Примеры использования Contuviera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese gran poema que lo contuviera todo.
That great poem which would encompass it all.Sin nada que la contuviera, la matriz se dispersó en el espacio.
With nothing to contain it, the telepathic matrix has dispersed in space.El doctor le dijo que tomara aire y que contuviera la respiración.
The doctor told him to take in a breath and hold it.Si la gasolina contuviera alcohol, confirme el tipo y la proporción del mismo.
If it contains, confirm its type and the proportion of alcohol in Solo le quedaba esperar que la propia casa contuviera alguna respuesta.
He could only hope the house itself would hold an answer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entradas que contieneninformación contenidabase de datos contienecontiene información
recomendaciones contenidaslas recomendaciones contenidascontiene disposiciones
contiene dos
informe contienecontener enlaces
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene aproximadamente
contiene además
contiene sólo
ya contienecontener al menos
contiene menos
II contienecontiene asimismo
solo contienen
Больше
Использование с глаголами
suelen contenercontiene cinco
contiene nueve
parece contenerdiseñado para contenercontiene aloe
tratando de contenerlogrado contenersigue conteniendocontiene doce
Больше
Necesitábamos que contuviera la televisión, la playstation, los parlantes, el teléfono y algunos libros.
We needed to contain television, playstation, speakers, phone and some books.Sería inadecuado si solo el sonido contuviera una importancia decisiva;
It would be unfit if sound alone held the decisive significance;Después ordenó que 5000 artesanos repararan el Campanario día ynoche para que la torre contuviera al dragón.
He then ordered 5,000 craftsmen Otro orador propuso que contuviera un plan de acción detallado2.
Another speaker proposed that it contain a detailed plan of action.2.Si contuviera información delicada, se podría considerar la posibilidad de elaborar una versión reservada además de la versión pública.
If the report contains sensitive information, the option of producing a classified version in addition to a public version could be considered.Sería útil que el proyecto de artículos contuviera una disposición centrada específicamente en los Estados de tránsito.
It would be useful for the draft articles to contain a provision dealing specifically with transit States.Hubo quienes se refirieron a la necesidad de contar con legislación eficaz que contuviera disposiciones sobre determinados delitos.
Speakers referred to the need for effective legislation that included provisions on particular offences.Esto permitió que el disquete contuviera 1.68 MB de datos en un disco de 3½ pulgadas, en lugar de 1,44 MB más estándar.
It allowed the disk to contain 1680 kB of data on a 3½-inch disk, instead of the standard 1440 kB.Ayer cuando me enviaste con el capitán a la isla Harbour me dijiste que lo contuviera si intentaba ir demasiado lejos.
Yesterday when you sent me with the captain Para sostener en mi mano una cápsula que contuviera semejante poder. Para saber que la vida y la muerte a semejante escala fuera mi elección.
To hold in my hand a capsule that contains such power, to know that life and death on such a scale was my choice.Se sugirió que el texto contuviera una disposición específicamente relacionada con estos problemas UNICEF, ACNUR, UNESCO y Pax Romana.
A separate provision encompassing those concerns was suggested for inclusion in the text UNICEF, UNHCR, UNESCO and Pax Romana.Estas tarjetas otorgaban a las tres personas cuya tarjeta contuviera la palabra"premio" la posibilidad de acceder a la fase final del casting.
These cards Se recomendó también que el portal contuviera más información sobre la gestión de riesgos, a fin de que reflejara las actividades en curso relacionadas con la intervención en casos de emergencia;
It was also recommended that the portal include more information on risk management so as to balance ongoing efforts as regards emergency response;Diversas delegaciones dijeron que habrían preferido que el informe contuviera más referencias concretas para seguir de cerca la evaluación realizada por varios donantes.
Several delegations mentioned that they would have liked the report to contain more specific references Si la gasolina que utilice contuviera alcohol, o pudiera contenerlo, y se produjeran situaciones inesperadas durante la operación del equipo, comience a utilizar gasolina sin alcohol.
If the gasoline you use contains alcohol or you think it contains alcohol, and unexpected situations occurred during the running process, please change to use the gasoline without alcohol.Por otra parte, ciertas delegaciones observaron queno era necesario que la Convención contuviera una lista detallada de actividades relativas a la transmisión de tecnología y a la cooperación.
Some delegations commented, on the other hand,that it was unnecessary for the convention to include a detailed list of activities relating El Sr. Kartashkin propuso que esta base de datos contuviera información sobre los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados y los organismos regionales relacionados con la protección de las minorías.
Mr. Kartashkin proposed that the database include information on the procedures of the treaty bodies and regional bodies relating to the protection of minorities.El texto se prestaría menos a controversias si contuviera una referencia a la competencia para presentar y no para formular una reserva.
The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.Una delegación propuso que el nuevo protocolo facultativo contuviera directrices sobre las principales características que han de tener las instituciones nacionales de derechos humanos que se ocupen de cuestiones relacionadas con los niños.
One delegation suggested that the new optional protocol include guidelines on the main features of national human rights institutions dealing with children's issues.Un representante dijo que no había que aprobar un instrumento que contuviera normas más estrictas que las vigentes en la materia y que no reflejara las prácticas actuales.
One representative cautioned against the adoption of an instrument which would contain standards stricter than those of existing norms on the subject and AI valoró positivamente que la Ley contuviera una definición de la discriminación directa e indirecta y del trato diferencial.
AI positively noted that the Act provided for the definition of direct and indirect discrimination and of differential treatment.Por tanto, sería aconsejable que el apartado a contuviera una declaración acorde con el texto"sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.
It might therefore be advisable for subparagraph(a) to contain a statement along the lines of"without prejudice Preocupaba también al CEDAW que el Código Civil contuviera disposiciones discriminatorias, incluida una disposición que exigía a la mujer obedecer al marido.
CEDAW was also concerned that the Civil Code contains discriminatory provisions, including a provision that calls for a wife's obedience to her husband.Se haría un especial esfuerzo para que la bibliografía contuviera no sólo publicaciones de los países desarrollados, sino también de los países en desarrollo y los países en transición.
Special efforts should be made to include in the bibliography publications not only from developed countries, but also from developing countries and countries in transition.Si algún tratado internacional en el cual Mongolia fuera parte contuviera disposiciones que difirieran de la presente Ley, prevalecerían las disposiciones del tratado internacional.
In case an international treaty to which Mongolia is a party contains provisions different from those provided for in the present Law, the provisions of the international treaty shall prevail.
