Примеры использования Convicción de que todos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y la convicción de que todos nuestros esfuerzos habían sido en vano.
And the conviction that all of our work was for naught.”.El desafío es sembrar la convicción de que todos estamos bajo la ley.
The challenge is to sow the conviction that all of us live under the law.Afirmando su convicción de que todos los Estados Miembros deben apoyar y respaldar la función que asigna la Carta al Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Rusia, párrafo 11 del preámbulo.
Affirming its conviction that all Member States should endorse and support the role given by the Charter to the Security Council in the maintenance of international peace and security, Russia pp 11.Ese diálogo debe promover un sentimiento de pertenencia mutua indivisible y la convicción de que todos, sin distinción, debemos participar en el adelanto de la civilización humana.
It must promote a sense of indivisible mutual belonging and the conviction that all, without distinction, must participate in the advancement of human civilization.Malasia reitera su convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y de que están interrelacionados.
Malaysia reiterates its conviction that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.Turquía es una República unitaria y su Constitución reconoce a todos los ciudadanos de la República unos derechos inalienables, en la convicción de que todos los ciudadanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Turkey is a unitary republic and its Constitution is devised to grant inalienable rights to Expresó su firme convicción de que todos los conflictos tienen solución.
He firmly believed that all conflicts could be resolved.En algunas partes está ocurriendo una creciente polarización, lo que hace sumamente difícil aceptar que la acción humanitaria sea independiente y neutral,ya que engendra la convicción de que todos los que participan en ese tipo de acción están de hecho tomando partido.
In certain parts, there is an increasing polarization taking place. This renders the acceptance of independent and neutral humanitarian action extremely difficult,because it engenders the conviction that all involved in such action are in fact taking sides.This is in keeping with the conviction that every child has a right to quality education.New York Restoration Project(NYRP) es una organización sin fines de lucro que encuentra su impulso en la convicción de que todos los neoyorquinos merecen tener un hermoso espacio público de alta calidad a poca distancia de su hogar.
New York Restoration Project(NYRP) is a non-profit organization driven by the conviction that all New Yorkers deserve beautiful, high-quality public space within ready walking distance of their homes.La Unión Europea reitera su convicción de que todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les impone la Carta y abonar sus contribuciones a la Organización con rapidez, íntegramente y sin condiciones.
The European Union reiterates its conviction that all Member States must meet their obligation under the Charter and pay their contributions to the Organization promptly, in full and without conditions.Es también la ocasión indicada para reafirmar nuestra convicción de que todos los Estados tienen derecho de acceso a la ciencia y a la técnica con fines de desarrollo.
This is the place to restate our conviction that all States are entitled to access to science and technology for the purpose of development.Tenemos la firme convicción de que todos los Estados deben aplicar medidas eficaces tendientes a la conservación, ordenación y explotación de las poblaciones de peces a fin de proteger los recursos marinos vivos y preservar en entorno marino.
We strongly believe that all States should implement effective measures with respect to the conservation, management and exploitation of fish stocks to protect living marine resources and to preserve the marine environment.Además, nuestro apoyo a la inclusión de cinco puestos no permanentes adicionales se basa en la convicción de que todos los países pueden y deben contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, aunque en magnitudes diferentes.
Furthermore, our support for five additional non-permanent seats is premised on the conviction that all countries can and must contribute to the maintenance of international peace and security, albeit to different extents.Su texto confirma la convicción de que todos los derechos humanos pertenecen a todos los individuos por su condición de seres humanos, sean cuales fueren el color de su piel, su nacionalidad, sus convicciones políticas o religiosas, su condición social, su sexo o su edad.
The document affirms the conviction that every individual is entitled to the enjoyment of all human rights by virtue of his or her status as a human being, irrespective of skin colour, nationality, political or religious beliefs, social status, sex or age.La Jamahiriya se ha adherido a 25 tratados internacionales de derechos humanos ylibertades fundamentales en la convicción de que todos los derechos humanos-sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales- están vinculados entre sí, son indivisibles y engloban el derecho al desarrollo.
The Jamahiriya has acceded to 25 international treaties concerning human rights andfundamental freedoms in the belief that all human rights- be they civil, political, economic, social or cultural- are interconnected and indivisible and include the right to development.Reafirma su convicción de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y continuará promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos, tanto civiles como políticos, económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo en pie de igualdad.
Thailand reaffirms its belief that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated and will continue to promote and protect La PRESIDENTA dice que la presente sesión, sibien solamente simbólica constituye una reafirmación de la convicción de que todos los seres humanos nacen iguales a pesar de las diferencias entre las razas y que todos merecen el mismo derecho a la dignidad y la libertad.
The CHAIRMAN said Varios oradores expresaron su convicción de que todos los países debían tener acceso a la corriente mundial de información de una forma equilibrada y equitativa.
A number of speakers stated their belief that all countries should have access to the flow of world information in a balanced and equitable order.Un corolario natural de esta creencia es la firme convicción de que todos los Estados, independientemente de su orientación ideológica, pueden vivir juntos en paz.
A natural corollary of this belief is the firm conviction that all States, regardless of their ideological orientation, can live together in peace.Este enfoque global,basado en la convicción de que todos los problemas del espacio marino están relacionados entre sí, confiere a la Convención de 1982 un carácter único, que contribuye a amplificar el gran apoyo con que cuenta.
Primero, el Grupo de Estados de Asia reafirma su convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.
First, the Asian Group reaffirms its conviction that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.Los miembros del Consejo expresan su convicción de que todos los invitados han de poder participar en la reunión de Cotonú, y piden al Gobierno de la República Democrática del Congo que coopere plenamente en el diálogo nacional.
The members of the Council express their belief that all those invited should be able to participate in the Cotonou meeting and request the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully in the national dialogue.Las políticas de Austria se sustentan firmemente en la convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e interdependientes y que se refuerzan mutuamente.
Austria's policies are firmly rooted in the conviction that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.Esta decisión se basó en nuestra convicción de que todos los Estados Partes en el TNP, y en especial los Estados poseedores de armas nucleares, deben redoblar sus esfuerzos para liberar al mundo de las armas nucleares y garantizar un ambiente mundial seguro y pacífico.
This decision was based on our belief that all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapon States, should redouble their efforts to free the world of nuclear weapons and ensure a secure and peaceful global environment.Nuestro compromiso con la educación de los primeros años y nuestra firme convicción de que todos los niños pueden aprender, nos obligan a buscar, analizar e incorporar continuamente filosofías educativas para mejorar nuestro programa.
Our commitment to early-years education and our firm belief that all children can learn, forces us to continuously look for, analyze and incorporate educational philosophies to enhance our programme.En reiteradas ocasiones, Egipto ha afirmado su profunda convicción de que todos los Estados de la región, sin excepción, deben adherirse al Tratado y someter sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Egypt had repeatedly affirmed its deep conviction that all States in the region, without exception, should become parties to the NPT and should place their nuclear activities under IAEA safeguards.El material de las iglesias también atestigua claramente la convicción de que todos los seres humanos somos creados a imagen de Dios,que deberíamos ser respetados y se deberían garantizar nuestros derechos humanos.
Las grandes narraciones épicas se habían basado en la convicción de que todos los miembros de una sociedad pueden tener en conjunto una parte fundamental de su identidad social construida a partir de los mismos elementos procedentes de un pasado«común».
The big narratives had been based on the belief that all members of a society can have a basic part of their social identity constructed by the use of the same elements from a" mutual" past.El Gobierno albanés saluda los resultados de la Cumbre y expresa su convicción de que todos los países Miembros de las Naciones Unidas deben unir todas sus fuerzas para cumplir los compromisos expresados en la Declaración final de la Cumbre.
The Albanian Government hails the results of the Summit and expresses its conviction that all United Nations Member countries should unite 
