Примеры использования Convenio general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso también se aplica al convenio general contra el terrorismo.
That is true, too, for the comprehensive convention on terrorism.Las partes en el diálogo social están llevando a cabo negociaciones colectivas sobre el proyecto de un nuevo convenio general.
The parties to social dialogue are conducting collective negotiations on the draft of a new general agreement.La aprobación de este convenio general será un importante logro político.
Agreement on the comprehensive convention would be an important political achievement.Convenio general de seguridad social, entre la República de Rwanda, la República de Burundi y la República de Zaire.
General Convention on Social Security, between the Republic of Rwanda, the Republic of Burundi and the Republic of Zaire.Aprovechemos ese éxito y avancemos hacia un convenio general contra el terrorismo.
Let us build on that success and press ahead with a comprehensive convention against terrorism.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
convenio europeo
el convenio europeo
convenio internacional
cuarto convenio de ginebra
convenios colectivos
presente convenioconvenio Nº
convenio marco
tres conveniosconvenio general
Больше
Использование с глаголами
convenio de minamata
ratificado el convenioconvenios ratificados
convenio TIR
convenio firmado
convenio internacional para prevenir
dicho convenioaplicar el convenioconvenio de parís
convenio establece
Больше
Использование с существительными
convenio de basilea
convenios de ginebra
convenio de estocolmo
el convenio de estocolmo
convenio de rotterdam
proyecto de convenioel convenio de rotterdam
partes en el convenioel proyecto de convenioaplicación del convenio
Больше
El texto de dicho convenio general forma parte integrante de este Memorándum Administrativo.
The text of that general agreement forms part of this Administrative Memorandum.Esto es especialmente importante en vista del amplio debate en el contexto de las Naciones Unidas sobre la redacción de un convenio general contra el terrorismo.
That is particularly important in view of the wider discussion in the United Nations context on drafting a general convention on terrorism.Universidades con convenio general con la UNC, pero sin acuerdo de intercambio de estudiantes.
Universities with general agreements with UNC, but without exchange Esperamos que durante este período de sesiones la Asamblea General alcance por fin un acuerdo para firmar un convenio general sobre el terrorismo internacional.
We hope that, at its present session, the General Assembly will finally agree to a comprehensive convention on international terrorism.Suscripción del convenio general de cooperación interinstitucional con Ecuagenera Cía. Ltda. Resolución No.
Subscription of the general agreement of inter-institutional cooperation with Ecuagenera Cía. Ltda Resolution No.También está preparado para ser parte en un convenio general sobre el terrorismo internacional.
It also stood ready La aprobación de un convenio general no es un fin en sí misma; es preciso adoptar un enfoque multidimensional para atajar este mal de raíz.
Adoption of a general convention was not an end in itself; a multidimensional approach was needed to attack the evil at its root.La Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo no estará completa si no se ultima el convenio general sobre el terrorismo internacional.
Convenio general de asistencia judicial recíproca ente los Estados miembros de la Organización Común Africana y Mauriciana(OCAM);
The general convention on judicial assistance between La prohibición es aplicable también a los asuntos que no sean negociables según el convenio cuando pueda concluirse un convenio marco o un convenio general.
The prohibition also applies to matters other than those negotiable under El proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, presentado por la India, es un punto de partida sólido para el debate.
The current draft of a comprehensive convention on international terrorism, submitted by India, was No obstante, las lagunas en el marco jurídico general subsistirán hasta que se apruebe un convenio general que posibilite las medidas eficaces contra el inexcusable flagelo del terrorismo.
Yet gaps in the overall legal framework would subsist until such time as a general convention permitting effective action against the inexcusable scourge of terrorism was adopted.Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y la República del Níger, firmado en Niamey el 22 de abril de 1964;
The General Convention on Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of the Niger, signed at Niamey on 22 April 1964;Su país hace un llamamiento para la pronta conclusión de las negociaciones relativas al convenio general sobre terrorismo internacional, y está dispuesto a considerar la propuesta de 2007, en ese sentido.
It called for Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y la República de Guinea, firmado en Bamako el 20 de mayo de 1964;
The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Guinea, signed at Bamako on 20 May 1964;La Unión Europea insta a que pronto se concluyan las negociaciones sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional para completar el sistema internacional de lucha contra el terrorismo.
Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y la República del Senegal, firmado en Dakar el 8 de abril de 1965;
The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Senegal, signed at Dakar on 8 April 1965;Consideramos que si se adoptara cuanto antes un convenio general contra el terrorismo se facilitarían en gran medida los esfuerzos del Consejo en esa esfera crucial.
We believe that early adoption of a comprehensive convention to combat terrorism will greatly facilitate the Council's efforts in that crucial area.Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y la República de Côte d'Ivoire, firmado en Bamako el 11 de noviembre de 1964;
A general convention on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and the Republic of Côte d'Ivoire, signed at Bamako on 11 November 1964;La preparación y firma del proyecto de convenio general es un requisito previo de la convocación de la conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas.
A finalized draft of the comprehensive convention was a prerequisite for Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y la República Islámica de Mauritania, firmado en Nuakchot el 25 de julio de 1963;
The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Islamic Republic of Mauritania, signed at Nouakchott on 25 July 1963;En ese contexto, el convenio general sobre terrorismo internacional, una vez que se concluya, será un instrumento jurídico innovador al abordar cuestiones que aún no se han reglamentado.
In that context, the general convention on international terrorism, once concluded, will be an innovative legal instrument in addressing issues that have yet to be regulated.Convenio general sobre seguridad social entre el Gobierno de la República de Malí y el Gobierno de la República de Guinea, firmado el 14 de febrero de 1990 en Bamako.
General Convention on Social Security between the Government of the Republic of Mali and the Government of the Republic of Guinea, signed on 14 February 1990 in Bamako.Convenio general sobre seguridad social entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y la República Francesa, de 5 de enero de 1950(Gaceta Oficial de la República Federativa Popular de Yugoslavia, Nº 4/51);
General convention on social security between FNRY and Republic of France from 5 January 1950(Official Gazette of FNRY, No. 4/51);Debemos lograr un convenio general contra el terrorismo internacional, que aporte un marco jurídico para la cooperación internacional a fin de combatir este flagelo moderno de la humanidad.
We need to arrive at a comprehensive convention on international terrorism, which would provide 
