CONVENIO SOBRE LA MARCACIÓN на Английском - Английский перевод

• convention on the marking

Примеры использования Convenio sobre la marcación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La marcación de explosivos plásticos se lleva a cabo de acuerdo con el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos Montreal, 1º de marzo de 1991.
Marking of plastic explosives is done in accordance with the Convention on Marking of Plastic Explosives Montreal, March 1, 1991.

China no es parte en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, aunque en la actualidad se estudia su posible adhesión a este instrumento.
China is not yet a State Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, but is studying the possibility of acceding to it.

Debe matizarse un aspecto de este planteamiento para señalar que esta vinculación no es aplicable al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
This approach must be qualified in one respect, to note that this linkage is not applicable in the case of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1º de marzo de 1991 y ratificado por la Orden Presidencial No. 44/01 de 14 de abril de 2002.
The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991. This Convention was ratified by Presidential Order No. 44/01 of 14/04/2002.

En estos momentos se están llevando a cabo los procedimientos de ratificación necesarios para la entrada en vigor del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
The ratification procedures necessary for the entry into force for the Russian Federation of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection are now being carried out.

Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, suscrito en Montreal el 1 de marzo de 1991, depositado con el Secretario General de la Organización de la Aviación Civil Internacional, y que entrara en vigor el 21 de junio de 1998.
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991, deposited with the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization. Entered into force on 21 June 1998.

Además, Suecia indicó que había ratificado 11 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo3, y que estaba tomando las disposiciones necesarias con miras a ratificar el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
In addition, Sweden indicated that it had ratified 11 universal counter-terrorism instruments.3 Work was in progress on the ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, aprobado por la Conferencia Internacional sobre Derecho Aéreo, celebrado el 1º de marzo de 1991 en Montreal(Canadá), bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional.
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted by the International Conference on Air Law held under the auspices of the International Civil Aviation Organization at Montreal, Canada, on 1 March 1991.

El Sr. Omar(Malasia) dice que su país es parte en ocho de los convenios internacionales y protocolos de lucha contra el terrorismo y está tramitando su adhesión al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
Mr. Omar(Malaysia) said that his country was already party to eight of the international counterterrorism conventions and protocols and was preparing to accede to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

Este tipo de marcación se requería en virtud del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), pero ese instrumento no abarcaba todos los tipos de explosivos ni todos los países eran parte en él.
That type of marking was required under the International Civil Aviation Organization(ICAO) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, but that instrument did not cover all types of explosive and not all countries were parties to it.

Además, Malta se ha adherido al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, al Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
In addition, Malta had acceded to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

El Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fi nes de detección exige a los Estados Partes que adopten medidas para fi scalizar los explosivos que no contengan sustancias químicas volátiles detectables por el equipo de detección correspondiente, pero esas medidas no tienen por qué ser de orden penal.
The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection requires a State Party to take measures to control explosives that do not contain volatile chemicals subject to detection by scanning equipment, but those measures need not be penal in nature.

En lo que respecta a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, se están formulando recomendaciones apropiadas al Gobierno de Malasia para que Malasia se adhiera a dichos convenios..
As for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, appropriate recommendations to the Government of Malaysia are being made for Malaysia to accede to these Conventions..

El Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, hecho en Montreal el 1° de marzo de 1991, fue ratificado por las autoridades competentes de Serbia y Montenegro el 22 de octubre de 2005 Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro- Tratados internacionales, No. 11/2005, de 22 de octubre de 2005.
The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done on 1 March 1991, was ratified by the competent authorities of Serbia and Montenegro on 22 October 2005 Official Gazette of Serbia and Montenegro- International Treaties No. 11/2005 of 22 October 2005.

Este último estipula expresamente en su anexo que"sólo podrán expedirse licencias de exportación e importación para los explosivos que satisfagan los requisitos estipulados en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991.
The latter explicitly stipulates in the Annex that"export and import licenses can only be granted for explosives that meet the requirements stipulated in the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal, on 1st March 1 1991.

En la actualidad, el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, de 1990, y el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 1999, están en la etapa de ratificación en el parlamento nacional.
The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, of 1990, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 1999, are currently at the stage of ratification in the national Parliament.

La Comisión Internacional Técnica, basándose en trabajos y estudios técnicos realizados por el Grupo Ad Hoc, recomendó la modificación del anexo técnico del Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos para los Fines de Detección, suprimiendo el orto-Mononitrotulueno(o-MNT) de la lista de agentes de detección.
On the basis of the technical work and study completed by the Ad Hoc Group, IETC recommended amending the Technical Annex to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection by deleting ortho-Mononitrotoluene(o-MNT) from the list of detection agents.

La República Azerbaiyana es parte en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de 1° de marzo de 1991(Ley de adhesión de la República Azerbaiyana No. 746-IQ, de fecha 9 de noviembre de 1999) y está tomando diversas medidas para cumplir sus obligaciones internacionales.
The Republic of Azerbaijan is a party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1 March 1991(Act of Accession of the Republic of Azerbaijan No. 746-IQ dated 9 November 1999), and is taking a number of measures to comply with its international obligations.

En la actualidad está completando los requisitos constitucionales necesarios para adherirse a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
It was currently completing the constitutional formalities required for accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.

Participación en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección(Ministerio de Relaciones Exteriores) Conclusión de la investigación sobre la elaboración de leyes para la prevención y represión de la delincuencia organizada trasnacional, febrero de 2006(Oficina del Procurador General)* E/CN.15/2007/1.
Participation in the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection(Ministry of Foreign Affairs) Completion of research on development of laws for the prevention and suppression of transnational organized crime, February 2006(Office of the Attorney General)* E/CN.15/2007/1.

El Grupo también tuvo en consideración otros instrumentos internacionales conexos, como la última versión de las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercaderías peligrosas: Reglamentación Modelo(2001)4 y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección 1° de marzo de 1991.
The Group also took account of other related international instruments, such as the latest version of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations(2001)4 and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1 March 1991.

No obstante, hemos ratificado una serie de convenciones: la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares; el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección; el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas; y la Convención internacional contra la toma de rehenes.
Nonetheless, we have ratified a number of conventions: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the International Convention against the Taking of Hostages.

Barbados está estudiando el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección con vista a adherirse a ellos.
Barbados is currently examining the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection with a view to acceding to them.

El Gobierno hizo preparativos para ratificar en 1997 el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de 1971 y, a finales de 2000, para la ratificación del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 1997 y el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.
Government had made initial preparations for ratification in 1997 of the Convention on the marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection 1971, and in late 2000 for ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997, and the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism 1999.

Túnez observó también que todos los convenios internacionales y de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo contemplan explícitamente el principio de"extraditar o juzgar", salvo el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, de 196333 y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, de 1991.
Tunisia also observed that all international and United Nations counter-terrorism conventions provide explicitly for the principle of"extradite or prosecute", except for the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 196313 and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991.

San Vicente y las Granadinas aún no es parte en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de 1991, ni en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 1999, pero se adoptarán medidas para adherirse a esos convenios y, a continuación, se promulgará la legislación pertinente para su aplicación.
Saint Vincent and the Grenadines is not yet a Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives, 1991 and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1999. But steps will be taken to join those conventions and, thereafter, suitable implementing legislation would be enacted in Saint Vincent and the Grenadines to implement those two conventions..

Además, Georgia se ha adherido al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de las aeronaves, el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
In addition, Georgia has acceded to the UN Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed Onboard Aircraft, the Convention on the Suppression of Unlawful Hijacking of Aircraft, the Convention on the Suppression of the Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.

Los tres convenios, a saber i el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, ii el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo y iii la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares están siendo estudiados por el Parlamento con miras a su aprobación, como paso preliminar a la aprobación de un Decreto legislativo relativo a su ratificación una vez que hayan sido aprobados por el Gobierno.
The three conventions, namely,(i) the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection,(ii) the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and(iii) the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, are still under consideration by Parliament with a view to their approval, preliminary to the adoption of a legislative decree concerning their ratification once the Government has approved them.

El Comité agradecería que se le proporcionara información sobre las medidas que China ha adoptado o tiene previsto adoptar para ser parte en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo enumerados a continuación: el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo, el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
The Committee would appreciate information on the steps that China has taken or plans to take with a view to becoming a party to the following international counter-terrorism instruments: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

El Pakistán facilitó información sobre los convenios multilaterales contra el terrorismo en los que era parte e indicó que un Comité interministerial estaba examinando el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, el Convenio internacional para represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el Convenio internacional para la represión de la financiación de el terrorismo y la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional.
Pakistan supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it was a party19 and indicated that an inter-ministerial committee was examining the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.