Примеры использования Convengamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convengamos actuar ahora.
Let us agree to act now.Entonces, convengamos todos.
Then, let's all agree.Convengamos que lo hiciste.
Let's agree that you did.De cualquier manera, convengamos que hice algo bueno.
Mm. Anyway, let's agree I did a good thing.Convengamos en la agenda.
Let us agree on the agenda.En lo que respecta a la cuestión de la adhesión, es evidente quedebemos centrar nuestra atención en los mecanismos que convengamos para la entrada en vigor.
On the question of adherence,Convengamos que la mierda es memoria.
Let's agree that shit is memory.¿Y las sensaciones¿Aquellas que acercan a nuestros sentidos aromas ysabores de buenas cepas Convengamos entonces que, lo diferente es la Radio.
What Did those feelings that bring our senses scents andflavors of good strains us agree, then, that what is different is the Radio.Convengamos ahora a donde usted puede hacerlo.
Let us agree now to where you can do it.Sugiero que tratemos nuestra relación como si fuera un computador colapsado yla restauremos al último punto en que convengamos que funcionó.
I suggest Sócrates Convengamos antes en algunos puntos poco importantes.
Let us first agree on some little points.Adoptamos cuatro bandas para estructurar los recortes arancelarios, reconociendo queahora es necesario que convengamos en los umbrales correspondientes, incluidos los aplicables a los países en desarrollo Miembros.
We adopt four bands for structuring tariff cuts,recognizing that we need now to agree on the relevant thresholds- including those applicable for developing country Members.Convengamos que Spymac no era lo mejor, pero estaba bueno.
Let's agree that Spymac wasn't the best, but it was good.Dado que uno de los principales objetivos de la Conferencia es crear un orden de seguridad estable en el ámbito internacional,es importante que convengamos en un programa de trabajo destinado a promover un paraguas de seguridad colectivo, amplio y universal.
Since a major objective of the CD is to create a stable security order in an international environment,it is important that we agree on a work programme that seeks to promote a comprehensive collective security umbrella for everybody.Convengamos que estamos ante un producto hecho principalmente de aloe vera.
Lets agree this product is made mostly of aloe vera.En estas circunstancias,deseo destacar muy en especial el recurso de que todos disponemos en caso de que convengamos en aprobar esta declaración, a saber, formular una declaración que quede registrada textualmente en el informe del Comité Preparatorio.
In these circumstances,I draw particular attention to the facility that is available to all in the event that we agree to adopt this declaration, namely, to make a statement that will be recorded in full in the report of the Preparatory Committee.Y convengamos en que hemos llegado demasiado lejos para volver ahora.
And let us agree that we have come too far to go back now.Ha llegado el momento de que convengamos en una prohibición completa de todas las explosiones nucleares.
Time has come for us to agree on a total ban on all nuclear explosions.Convengamos que si ninguno de los dos consigue acercarse más al gobernador de lo que acabas de hacer.
Let us agree that if either one of you gets any closer to the governor than you just did.Sin embargo, seamos francos yreconozcamos que lo que digamos o convengamos en los próximos días serán solo palabras a menos que los pobres en los países y las comunidades más pobres comiencen a observar mejoras en su vida.
However, let us be frank andacknowledge that whatever we say or agree in the coming days will be but mere words unless poor people in the poorest countries and communities begin to see improvements in their lives.Porque convengamos en que, al caer en infinitas ocasiones y levantarse cada vez, para dar la pelea nuevamente, es digno de aquellos que están convencidos que nada es imposible.
Because we agree that, by falling in infinite occasions and getting up each time, to fight again, is worthy of those who are convinced that nothing is impossible.Separemos esa idea, en lo posible,de todas las connotaciones partidistas o tribales y convengamos en que siempre, ahora y en el futuro, el ejercicio de la soberanía, por cualquier gobierno, se caracterizará por un tratamiento escrupulosamente igual de las dos comunidades del Norte y de sus derechos, identidades y lealtades.
Let us divorce this notion as far as possible from all partisan ortribal connotations, and agree that the exercise of sovereignty, by whichever Government, will at all times, now and in the future, be qualified by scrupulously equal treatment of the two Northern communities and of their rights, identities and allegiances.Convengamos colectivamente en que es hora de cambiar, de avanzar con nuestro experimento globalizado, multilateral, multicultural y multipolar, de mirar hacia el futuro con esperanza y de corregir esta farsa histórica.
Let us instead agree collectively that it is time to change, to move on with our globalized, multilateral, multicultural, multipolar experiment, to look to the future with hope and to correct this historical travesty.Ha llegado el momento de que tomemos decisiones difíciles y convengamos un programa práctico de reforma que tenga plenamente en cuenta la necesidad de una mayor representatividad de los miembros, así como la necesidad de un Consejo más democrático y transparente.
The time has come for us Bueno, convengamos que no siempre es una tarea sencilla comunicarlo.
Well, we agree that it is not always a simple task to communicate it.Es fundamental que convengamos una norma colectiva de ordenamiento de nuestra pesca y otras actividades oceánicas.
It is critical that we agree on a collective standard for managing our fisheries and other ocean activities.Propongo que convengamos en cooperar directamente en estos asuntos bajos los auspicios de oficiales de las Naciones Unidas.
I propose that we agree to cooperate directly on these matters under the auspices of United Nations officers.Por consiguiente es necesario que convengamos un programa de trabajo realista y equilibrado que tenga presente el hecho de que la Conferencia es un foro de negociación y no un foro de deliberación.
It is, therefore, necessary for us to agree upon a realistic and balanced work programme bearing in mind the fact that the CD is a negotiating forum and not a forum for deliberation.Pero, simplemente, convengamos con la Memoria en que las fuerzas fundamentales que transforman el mundo sugieren la necesidad de una organización intergubernamental como instrumento vital y eficaz de cooperación internacional.
But let us simply agree with the report that key forces transforming the world suggest the need for an intergovernmental organization as a vital and effective instrument of international cooperation.En tercer lugar, es importante que convengamos cuál es la mejor forma de fortalecer las capacidades y movilizar los recursos-- científicos, tecnológicos, humanos y financieros-- para permitir que todas las partes cumplan los compromisos que contrajeron en virtud del Convenio.
Thirdly, it is important that we agree on how best to build capacity and mobilize resources-- scientific, technological, human and financial-- to enable all parties to implement their commitments under the Convention.
