CONVENCIÓN O SE ADHIERAN A ELLA на Английском - Английский перевод

• or accede to the convention
• or acceding to the convention

Примеры использования Convención o se adhieran a ella на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Instamos a los Estados que no lo hayan hecho aún a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella.
We call upon those that have not done so, to ratify or accede to the Convention.

Los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después de realizado el sorteo serán objeto de examen en el último año del primer ciclo de examen.
States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed in the last year of the first review cycle.

Además, en el párrafo 21 se insta a todos los Estados a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella con carácter urgente.
Also, paragraph 21 urged all States to ratify or accede to the Convention, as a matter of urgency.

Con respecto a los exámenes de los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después del quinto período de sesiones de la Conferencia, quizás esta desee analizar la forma en que se realizarán esos exámenes.
With regard to the reviews of States that will ratify or accede to the Convention after the fifth session of the Conference, the Conference may wish to consider the way in which those reviews are to be conducted.

En ese contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que apoyen su aplicación plena.
In this context, the General Assembly may wish to encourage Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention and to support its full implementation.

Asimismo, pido a todos los gobiernos que aún no lo han hecho que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella sin dilación, y exhorto a todos los Estados poseedores de armas nucleares a concluir su destrucción de acuerdo con los calendarios convenidos.
I also ask all Governments that have not yet done so to ratify or accede to the Convention without delay, and I call upon all possessor States to complete their destruction according to the agreed deadlines.

Los Estados Partes y otros actores deberán aprovechar toda oportunidad a todos los niveles para establecer contactos, bilaterales y multilaterales, políticos y militares, con los Estados no partes en la Convención y alentarles a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella.
States parties and others should use every opportunity at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States not party to the Convention to urge them to ratify or accede to the Convention.

Exhorta a todos los Estados miembros a que, como cuestión prioritaria, examinen la posibilidad de firmar y ratificar la Convención, o se adhieran a ella, y expresa la esperanza de que dicho instrumento internacional entre en vigor en una fecha próxima;
Calls upon all Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date;

En el caso de los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después de que concluya el primer ciclo, tal vez la Conferencia desee estudiar la forma en que serán examinados en lo tocante a su aplicación de los capítulos III y IV de la Convención..
With relation to those States which will ratify or accede to the Convention after the conclusion of the first cycle, the Conference may wish to consider in which way they will be reviewed concerning the implementation of chapters III and IV of the Convention..

Si en el proyecto se subraya la importancia de la ratificación universal de la Convención, constituiría una contribución eficaz a la realización de los ideales de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos, y se hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella sin más demora.
The draft resolution emphasized the importance of the universal ratification of the Convention, which would serve to implement the ideals of the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, and appealed to those States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention without further delay.

A fin de permitir que la Conferencia base sus decisiones en una composición amplia, se exhorta enérgicamente a los Estados a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella con urgencia, dado que así quedarán facultados para participar en los períodos de sesiones de la Conferencia en calidad de miembros de pleno derecho.
In order to allow the Conference to base its decisions on a broad membership, a strong call is made for States to ratify or accede to the Convention as a matter of urgency, which will allow them to participate in the Conference as full members.

Además ha invitado a todos los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a los Estados partes que aún no hayan hecho declaraciones conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención a que formulen dichas declaraciones y se abstengan de presentar reservas a el artículo 20 o consideren la posibilidad de retirar las que hayan presentado vea se, por ejemplo, la resolución 1999/32.
Further, it has invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20 see, for example, resolution 1999/32.

Asimismo, la División participa en las gestiones que se hacen para persuadir a los Estados africanos a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a persuadir a aquéllos de esos Estados que sean partes en la Convención a que presenten los informes que se les exigen en el artículo 18 de ésta.
The Division is also involved in efforts to encourage African States to ratify or accede to the Convention and to encourage those States which are parties to the Convention to submit the reports required under article 18 of the Convention..

Como esos Estados no tendrán que respetar ningún plazo hasta que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella, gran parte de la zona que estaría comprendida en los límites ampliados de la plataforma continental, cuyos límites exteriores es importante delinear definitivamente, probablemente no quedará estabilizada por lo menos dentro del próximo decenio.
Since they will not be faced with a time limit until they do ratify or accede to the Convention, a great deal of the area which would fall under the extended continental shelf, for which the firm delineation of its outer limits is important, will probably not be stabilized at least within the next decade.

En ese contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que apoyen su aplicación plena, entre otras cosas por medio de contribuciones financieras y materiales para la convocación de grupos de trabajo y de talleres.
In this context, the General Assembly may wish to encourage Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention and to support its full implementation, including through the provision of financial and material contributions for the convening of working groups and workshops.

Respecto de los Estados u organizaciones regionales de integración económica que ratifiquen, acepten o aprueben la convención o se adhieran a ella una vez depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la convención entrará en vigor a el nonagésimo día contado desde la fecha en que los Estados o las organizaciones correspondientes hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Regarding those States or regional economic integration organizations that ratify, accept or approve The Convention or accede to it after the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited, The Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by the States or organizations concerned of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.

Todos los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, o se adhieran a ella, y que todos los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y los Estados Partes que aún no hayan hecho declaraciones conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención formulen dichas declaraciones, y eviten presentar reservas a el artículo 20 o consideren la posibilidad de retirar las que hayan presentado;
That all States that have not done so ratify or accede to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; further that all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;

Hasta el momento, son 114 los países que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella.
Thus far, 114 countries had either ratified or acceded to the Convention.

El Secretario General de las Naciones Unidas y los departamentos y organismos de las Naciones Unidas siguieron haciendo llamamientos a todos los Estados para que ratificasen la Convención o se adhiriesen a ella.
The United Nations Secretary General and United Nations departments and agencies continued to appeal for all States to ratify or accede to the Convention.

Los Estados que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella después de realizado el sorteo serían examinados a partir del cuarto año del primer ciclo de examen.
States ratifying or acceding to the Convention after the initial drawing of lots were to be reviewed starting in the fourth year of the first review cycle.

También exhortaba a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella.
He also called on States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention.

En la actualidad, 25 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, mientras que 21 Estados han aceptado la competencia contenciosa de la Corte.
Currently, 25 States had ratified or acceded to the Convention, while 21 States had accepted the competence of the Court in the settlement of disputes.

B Estados parte que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.
Icelandb Irelandb b Ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.

El orador señala que 155 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y que la mayoría de los Estados que no lo han hecho, sin embargo, respetan ampliamente sus principios.
He noted that 155 States had ratified or acceded to the Convention and that most other States nevertheless largely respected its principles.

Sin embargo, los participantes en las consultas consideraron que la cuestión de la condición de los observadores no debía resolverse de una manera que pudiera ser interpretada como un desincentivo para que los Estados ratificaran la Convención o se adhirieran a ella.
However, a perception among participants in the consultations that the issue of the status of observers should not be dealt with in a manner which could be construed as a disincentive for States to ratify or accede to the Convention.

La cuestión del reconocimiento por Qatar de la competencia del Comité según lo establecido en el artículo 32 de la Convención exige primeramente que el Estado ratifique la Convención o se adhiera a ella, pero hasta el momento no ha hecho ni lo uno ni lo otro.
The question of Qatar recognizing the competence of the Committee as set out in article 32 of the Convention first requires the State to either ratify or accede to the Convention, neither of which it has yet done.

El Grupo entendió que los Estados que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella después de realizado el sorteo serían objeto de examen en el quinto año del ciclo de examen.
The Group was of the understanding that States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed in the fifth year of the review cycle.

A este respecto, la Reunión pidió que el depositario de la Convención, el Secretario General de las Naciones Unidas, escribiera a todos los Estados no partes en la Convención para alentarlos enérgicamente a que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella.
In this regard, the Meeting requested that the Convention's depository, the United Nations Secretary General, write to each State not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify or accede to the Convention.

Al 16 de julio de 1995, cinco Estados(Colombia, Egipto, Filipinas, Marruecos y Seychelles) habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, y otros dos Estados(Chile y México) la habían firmado pero no la habían ratificado aún.
As at 16 July 1995, five States(Egypt, Colombia, Morocco, the Philippines and Seychelles) had ratified or acceded to the Convention and two additional States had signed the Convention without yet ratifying Chile and Mexico.

Aprovecho la ocasión para señalarle que hasta la fecha 117 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y que 140 Estados la han firmado, ratificado o se han adherido a ella..
I would like to take this opportunity to inform you that, to date, 117 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.