Примеры использования Contribuyese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preferiría que contribuyese procreando.
I rather she contribute to the procreation.Causase o contribuyese a causar de forma ostensible daños físicos o psicológicos al mismo;
Causing or materially contributing to the physical or psychological harm of such a person;Para la diversidad biológica‟ sería útil yapreciada si efectivamente contribuyese a la aplicación de la estrategia actual.
Biodiversity Technology Initiative‟ would be useful andwelcome if effectively contributing to the implementation of the present strategy.Se esperaba que cada indio contribuyese con cierto número de horas semanales haciendo tejados, trabajando en cuadrillas de albañiles, realizando trabajos de artesanía o en las granjas.
Each Indian was expected to contribute a certain number of hours' labor each week towards making adobes or roof tiles, working on construction crews, performing some type of handicraft, or farming.Se trataba de una labor difícil y a largo plazo,en relación con la cual era de esperar que la UNCTAD contribuyese a conseguir resultados positivos.
It was a long-term, difficult task, andit was to be hoped that UNCTAD would contribute to achieving positive results.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
Los participantes esperaban que el Plan de acción contribuyese a fortalecer la seguridad nuclear internacional y confiaban en su plena aplicación.
Participants hoped that the Action Plan would contribute to strengthening international nuclear safety and looked forward to its full implementation.Manifestó su esperanza de que todos los agentes del Foro tuviesen la misma valentía a la hora de buscar que la migración contribuyese al desarrollo.
He expressed the hope that all Forum actors will be equally brave in finding ways to make migration work for development.La Confederación Internacional no se oponía a ninguna negociación que contribuyese a la creación de empleos, el aumento de los salarios y el desarrollo económico.
Her organization was not opposed to any negotiation that contributed to job creation, higher salaries and economic development.En conclusión, el Presidente de la FICSA esperaba que el documento de sesión presentado por la Federación estimulase el pensamiento y contribuyese al debate en curso.
In conclusion, the President of FICSA hoped that the conference room paper presented by FICSA would promote thought and contribute to the present debate.Algunas delegaciones opinaron que era necesario un nuevo mecanismo que contribuyese a que la diplomacia preventiva funcionase de manera más eficaz.
Some delegations expressed the view that there was a need for a new mechanism to contribute En 1991 la Asamblea General(resolución 46/149) hizo suya la propuesta de que se celebrara una conferencia mundial de representantes de los comités nacionales para el Decenio, que contribuyese al examen de mitad de período.
A world conference of national IDNDR committees, contributing to the mid-term review, was endorsed by the General Assembly in 1991 resolution 46/149.Expresó la esperanza de que, una vez aprobada, la declaración contribuyese a mejorar la protección de los defensores de los derechos humanos en su país.
He expressed the hope that once the declaration had been adopted, it would contribute to improving the protection of human rights defenders in his country.Un representante de un pequeño Estado insular menos adelantado pidió que se volviese a examinar la disposición de que ninguna Parte contribuyese menos del 0,01% de los recursos totales.
One representative from a least developed small island state requested that the provision that no Party should contribute less than 0.01 per cent of the total resources should be re-examined.Se indicó que se dudaba de que el proyecto de artículos contribuyese a promover la seguridad en el marco de las relaciones jurídicas entre sujetos de derecho internacional.
A doubt was expressed as to whether the draft articles would help promote security in legal relations between subjects of international law.En el caso de los acuerdos a largo plazo con una cuantía que no había de rebasarse, el titular del acuerdo podía ser renuente a compartirlo cuando su utilización por la organización contribuyese a aumentar la cuantía que no había de rebasarse.
For LTAs with an NTE amount, the LTA owner could be reluctant to share the LTA if use by the other organization contributed to the NTE amount.No obstante, se subrayó que, para queel alivio de la deuda contribuyese a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, no debería efectuarse a expensas de las corrientes de asistencia.
It was underlined, however,that for such debt relief to contribute Por último, expresé mi grave preocupación por la situación humanitaria ypedí al Gobierno que contribuyese a mejorar el acceso a las poblaciones necesitadas.
Finally, I expressed serious concern about the humanitarian situation andrequested the Government to help improve access Los gobiernos podían adoptar disposiciones para que la inversión extranjera directa contribuyese a la innovación atrayendo empresas innovadoras y elaborando políticas de estímulo a la transferencia de tecnología, la formación de redes locales de proveedores, la capacitación y las estrategias de salida.
Steps could be taken by Governments to ensure that FDI contributed to innovation by attracting innovative companies and by developing policies that stimulated technology transfer, the formation of local supplier networks, training and exit strategies.Si bien resultaba imposible determinar el resultado concreto de dicha campaña, el orador esperaba algún fruto,quizá inclusive que la misma contribuyese a la adhesión de cuatro nuevas Partes contratantes.
Although it was impossible to determine the specific outcome of that campaign, he hoped it had borne some fruit,perhaps even contributing to the accession of the four new contracting Parties.A nivel internacional, los delegados esperaban que el Marco contribuyese a dar mayor cohesión al régimen internacional de inversión que al mismo tiempo promoviese el desarrollo.
At the international level, delegates hoped that the Framework would contribute to a more consistent international investment regime that also promoted development.En ese contexto,los participantes examinaron la posibilidad de que otros países en desarrollo siguieran el ejemplo de la India creando una infraestructura industrial que contribuyese a los programas espaciales nacionales.
In that context,participants discussed the possibility of other developing countries following the example of India in developing an industrial infrastructure contributing to national space programmes.Resulta sorprendente en este contexto que el Sr. Papadopoulos optase por pedir a Turquía que contribuyese a resolver la cuestión de Chipre, pero no hiciese ninguna referencia a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.
It is most striking in this context that Mr. Papadopoulos chose Si tuviesen la oportunidad de hacerlo,¿deberían los votantes americanos africanos participar en una elección independiente para crear una“Asamblea Nacional” que contribuyese a controlar y representar sus intereses colectivos?
If presented with the opportunity, should African-American voters participate in an independent election Se señaló que el apoyo al fomento de la capacidad debería ofrecerse de la manera que mejor contribuyese a las prioridades nacionales, y no mediante actividades de proyectos puntuales.
It was noted that capacity-building support should be provided in ways that best contribute towards national priorities, rather than through ad hoc project activities.Aunque los necesitados podían obtener el suplemento de vivienda, los dirigentes religiosos, los organismos de asistencia social ylos sindicatos expresaron su inquietud de que esta política contribuyese a la pobreza en Nueva Zelandia.
Even though Accommodation Supplements were available to assist tenants in need, concern was voiced by Church leaders,social agencies and unions that this policy contributed to poverty in New Zealand.En esa misma decisión, el Consejo solicitó al Comité de Representantes Permanentes que contribuyese a la elaboración del proyecto de programa provisional para el período de sesiones.
In the same decision, the Council requested the Committee of Permanent Representatives to contribute Richard Crossman, el parlamentario británico que concibió y editó el volumen, en un determinado momento se acercó al entonces famoso excomunista estadounidense Whittaker Chambers para pedirle que este último contribuyese con un ensayo suyo al libro compilatorio.
Richard Crossman, the British Member of Parliament who conceived and edited the volume, at one point approached the famous American ex-communist Whittaker Chambers about contributing an essay to the book.Antes de que el FMI adoptara su criterio de"acumulación de derechos", no existía un procedimiento estándar que contribuyese a corregir la situación de los países con atrasos acumulados de los pagos que debían efectuar al Fondo u otras instituciones multilaterales.
Before IMF adopted its"rights accumulation" approach, those countries that accumulated arrears Era pues importante buscar una interacción positiva entre el Estado, el mercado yla sociedad civil, en la que cada uno contribuyese a la plena realización del derecho al desarrollo según su responsabilidad y su función respectiva.
It was therefore important to seek positive interaction between the State,the market and society, each contributing to the full realization of the right to development in accordance with it respective role and responsibility.Por último, hizo un llamamiento al Consejo para que estudiase la posibilidad de encargar un estudio jurídico amplio que contribuyese a facilitar la elaboración de una norma consuetudinaria internacional que prohíba la aplicación de la pena de muerte en todas las circunstancias.
Finally, she called upon the Council 
