Примеры использования Contraviene directamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El aborto contraviene directamente ese derecho.
Abortion is a direct contradiction to the right También hay millones de niños que permanecen en sus países de origen, separados de sus padres,quienes se ven obligados a trabajar en otra parte, lo que contraviene directamente a la Convención.
There are also millions of children who remain in their country of origin, separated from their parents,who are forced to work elsewhere in direct contravention of the Convention.La cultura del miedo resultante impide el debate público y contraviene directamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
The resulting culture of fear hampers public debate and directly contradicts the right to freedom of opinion and expression.Esa medida contraviene directamente las reiteradas solicitudes de la Junta de Gobernadores del OIEA, que, en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pasaron a ser obligatorias.
Such a step directly contradicts the repeated requests of the IAEA Board of Governors, made mandatory by the Security Council resolutions.La posición que ha adoptado el Gobierno de Croacia contraviene directamente el párrafo 7 de la resolución 908(1994) del Consejo de Seguridad.
The position taken by the Government of Croatia directly contravenes Security Council resolution 908(1994), paragraph 7.Sin embargo, también se han señalado casos de proveedores de servicios de salud que han negado el tratamiento con medicamentos antirretrovirales a personas que usan drogas, lo que contraviene directamente el enfoque del derecho a la salud.
Cases of health-care providers, however, denying ARV treatment to people who use drugs also have been noted, in direct contravention of a right-to-health approach.La edad en que pueden contraer matrimonio las niñas, que es de 16 años, contraviene directamente la Convención y la legislación afgana, que fija la"edad de madurez" en los 18 años de edad.
The'age of marriage' for girls is 16 years, a direct contradiction to the Convention and Afghan Law which recognizes the'age of maturity' at 18 years of age.HRW informó también de que la policía interfería regularmente con la difusión de información y la prestación de servicios parala prevención del VIH, comprendidos los servicios de intercambio legal de jeringuillas para los toxicómanos, lo que contraviene directamente la política ucrania.
HRW also reported that police regularly interfere with the delivery of HIV prevention information and services,including drug users' access to legal needle exchange services, in direct contradiction to Ukrainian policy.La imposición de esos castigos colectivos, que contraviene directamente lo dispuesto en el derecho internacional humanitario, ha tenido graves efectos en la situación socioeconómica del pueblo palestino.
The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.Hago un llamamiento a los dirigentes libaneses para que adopten todas las medidas posibles para prevenir el uso de armas por sus simpatizantes, que contraviene directamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1701 2006.
I call upon Lebanese leaders to take all possible measures to prevent the use of weapons by their supporters, which directly contravenes Security Council resolutions 1559(2004) and 1701 2006.Además, la continuación de las actividades de asentamiento por Israel contraviene directamente sus obligaciones en virtud de lo dispuesto en la hoja de ruta del Cuarteto de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el"crecimiento natural", y desmantelar todos los asentamientos de avanzada establecidos desde marzo de 2001.
In addition, Israel's continued pursuit of settlement activities is in direct contravention to its obligations under the Quartet road map to freeze all settlement activities, including"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.Por consiguiente, el establecimiento de una cooperación nuclear con Estados cuyas instalaciones nucleares no estén sujetas a las salvaguardias totales del OIEA contraviene directamente el Tratado, como se expresó en el Documento Final de 2000.
It is therefore in direct contravention with the Treaty, as expressed La política de los Estados Unidos en el Iraq viola el derecho internacional y contraviene directamente el espíritu y la letra de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo del Milenio.
US policy in Iraq violates international law and directly contradicts the letter and spirit of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.Los Ministros de Relaciones Exteriores declaran que la resolución 713( 1991) de el Consejo de Seguridad no se aplica a la República de Bosnia y Herzegovina y queel embargo de armas de facto que se mantiene contra este Gobierno es ilegal e injusto y contraviene directamente el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
The Foreign Ministers declare that Security Council resolution 713(1991) does not apply to the Republic of Bosnia and Herzegovina andthat the de facto arms embargo being maintained against this Government is illegal, unjust and in direct contradiction of Article 51 of the Charter of the United Nations and of the relevant General Assembly resolutions.La continuación del control de Hizbollah en la zona meridional del Líbano contraviene directamente las resoluciones 425(1978) y 1559(2004) del Consejo de Seguridad, que representan la voluntad de la comunidad internacional.
Hizbollah's continued control over southern Lebanon is in direct contradiction to Security Council resolutions 425(1978) and 1559(2004), which represent the will of the international community.El Comité estima que la demolición de los hogares contraviene directamente la obligación del Estado Parte de garantizar, sin discriminación alguna, el derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias en el domicilio(art. 17), el derecho a escoger libremente la residencia(art. 12) y el derecho a la igualdad de todos ante la ley y a igual protección de la ley(art. 26)" CCPR/C/79/Add.93, párr. 24.
The Committee considers the demolition of homes to conflict directly with the obligation of the State party Las Islas Marshall afirman que," a el no procurar activamente la celebración de negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y el desarme nuclear y, en cambio,adoptar un comportamiento que contraviene directamente esos compromisos jurídicamente vinculantes, el demandado ha infringido y sigue infringiendo su deber jurídico de cumplir de buena fe las obligaciones que le incumben en virtud de el TNP y el derecho internacional consuetudinario.
The Marshall Islands contends that,"by not actively pursuing negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, andinstead engaging in conduct that directly conflicts with those legally binding commitments, the Respondent has breached and continues to breach its legal duty to perform its obligations under the NPT and customary international law in good faith.El demandante afirma que,"al adoptar un comportamiento que contraviene directamente las obligaciones relativas al desarme nuclear y la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana,[la India] ha infringido y sigue infringiendo su deber jurídico de cumplir de buena fe las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional consuetudinario.
The applicant contended that"by engaging in conduct that directly conflicts with the obligations of nuclear disarmament and cessation of the nuclear arms race at an early date,[India] has breached and continues to breach its legal duty to perform its obligations under customary international law in good faith.Por ejemplo, las pruebas obtenidas mediante actividades de vigilancia sin orden judicial,lo que posiblemente contraviene directamente el derecho nacional, pueden utilizarse en las causas de terrorismo directamente como tales o a través de testimonios indirectos.
For instance, evidence obtained by warrantless surveillance,possibly in direct contravention of domestic law, may be used De hecho, la política de reclutamiento de niños del Frente Islámico Moro de Liberación contraviene directamente la legislación nacional filipina, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, del cual Filipinas es signatario, y el derecho internacional humanitario.
Indeed, MILF policy on the recruitment of children directly contravenes Philippine national legislation, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, to which the Philippines is a signatory, and international humanitarian law.Además, al anunciar la cesación unilateral de las negociaciones bilaterales,la República Federativa de Yugoslavia contraviene directamente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a que se intensifiquen las negociaciones con el fin de encontrar una solución permanente a la cuestión de Prevlaka.
Likewise, by announcing the unilateral cessation of bilateral negotiations,the Federal Republic of Yugoslavia directly contravenes those Security Council resolutions which urge the intensification of negotiations with the aim of reaching a permanent solution to the issue of Prevlaka.La venta de armas a la parte grecochipriota por la Federación de Rusia también contraviene directamente numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se exhorta a poner fin a la proliferación de armas y efectivos militares en la isla.
The sale of the arms to the Greek Cypriot side by the Russian Federation is also in direct contravention of numerous Security Council resolutions that call for a halt Se trata de actividades que contravienen directamente el párrafo 7 de la resolución 1591 2005.
This is in direct contravention of paragraph 7 of resolution 1591 2005.Israel ha contravenido directamente los siguientes artículos del Pacto.
Israel has directly breached the following articles of the Covenant.Esto parece contravenir directamente un fallo emitido en 2005 por la Corte Suprema de Israel sobre la ilegalidad del uso de escudos humanos.
This appears to be in direct contravention of a 2005 Israeli High Court ruling on the illegality of the use of human shields.A juicio de la Coalición, tales medidas contravendrían directamente las disposiciones sobre desarme y no proliferación del Tratado.
Such action would in our view directly contradict the disarmament and non-proliferation provisions of the Treaty.Contravienen directamente numerosas resoluciones de la Asamblea General, en especial por lo que se refiere al principio de la igualdad de trato de los idiomas oficiales.
They directly violated many General Assembly resolutions, particularly with regard to the principle of equal treatment of the official languages.Asimismo, los residentes han informado sobre las circunstancias que contravienen directamente las condiciones establecidas en el memorando de entendimiento.
Additionally, camp residents have reported circumstances that directly violate conditions set out in the Memorandum of Understanding.Ello parece contravenir directamente lo dispuesto en el texto de la Convención, que indica que el MM deberá"[informar] sobre sus actividades a la Conferencia de las Partes"(artículo 21, 5) d.
This appears to be in direct violation of the provisions of the text of the Convention which requires the GM to"report to the COP… on its activities" Art. 21(5) d.Los permisos para uso privado son uno de los cinco mecanismos jurídicos para acceder a los recursos forestales, si bien en la práctica la emisión de esos permisos ha sido objeto de abusos y, en la mayoría de los casos,parece contravenir directamente la legislación liberiana.
Private use permits are one of five legal mechanisms for gaining access 
