resolutions, including 1907(2009) and 2023 2011.

Se fortalecen así los esfuerzos internacionales por poner fin a la impunidad contra los que cometen violaciones graves contra los niños en contravención del derecho internacional aplicable.
This strengthens international efforts to end impunity against those committing grave violations against children in contravention of applicable international law.

Observando con profunda preocupación el nexo documentado que existe entre la utilización de niños soldados en contravención del derecho internacional aplicable y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y subrayando la necesidad de que todos los Estados tomen medidas para prevenir ese tráfico y ponerle término.
Gravely concerned by the documented links between the use of child soldiers in violation of applicable international law and the illicit trafficking of small arms and light weapons and stressing the need for all States to take measures to prevent and to put an end to such trafficking.

Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar medidas concretas para impedir el uso de las escuelas por fuerzas armadas y grupos armados no estatales en contravención del derecho internacional aplicable;
Encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law;

Expresando preocupación por las denuncias de muertes y mutilaciones de niños en contravención del derecho internacional aplicable, incluso mediante el uso de minas terrestres antipersonal y acciones militares que impiden el acceso seguro de los niños a la educación y a los servicios de salud;
Expressing concern regarding reports of killing and maiming of children in violation of applicable international law, including through the use of anti-personnel landmines, as well as military actions that impede the safe access of children to education and health services;

Si bien observa que algunas partes en conflictos armados han respondido a su llamamiento para que preparen y ejecuten planes de acción concretos y con plazos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable.
While noting that some parties to armed conflict have responded to its call upon them to prepare and implement concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law;

Expresa profunda preocupación por el uso de escuelas con fines militares en contravención del derecho internacional aplicable, reconociendo que ese uso puede convertir a las escuelas en blancos legítimos de ataques, poniendo en peligro la seguridad de los niños y los docentes, así como la educación de los niños, y a ese respecto.
Expresses deep concern at the military use of schools in contravention of applicable international law, recognizing that such use may render schools legitimate targets of attack, thus endangering children's and teachers' safety as well as children's education and in this regard.

El Grupo, en virtud de los párrafos 4 d y e de la resolución 1857(2008), investigó la responsabilidad de mando en el reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable y se centró en los casos más sistemáticos.
Pursuant to paragraph 4(d) and(e) of resolution 1857(2008), the Group carried out research on command responsibility for the recruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases.

Se expresó asimismo suma preocupación por las noticias de nuevos casos de reclutamiento y utilización de niños, y en contravención del derecho internacional aplicable por grupos armados, los comandantes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y de las Fuerzas Armadas del Sudán, pese al nítido mensaje contenido en las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo véase S/2006/971.
Grave concern was also expressed regarding reports of further child recruitment and use by armed groups in violation of applicable international law, commanders of the Sudan People's Liberation Army and the Sudanese armed forces, despite the clear message contained in the conclusions adopted by the Working Group see S/2006/971.

Recuerda el párrafo 16 de su resolución 1379(2001) y solicita al Secretario General que en los anexos de sus informes sobre los niños y los conflictos armados incluya también a las partes en conflictos armados que, en contravención del derecho internacional aplicable, realicen.
Recalls paragraph 16 of its resolution 1379(2001) and requests the Secretary-General to also include in the annexes to his reports on children and armed conflict those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law;

Expresando profunda preocupación por el uso de escuelas con fines militares por fuerzas armadas y grupos armados no estatales en contravención del derecho internacional aplicable, incluido su uso como cuarteles militares, almacenes de armamentos, centros de mando, lugares de detención e interrogatorio, y puestos de tiro y observación.
Expressing deep concern about the military use of schools by armed forces and non-State armed groups in contravention of applicable international law, including those involving their use as military barracks, weapons storage facilities, command centres, detention and interrogation sites and firing and observation positions.

El Consejo de Seguridad, en su última declaración de la Presidencia sobre los niños y los conflictos armados(S/PRST/2010/10), expresó su profunda preocupación por el aumento del número de ataques o amenazas de ataque, en contravención del derecho internacional aplicable, contra escuelas e instalaciones educativas.
The Security Council, in its latest presidential statement on children and armed conflict(S/PRST/2010/10) expressed deep concern about the growing number of attacks or threats of attacks, in contravention of applicable international law, against schools and educational facilities.

Iii Pongan término de inmediato a las medidas que obstan para que los niños tengan acceso en condiciones de seguridad a servicios de educación y salud, como los atentados o amenazas de atentados en contravención del derecho internacional aplicable contra escuelas u hospitales y contra personas protegidas asociadas a ellos;
Iii Immediately cease actions that impede children's safe access to education and health services, including attacks as well as threats of attacks in contravention of applicable international law against schools and/or hospitals and protected persons related to them;

Señala a su atención el hecho de que el Consejo de Seguridad ha recibido un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Colombia(S/2012/171) en que se detallan transgresiones y abusos cometidos contra niños en el contexto del conflicto armado en Colombia en contravención del derecho internacional aplicable;
Calling their attention to the fact that the Security Council has received a report by the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia(S/2012/171) detailing violations and abuses committed against children in the context of the armed conflict in Colombia, in contravention of applicable international law;

También acogieron favorablemente los importantes esfuerzos y avances realizados por el Gobierno de Colombia en relación con el reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable y con otras violaciones y abusos cometidos contra los niños dentro de su territorio;
They also welcomed the significant efforts and progress made by the Government of Colombia to address the recruitment and use of children in violation of applicable international law and other violations and abuses committed against children within its territory;

Reitera su llamamiento a las partes en conflictos armados enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados para que, si aún no lo han hecho, preparen y ejecuten, sin más demora, planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable;
Reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law;

De conformidad con la petición del Consejo, el presente informe también incluye información sobre el grado de cumplimiento de las medidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable y otras violaciones graves cometidas contra los niños afectados por los conflictos armados.
In accordance with the Council's request, the report includes information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other grave violations being committed against children affected by armed conflict.

Se insta al Gobierno a seguir apoyando plenamente, con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) y 1998(2011), el mecanismo de supervisión y presentación de informes a fin de prevenir y poner fin a los abusos y las graves violaciones de los derechos de los niños cometidos en contravención del derecho internacional aplicable.
The Government is urged to continue, in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), to give full support to the monitoring and reporting mechanism in order to prevent and stop grave violations and abuses committed against children in contravention of applicable international law.

Toma nota con profunda preocupación de que continúan el reclutamiento y la utilización de niños por las partes mencionadas en el informe del Secretario General en situaciones de conflicto armado que figuran entre los temas, en contravención del derecho internacional aplicable relativo a los derechos y la protección de los niños y, a ese respecto.
Takes note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties mentioned in the Secretary-General's report in situations of armed conflict which are on its agenda, in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children and, in this regard.

Exhortando a las partes a que cumplan el derecho internacional aplicable y respeten el carácter civil de escuelas y hospitales, incluido su personal, y prevengan y pongan fin a los ataques o las amenazas de ataques contra esas instituciones y su personal, así como a la utilización militar de las escuelas, en contravención del derecho internacional aplicable;
Calling upon them to comply with applicable international law and to respect the civilian character of schools and hospitals, including their personnel, and to end and prevent attacks or threats of attacks against those institutions and their personnel, as well as the military use of schools in violation of applicable international law;

En su resolución 1612(2005), el Consejo de Seguridad dispuso el establecimiento de un mecanismo general de supervisión y presentación de informes para que reuniera y proporcionara información fiable acerca del reclutamiento y la utilización de niños soldados en contravención del derecho internacional aplicable y de otras infracciones y abusos cometidos contra los niños afectados por los conflictos armados.
In its resolution 1612(2005), the Security Council established a comprehensive monitoring and reporting system to collect and provide reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict.

Conforme a los párrafos 4 d y 4 e de la resolución 1857(2008), el Grupo seguirá observando las tendencias de reclutamiento e investigando y documentando los estudios de casos que supongan una responsabilidad del mando respecto del reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable, centrándose en los casos más sistemáticos.
Pursuant to paragraphs 4(d) and 4(e) of resolution 1857(2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and document case studies involving command responsibility for the recruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases.

Para señalar a su atención la importancia de la reintegración educativa y socioeconómica, así como de las actividades de alivio de la pobreza, a fin de impedir que fuerzas y grupos armados recluten y utilicen a niños, en contravención del derecho internacional aplicable, ofreciendo a esos niños una alternativa viable.
Drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children, in violation of applicable international law, by armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.

Recordando las obligaciones que asumió el Ejército de Resistencia del Señor cuando firmó el Acuerdo de desarme, desmovilización y reintegración en febrero de 2008, e instando a las fuerzas armadas y a los grupos armados que reclutan y utilizan niños en contravención del derecho internacional aplicable a que pongan fin sin demoras a dichas infracciones;
Recalling the obligations LRA undertook when it signed the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration in February 2008, and urging armed forces and armed groups that recruit and use children in contravention of applicable international law to end without delay such violations;