Примеры использования Conurbación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Kuilsriver(*) es uno de los mayores ríos de la gran conurbación de Ciudad del Cabo.
The Kuilsriver is one of the largest rivers in the greater Cape Town area.El Tigre también se encuentra en conurbación total con la ciudad de San José de Guanipa, capital del Municipio Guanipa cuya población según datos tomados del CNE es de 85.300 habitantes.
El Tigre also is in full conurbation with the city of San Jose de Guanipa also known as El Tigrito, capital of the Guanipa Municipality whose population according to data from the CNE is 84,526 inhabitants.Dialog El metro es el transporte público más utilizado de la conurbación de Barcelona.
Dialog The metro is the most widely used public transport of the city of Barcelona.En Massachusetts, los salvadoreños tienden a residir en la conurbación de Boston y, sobre todo en ciudades como Chelsea, Somerville, Everett, Revere, o Boston.
In Massachusetts, Salvadorans tend to reside in Greater Boston, mostly in cities such as Chelsea, Somerville, Everett, Revere, or Boston.Resalta la presencia de población ocupada en servicios en toda la conurbación;
Al noreste los Colli Euganei limitan con la conurbación de los centros termales de Abano y Montegrotto Terme, ahora pertenecientes al área metropolitana de Padua, mientras al sur se desarrollan las áreas urbanas de Monselice y Este.
To the northeast, the Euganean Hills bordering the conurbation of the spas of Abano Terme, now pertaining to the metropolitan area of Padua, while to the south are developed the urban areas of Monselice and Este.Al otro lado de la frontera se encuentra la localidad de Profesor Salvador Mazza(Argentina)con la que forma conurbación.
Across the border lies Salvador Mazza,with which it forms a conurbation.Discurre durante 112 km desde su nacimiento en Turners Hill, en la zona de West Sussex, hacia Tonbridge,Maidstone y la conurbación de Medway en Kent, para desembocar en el estuario del Támesis en Sheerness.
The River Medway in England flows for 70 miles(113 km) from Turners Hill, in West Sussex, through Tonbridge, Maidstone andthe Medway Towns conurbation in Kent, to the River Thames at Sheerness, where it shares the latter's estuary.Se encuentra situada a unos 2 km de Granollers, la capital comarcal,con la que forma conurbación.
It is located about 2 km(1.2 mi) from the local capital of Granollers,with which it forms a conurbation.Los procesos de urbanización,“metropolización”, conurbación y consolidación de regiones urbanas, producen cambios dramáticos en la biodiversidad que pueden considerarse altamente complejos y más allá de los efectos puntuales de pérdida en un sitio con algún valor de conservación.
The processes of urbanization,“metropolization”, conurbation and the consolidation of urban regions produce dramatic changes in biodiversity that may be regarded as highly complex and beyond the specific effects of loss in a site with some conservation value.Además, garantiza lacompatibilidad entre los distintos sistemas de peaje de la conurbación de Vancouver.
In addition, it guarantees compatibility between the various toll systems in theconurbation of Vancouver.La ciudad de Birmingham forma una conurbación con la ciudad en gran parte residencial de Solihull en el sureste, y con la ciudad de Wolverhampton y las ciudades industriales del País Negro en el noroeste: todo ello conforma el área urbana de West Midlands, que cubre una extensión de 59.972 hectáreas 600 km 2, 232 millas cuadradas.
The City of Birmingham forms a conurbation with the largely residential borough of Solihull to the south east, and with the city of Wolverhampton and the industrial towns of the Black Country to the north west, which form the West Midlands Built-up Area covering 59,972 ha 600 km2; 232 sq mi.Con más de treinta millones de habitantes, el área metropolitana de Tokio-Yokohama es por lejos la más poblada conurbación del planeta.
Metropolitan Tokyo-Yokohama, with its population of 35 million residents, is the world's most populous city.A pesar dehaber formado parte del condado histórico de Hampshire, se consideró en la reorganización gubernamental de 1974 que la totalidad de lo que hoy se conoce como la Conurbación del Sureste de Dorset-la cual tiene además a Bournemouth y a Poole como principales centros urbanos- debería estar incluida en el mismo condado.
Although within the historic county boundaries of Hampshire,at the time of the 1974 local government re-organization it was considered desirable that the whole of what is now called the South East Dorset conurbation, which includes Bournemouth and Poole, should be part of the same county.Esta área algunas veces es vista como una megaciudad término también conocido como aglomeración urbana, conurbación o megalópolis.
This area is sometimes seen as El principal impulso del diálogo, apoyado por eventos culturales simultáneos, fue el futuro urbano del mundo:las repercusiones de la rápida urbanización, la conurbación y la regionalización de la urbanización para la provisión de, la calidad de vida y la coexistencia pacífica en la diversidad de los pueblos del mundo.
The main thrust of the dialogue supported by side cultural events was the urban future of the world:the implications of rapid urbanization, conurbation and regionalization of urbanization for the delivery of services, quality of human life and peaceful coexistence in diversity by the world's peoples.La ciudad de Sandnes se encuentra a unos 15 kilómetros al sur de Stavanger, yestas dos ciudades se han expandido a fin de formar una conurbación.
The city of Sandnes is located at the base of the Stavanger Peninsula, about 15 kilometres(9.3 mi) south of the city of Stavanger, andthese two cities have expanded so as to form a conurbation.Alrededor de la ciudad se ha desarrollado el área metropolitana homónima por los municipios vecinos que, junto a la cercana área metropolitana de Ferrol,forma una conurbación de 655 251 habitantes que aglutina a algo más de la mitad de la población total de la provincia.
Around the city, the metropolitan area of the same name has been developed by neighboring municipalities that, together with the nearby metropolitan area of Ferrol,form a conurbation of 655 251 inhabitants that agglutinates just over half of the province's total population.La estación se está reconstruyendo en el sur, cerca del centro de la ciudad y en el corazón del centro de transporte que acomoda diferentes tipos de medios de transporte público: ferrocarriles, autobuses interurbanos yautocares que atienden a la conurbación.
The station is being rebuilt on the south, close to the city centre and in the heart of the transport hub accommodating different types of public transport means: rail, inter-city buses andcoaches serving the conurbation.Está ubicada directamente al noreste de Lyon, con el cual forma el corazón de la segunda conurbación más grande de Francia después de París.
It is situated northeast of Lyon, with which it forms the heart of the second-largest metropolitan area in France after that of Paris.Centrales de ciclo combinado Por razones de eficiencia, las nuevas centrales térmicas de ciclo combinado(800 mW de potencia) que se constru y en junto al río Besós deberían serv i r, prioritariamente, a la conurbación de Barcelona.
Combined cycle plants For reasons of efficiency, the new combined cycle power plants(with a power of 800 MW)that are being built beside the River Besòs must give priority to supplying the conurbation of Barcelona.La Comisión del Gobierno Local de Inglaterra presentó un borrador con una serie de recomendaciones en diciembre de 1965,planteando la novedad de un nuevo condado basado la conurbación, incluyendo a Mánchester con nueve de los municipios con mayores intenciones correspondiendo a los actuales municipios del Gran Mánchester excluyendo a Wigan.
The Local Government Commission for England presented draft recommendations,in December 1965, proposing a new county based on the conurbation surrounding and including Manchester, with nine most-purpose boroughs corresponding to the modern Greater Manchester boroughs excluding Wigan.En México, Sinaloa, un estado agricultor altamente asociado con la producción y tráfico de drogas, tenía la tasa más alta de homicidio en el país(50 por 100,000) más alta queel Estado de México(40), el sitio con la conurbación más grande del país.
In Mexico, Sinaloa, an agricultural state highly associated with drug production and trafficking, had the country's highest murder rate in 2006(50 per 100,000),higher than the state of Mexico(40), the site of the country's largest conurbation.Todo lo aprendido en el contexto urbano en la consolidación del Forus_Hub yel Cluster _0 debe servir como conocimiento válido para establecer las bases del desarrollo progresivo de la conurbación a partir de la determinación de distintos clusters con sus respectivas estructuras" post-oil" capaces de expresar nuevos valores de futuro a través de imágenes de su propia memoria histórica.
The lessons learned in the urbancontext in consolidating the Forus_Hub and Cluster_0 should serve as a valid knowledge to establish the basis of the progressive development of the conurbation from the determination of different clusters with their"post-oil" new structures capable of expressing future values through images of their own historical memory.Como el aeropuerto está situado en el lado este de la capital mexicana y sus pistas de aterrizaje se ubican con rumbo suroeste-noreste,la aproximación de aterrizaje de los aviones de pasajeros es por lo general directamente sobre la conurbación de la ciudad de México, cuando el viento es del noreste.
As the airport is located on the east side of Mexico City andits runways run southwest-northeast, an airliner's landing approach is usually directly over the conurbation of Mexico City when the wind is from the northeast.El municipio está formado por la ciudad de Olot(capital de comarca), antiguos pueblos y vecindarios(Sant Roc d'Olot, Sant Cristòfol de les Fonts, Sant Andreu del Coll, Closells),que forman una conurbación alrededor de la ciudad; diferentes urbanizaciones(les Fonts, Mas Bernat, les Planoles,etc); y el antiguo municipio de Batet de la Serra, que fue independiente hasta 1971.
The municipality consists of the original city of Olot and old towns andneighbourhoods that now form a conurbation around the city(Sant Roc d'Olot, Sant Cristòfol de les Fonts, Sant Andreu del Coll, Closells) apart from different urbanisations(les Fonts, Mas Bernat, les Planoles, etc.) and the old municipality of Batet de la Serra, which was independent until 1971.Hay dos definiciones diferentes para la población de Glasgow: el Distrito Área del Concejo de Glasgow(que perdió los distritos de Rutherglen y Cambuslang a South Lanarkshire en 1996) yla zona urbana del Gran Glasgow que incluye la conurbación alrededor de la ciudad.
There are two distinct definitions for the population of Glasgow: the Glasgow City Council Area(which lost the districts of Rutherglen and Cambuslang to South Lanarkshire in 1996) andthe Greater Glasgow Urban Area which includes the conurbation around the city.El vert e d e ro del Garraf(con una potencia energética potencial similar a la del pantano de Sau) y las plantas de metanización incluidas en el PMGRM son,en la actualidad, las fuentes potenciales de energía renovable más importantes de la conurbación de Barcelona.
The Garraf landfill site(with an energy generating potential similar to that of the Sau Reservoir) and the methanation plants included in the Metropolitan Municipal Waste Management Programme(MMWMP)are today the most important potential sources of renewable energy of the conurbation of Barcelona.Con su concentración de población, actividad económica y movilidad, y la presencia de grandes infraestructuras logísticas, junto con ciertas restriccciones orográficas, climáticas y de estructura urbana, los niveles de dióxido de nitrógeno(NO 2) ypartículas materiales(PM 10) en la conurbación de Barcelona regularmente excede alguno de los límites regulados por la UE.
With its concentration of population, economic activity and mobility, and the presence of large logistics infrastructures, together with certain constraints of orography, climate and urban structure, the levels of nitrogen dioxide(NO 2) andsuspended particulate matter(PM 10) in the conurbation of Barcelona regularly exceed some of the thresholds legislated by the EU.En cambio, la vigilancia en las fronteras terrestres con Francia no se efectúa sistemáticamente(pues no existen puestos de vigilancia fijos en las vías de comunicación transfronterizas), en virtud de convenios bilaterales, así como por la exigüidad del territorio monegasco ysu situación geográfica el territorio del Principado está totalmente urbanizado y constituye una conurbación con los tres municipios franceses vecinos.
However, by virtue of bilateral conventions and also because of the small size of the Monegasque territory andits geographical situation(the territory of the Principality is entirely urbanized and forms a conurbation with the three neighbouring French communes), the land borders with France are not systematically controlled there are no fixed checkpoints on the cross-border communication routes.
