CONVICCIÓN DE QUE LA PAZ на Английском - Английский перевод

• conviction that peace
• belief that peace
• believed that peace

Примеры использования Convicción de que la paz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Viven en nuestra firme convicción de que la paz es el más preciado valor en la vida.
It lives on in our firm belief that peace is the highest value in life.

A pesar de su ritmo lento, las negociaciones de paz ya han desembocado en varios acuerdos importantes y han fortalecido la convicción de que la paz es imprescindible.
Despite their slow pace, the peace negotiations have resulted in several important agreements and strengthened the conviction that peace is imperative.

Pero también sé lo siguiente: la convicción de que la paz es deseable rara vez es suficiente para lograrla.
But I also know this: The belief that peace is desirable is rarely enough to achieve it.

La comunidad internacional, y en particular los países y pueblos de África meridional, celebraron este acontecimiento feliz en la convicción de que la paz por fin había llegado a nuestra región.
The international community, and in particular the countries and the peoples of southern Africa, celebrated this joyous event, confident in the conviction that peace had finally come to our region.

Tenemos la convicción de que la paz no será amplia a menos que reine también en la población de Darfur.
We were convinced that peace would not fully succeed unless it also prevailed among our people in Darfur.

Nuestra adhesión a la paz, en este contexto, es estratégica y está basada en nuestra convicción de que la paz es una necesidad básica de todos los países y de todos los pueblos de la región.
Our commitment to peace in this context is a strategic one based on our conviction that peace is a basic necessity for all the countries and peoples of the region.

Reafirmamos nuestra convicción de que la paz en nuestra región está garantizada por el respeto a los principios consagrados en las Carta de las Naciones Unidas y de la OEA.
We reaffirm our conviction that peace in our region can be preserved only through respect for the principles enshrined in the Charters of the United Nations and of OAS.

Con este entendimiento, nuestro compromiso con la paz es estratégico y basado en principios, y deriva de nuestra convicción de que la paz es esencial para todos los países y pueblos de la región.
Our commitment to peace within this understanding is a strategic and principled one, and stems from our conviction that this peace is essential for all the countries and peoples of the region.

Este objetivo se basa en su convicción de que la paz, la seguridad, la estabilidad y el disfrute de las libertades civiles no son posibles sin la protección de los derechos humanos.
This objective is premised on its conviction that peace, security, stability and enjoyment of civil liberties cannot be enjoyed without the protection of human rights.

Los esfuerzos desplegados por la IGAD y sus asociados han culminado en el Acuerdo Global de Paz de 2005, que se basó en la convicción de que la paz era el primer paso para contrarrestar las sequías y la desertificación.
The efforts of IGAD and its partners had culminated in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which had been motivated by the conviction that peace was the first step to combating drought and desertification.

Quisiera reiterar nuestra plena convicción de que la paz, la seguridad y la estabilidad de los países de la región están directamente vinculadas con la paz en el Sudán.
We would like to reiterate our full conviction that the peace, security and stability of the countries of the region are directly linked with peace in the Sudan.

Los representantes de las distintas regiones que asistieron a la Cumbre firmaron una carta dirigida al presidente de la República de Colombia para trasladar su apoyo al proceso de paz, destacando su convicción de que la paz se puede construir desde el territorio.
Representatives from different regions who attended the Summit signed a letter to President of the Republic of Colombia to move their support to the peace process, stressing their belief that peace can be built from the territory.

Israel comunicó que tenía la firme convicción de que la paz y el terrorismo eran incompatibles.
Israel reported that it strongly believed that peace and terrorism could not be reconciled.

Todas las actividades de reforma están dirigidas a mejorar la calidad, la rapidez y la eficacia en función del costo del apoyo a los efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y todas se derivan de objetivos compartidos y de la convicción de que la paz merece el riesgo.
All the reform efforts aimed to enhance the quality, speed and cost-effectiveness of support for United Nations peacekeepers, and all derived from shared goals and the conviction that peace was worth a risk.

Reiterando su firme convicción de que la paz, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos fundamentales son esenciales para resolver los problemas de las poblaciones desarraigadas de la región.
Reiterating the firm conviction that peace, development, democracy and respect for fundamental human rights are essential in order to resolve the problems of uprooted populations in the region.

Ya hemos afirmado previamente, y lo reiteramos de nuevo aquí, nuestra creencia en la paz y nuestra convicción de que la paz que deseamos lograr es necesaria para todos los pueblos y países de la región, incluido Israel.
We have stated previously, and we reiterate again here, our belief in peace and our conviction that the peace for which we strive is a necessity for all peoples and countries of the region, Israel included.

Por cierto, sobre la base de la convicción de que la paz y el desarrollo son dos caras de una misma moneda, para el período comprendido entre 1994 y 1998 mi Gobierno ha destinado 15 millones de dólares al objetivo de prestar asistencia para los proyectos de rehabilitación emprendidos por el pueblo palestino.
Indeed, based on the belief that peace and development are two sides of the same coin, my Government has earmarked $15 million for the period 1994-1998 with the aim of assisting rehabilitation projects undertaken by the Palestinian people.

El Presidente de la República, profesor Pascal Lissouba, ha participado personalmente en esas gestiones y ha reafirmado reiteradas veces su plena convicción de que la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo dependen de la salvaguardia y consolidación de la democracia, así como del sistema participativo de gobierno.
The President of the Republic, Professor Pascal Lissouba, has made a personal commitment to these efforts, constantly reaffirming his complete conviction that peace and security in the Democratic Republic of the Congo rest on protecting and strengthening democracy, as well as on participatory systems of governance.

Nuestra visión emana de nuestra convicción de que la paz en la región no puede perdurar ni alcanzar sus objetivos sino a través de un tratamiento equitativo que garantice los intereses mutuos de todas las partes, en el contexto de una región libre de armas de destrucción en masa.
Our vision emanates from our conviction that peace in the region cannot endure or achieve its goals except through equitable treatment which guarantees the mutual interests of all parties and in the context of a region free from weapons of mass destruction.

La experiencia de los dos años que han transcurrido desde que se iniciaron en Madrid las conversaciones entre árabes e israelíes ha reforzado nuestra convicción de que la paz no llegará hasta que el pueblo palestino, por conducto de su representante, la Organización de Liberación de Palestina( OLP), esté en condiciones de determinar su propio futuro.
The experience of the two years that have passed since the launching at Madrid of talks between Arabs and Israelis has reinforced our conviction that peace will not come until the Palestinian people, through their representative, the Palestine Liberation Organization(PLO), are enabled to determine their own future.

Sri Lanka tiene la firme convicción de que la paz y la seguridad son de vital importancia para el desarrollo y reitera su apoyo al establecimiento de un Estado de Palestina soberano, independiente, viable y unido dentro de fronteras seguras y reconocidas, en coexistencia y en paz con Israel.
Sri Lanka strongly believed that peace and security were crucial for development and reiterated its support for the establishment of a sovereign, independent, viable and united State of Palestine within secure and recognized borders, side-by-side and at peace with Israel.

Nuestra delegación considera que es necesario una vez más hacer patente nuestra convicción de que la paz en el Oriente Medio será duradera sólo si todos los Estados involucrados de la región contribuyen a su cristalización.
Our delegation considers it necessary once again to affirm its conviction that peace in the Middle East will be durable only if all the States formerly involved in the conflict in the region contribute to its achievement.

Dada nuestra convicción de que la paz y la seguridad en la región del Mediterráneo están estrechamente vinculadas no sólo con la seguridad y la cooperación dentro de Africa y Europa sino también con la paz y la seguridad mundiales, el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región constituye una gran prioridad para la Jamahiriya Arabe Libia.
Given our conviction that peace and security in the Mediterranean region is closely related, not only to security and cooperation with Africa and Europe, but also to world peace and security, the strengthening of security and cooperation in the region is a high priority for the Libyan Arab Jamahiriya.

Al expresar hoy nuestra solidaridad con el pueblo palestino, reafirmemos también nuestra convicción de que la paz es posible, y que podemos lograr que se ponga fin a la ocupación de los palestinos y se obtenga la seguridad de los israelíes.
As we express today our solidarity with the Palestinian people, let us also reaffirm our conviction that peace is possible, and that we can achieve an end to occupation for Palestinians and security for Israelis.

Expresa su convicción de que la paz y el desarrollo son indisociables y de que, en consecuencia, debe considerarse que los dos conjuntos de estrategias propuestas para contribuir respectivamente al desarrollo y la paz están íntimamente relacionados y son complementarios, a fin de que su aplicación contribuya al avance simultáneo de la paz, el desarrollo y la democracia;
Expresses the conviction that peace and development are inseparable and that the two sets of strategies proposed for contributing to development and to peace must therefore be seen as intimately linked and complementary so that their implementation can contribute to the simultaneous advancement of peace, development and democracy;

Sr. Hernández-Milian(Costa Rica): Costa Rica actúa en el escenario internacional guiada por la convicción de que la paz entre las naciones sólo puede ser alcanzada mediante el respeto del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y el de los derechos humanos.
Mr. Hernández-Milian(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica's actions in the international arena are guided by the conviction that peace between nations can only be achieved through respect for international law, international humanitarian law and human rights law.

Esto dimana de nuestra convicción de que la paz es un objetivo noble que merece nuestra paciencia debido a sus efectos positivos en los pueblos de la región, que ansían una paz permanente y genuina que traiga aparejados los dividendos del desarrollo, la prosperidad y la estabilidad.
This emanates from our belief that peace is a worthy objective that deserves our patience because of its positive effects on the peoples of the region, who yearn for permanent and genuine peace, which will bring with it dividends of development, prosperity and stability.

Los esfuerzos por lograr la paz nacieron de nuestra convicción de que la paz generará unas condiciones favorables para el desarrollo de los enormes recursos y riquezas agrícolas del Sudán, los cuales, a su vez, garantizarán la sostenibilidad de la paz..
Our efforts to achieve peace have proceeded from our conviction that peace will create a favourable environment for the development of the Sudan's vast agricultural resources and wealth, which in turn will ensure the sustainability of peace..

La Asamblea General, reafirmando su convicción de que la paz y el desarrollo son inseparables, y expresando su preocupación por la situación de emergencia que existía en Centroamérica, respondió así, a solicitud de los países centroamericanos, a los compromisos establecidos en los Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica.
The General Assembly, reaffirming its conviction that peace and development are inseparable and voicing its concern about the emergency situation in Central America, responded, on the request of the Central American countries, to the commitments established in the agreement on“Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America”.

El Estado de Bahrein-a la luz de su convicción de que la paz en la región es una alternativa estratégica que debe basarse inevitablemente en la justicia, la restauración de los derechos y la prevalencia de la seguridad- sigue de cerca y con gran preocupación los nuevos acontecimientos en el proceso de paz en el Oriente Medio.
The State of Bahrain- in the light of its conviction that peace in the region is a strategic alternative that must inevitably be based on justice, the restoration of rights and the prevalence of security- follows closely and with deep concern the new developments in the Middle East peace process.