CONTROL DE LA PROPIEDAD на Английском - Английский перевод

• control of the property
• control of ownership

Примеры использования Control de la propiedad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Acceso total y completa control de la propiedad.
Full access and complete control of the property.

Control de la propiedad, administración de la Junta de Investigaciones y de la Junta de Revisión de Reclamaciones.
Property control, Board of Inquiry and Claims Review Board administration.

Desde ese momento Falson& Co. ya no estaba en control de la propiedad”, declaró.
From that time Falson& Co. was not in control of the property,” he said.

Digo honesto, porque el control de la propiedad impedirá el robo por motivos legales.
I say honest, because the control of property will preclude robbery on legal grounds.

Para fines prácticos el beneficiario tiene pleno control de la propiedad.
In practical terms the beneficiary has full control of the property.

Echa una mirada al control de la propiedad de las 500 compañías que dominan la economía.
Take a look at the ownership control of the Fortune 500 companies that dominate the economy.

La buena noticia es que tal vez tengas suerte con los que tomaron el control de la propiedad.
The good news is you might have some luck with the folks who took control of the property.

El Beneficiario(usted) retiene el control de la propiedad y toma todas las decisiones de inversion.
The Beneficiary(you) retains the use and control of the property and makes all the investment decisions.

Por encargo de Frank Lloyd Wright, la compañía Tuscher Roofing, con sede en Oak Park, tomó el control de la propiedad.
The longtime roofing company entrusted by Frank Lloyd Wright, Oak Park-based Tuscher Roofing, took control of the property.

Tenía miedo de que si te casabas perdería el control de la propiedad, y perdería el control sobre ti.
He was afraid that if you got married he would lose control of the property and he would lose control of you.

VAWA no limita el deber de la división COCHRD de respetar las órdenes de la corte(los tribunales) con respecto al acceso o el control de la propiedad.
VAWA does not limit COCHRD's duty to honor court orders about access to or control of the property.

Cuando Sehlberg falleció en 2004, Lindberg tomó el control de la propiedad y la posición de editora jefe de la revista.
When Sehlberg died in 2004, Lindberg took over ownership and the position as editor-in-chief of the magazine-which is the largest aviation magazine in Scandinavia.

Si la propiedad se transfiere sin condiciones específicas, se reconocen los ingresos por el mismo importe en el momento en que se asume el control de la propiedad.
If property is transferred without any specific condition, revenue for the same amount is recognized immediately upon assuming control of the property.

Verá, según el testamento de su padre… pierde el control de la propiedad… si adquiere mala fama… que pudiera deshonrar el apellido Manderley.
You see, under his father's will… he loses control of the estate… if he's involved in any notoriety… that might dishonor the Manderley name.

En algunos modelos de gobernanza(caso de las clásicas áreas bajo propiedad o control estatal o de las APP), gobernanza y control de la propiedad son conceptos equivalentes.
In some governance types(for example, the classic state-owned or state-controlled protected area, or a PPA), governance and ownership control are the same.

Si alguien tiene el control de la propiedad, esa persona tiene poder sobre los demás y puede usar la propiedad para su propio beneficio. El poder es la capacidad de hacer lo que uno quiere.
If someone has control of property, that person has power over others and can use the property to his or her own benefit.

Lo que hace que el éxito de la empresa sea más impresionante es que Bob y Kurt han orquestado la impro- bable transformación de un desaliñado taller hasta convertirse en fabricantes de primer orden sin renunciar al control de la propiedad.
What makes the company's success more impressive is that Bob and Kurt have orchestrated the improbable transformation from grungy shop to world-class manufacturer without relinquishing ownership control.

Este crecimiento se vio estimulado por una serie de políticas aplicadas durante ese período por el Gobierno de China, que comprendían una liberalización del control de la propiedad, apoyo técnico y trato preferencial para los impuestos y los intereses sobre los préstamos.
The growth was encouraged by a series of policies implemented during that period by the Chinese Government, including a relaxing of control on ownership, technical support, and preferential treatment for taxes and interest on loans.

En cuanto al control de la propiedad y la cuestión de la posible notificación incompleta de pérdidas de bienes no fungibles, el orador se complace en informar a la Comisión de los controles de inventario instituidos por el FNUAP sobre el terreno y en la Sede.
With reference to property control and the possible under-reporting of non-expendable property, he was pleased to inform the Committee of the inventory controls that UNFPA had instituted in the field and at Headquarters.

Si bien las sociedades adquiridas que se revelan a continuación, de la Nota 4.1.2 a la Nota 4.1.4, representan embotelladores de bebidas de las marcas registradas de Coca-Cola, tales entidades no estaban bajo el control de la propiedad común antes de su adquisición.
While the acquired companies disclosed below, from Note 4.1.2 to Note 4.1.4, represent bottlers of Coca-Cola trademarked beverages, such entities were not under common ownership control prior to their acquisition.

Desde el punto de vista del país receptor la inversión extranjera de cartera no tiene por consecuencia la pérdida de control de la propiedad de las empresas emisoras que pueden ser empresas de propiedad enteramente local o empresas mixtas o filiales de empresas transnacionales.
From the point of view of the recipient country, FPI does not result in a loss of control of ownership of the issuing companies which can be fully owned local enterprises or also joint ventures or subsidiaries of TNCs.

España respondió que el principio de no discriminación basado en el género está consagrado en su Constitución, y que las leyes nacionales garantizan la igualdad de derechos de hombres y mujeres a la propiedad, al acceso y control de la propiedad, la tierra y la vivienda.
Spain replied that the principle of non-discrimination based on gender is enshrined in its Constitution, and that national laws guarantee the equality of rights of men and women to own, have access to and control property, land and housing.

El control de la propiedad se dividió entre varios descendientes, pero la propiedad permaneció intacta hasta 1867 cuando se dividió en Château-Larose-Sarget(por el barón Sarget) y Château Gruaud-Larose-Faure por Adrien Faure, quien se casó con Sophie Bethmann, heredera de una porción de la finca.
Control of the property was split among multiple descendants, but the property remained intact until 1867 when it was split into Château Gruaud-Larose-Sarget(after the Baron Sarget) and Château Gruaud-Larose-Faure after Adrien Faure, who married one Sophie Bethmann, heiress to a portion of the estate.

El Programa de Acción resultante requería la adopción de medidas nacionales más rigurosas para asegurar que las mujeres tuvieran la posesión y el control de la propiedad, así como mejoras en los derechos de estas con respecto a la herencia, la custodia de los hijos y la pérdida de la nacionalidad.
The resulting Programme of Action called for stronger national measures to ensure women's ownership and control of property, as well as improvements in women's rights with respect to inheritance, child custody and loss of nationality.

Empresa familiar es aquella en la que un grupo familiar está en condiciones de designar al máximo ejecutivo de la compañía, de fijar la estrategia empresarial de la misma y todo ello con el objetivo de continuidad generacional, basado en el deseo conjunto de fundadores y sucesores de mantener el control de la propiedad y la gestión en familia.
Family business is one in which a family group is able to appoint the chief executive of the company, setting the business strategy of it all with the aim of generational continuity, based on the joint desire of founders and successors to maintain control of ownership and family management.

El programa de acción que se aprobó hacía un llamado a favor de adoptar medidas nacionales más firmes para garantizar la apropiación y el control de la propiedad por parte de las mujeres, así como a introducir mejoras en el ámbito de la protección de los derechos de herencia, de custodia de los hijos y de nacionalidad de la mujer.
A Programme of Action called for stronger national measures to ensure women's ownership and control of property, as well as improvements in protecting women's rights to inheritance, child custody and nationality.

La publicación de directrices para la retención, la liquidación y el desecho por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la delegación revisada de autoridad por el control de la propiedad y rendición de cuentas de el Contralor y de el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo en noviembre de 1997 permitió a la Base Logística seleccionar y determinar el material que había que pasar a pérdidas y ganancias que antes se había considerado para el reacondicionamiento, el almacenamiento y/ o la redistribución.
The issuance of retention/liquidation/disposal guidelines by the Field Administration and Logistics Division and the receipt of a revised delegation of authority for property control and accountability from the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services, in November 1997, enabled UNLB to select and identify material for write-off that had earlier been considered for refurbishment, storage and/or redistribution.

Nuestra agencia se compromete a realizar todos los controles de la propiedad vendida.
Our agency undertakes to carry out all checks on the property sold.

Control de las propiedades de los lubricantes en servicio.
Control of the properties of the lubricants in service.

Los depósitos se consideran normalmente no son reembolsables. En algunos casos se puede pagar un depósito anterior sujeto a todos los controles de la propiedad está en orden.
In some cases, you can pay a deposit earlier subject to all the property checks being in order.

Как использовать "control de la propiedad" в Испанском предложении

Reglamento para el Control de la Propiedad Mueble de.

SEGURO: Control de la propiedad de sus datos siempre.

mejor control de la propiedad o característica deseada (Resistencia.

Entidades estatales que participan en el control de la propiedad horizontal.

La I+D interna también facilita mucho el control de la propiedad intelectual.

Estos identificadores únicos asegurarían el absoluto control de la propiedad del individuo.

No tienen derechos o control de la propiedad hasta que el propietario muera.

Total control de la Propiedad por aplicación WEB con acceso multi-site para cliente.

Este sistema inteligente promueve el control de la propiedad a un nuevo nivel.

Los riesgos y control de la propiedad han sido asumidos por el arrendatario.

Как использовать "control of the property, control of ownership" в Английском предложении

Your offer locks up control of the property temporarily.

Although they had a king as well, he was absolutely in no control of ownership and trading at all.

Prosecutors said Nijjar took control of the property in December 1996.

Friday morning police gave control of the property back to the family.

The debtor retained control of the property after the transfer.

As a result, Icahn gained control of the property deed.

A trustee has control of the property and manages the trust itself.

Event and dining venues, s took control of the property on May.

The biggest criticism was out of the control of the property owners.

Wacker and took control of the property in 2011.