Примеры использования Cooperación institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cooperación institucional- vinculación y aprendizaje.
Cross-institutional cooperation-- linking and learning.Las dos agencias firmaron un Acuerdo Marco de Cooperación Institucional en 2006.
The two agencies signed a Framework Agreement of Institutional Co-operation in 2006.Continuó comentando la cooperación institucional y el ámbito geográfico del Mecanismo Único de Supervisión.
He continued by commenting on institutional co-operation and geographical scope within the Single Supervisory Mechanism.¿Cómo empezaste a interesarte por este tipo de proyectos y la cooperación institucional?
How did you get interested Modernización del sistema de emisión de pasaportes para el Ecuador 2 000 000 Cooperación institucional entre la OIM y el Gobierno de Ecuador(UDENOR) 161 061 Total- con destino fijo 2 161 061.
Modernization of Passport Issuance System for Ecuador 2 000 000 Institutional Co-operation between IOM and the Government of Ecuador(UDENOR) 161 061 Total- earmarked 2 161 061.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación internacional
cooperación técnica
cooperación sur-sur
la cooperación sur-sur
cooperación regional
estrecha cooperaciónla cooperación regional
cooperación económica
la cooperación económica
mayor cooperación
Больше
Использование с глаголами
promover la cooperaciónfortalecer la cooperaciónmejorar la cooperacióndicha cooperaciónreforzar la cooperaciónaumentar la cooperaciónfomentar la cooperaciónfortalecer la cooperación internacional
intensificar la cooperaciónpromover la cooperación internacional
Больше
Использование с существительными
cooperación en europa
la cooperación en europa
cooperación para el desarrollo
actividades de cooperaciónacuerdo de cooperaciónprogramas de cooperaciónlas actividades de cooperaciónproyectos de cooperaciónmarco de cooperaciónespíritu de cooperación
Больше
La aplicación de un método de una única parada con distintos controles para vehículos aparte de la fila podría agilizar considerablemente el proceso y promover la cooperación institucional.
The implementation of a single-stop process with separate checking positions for vehicles apart from the queue could speed up the process considerably and promote inter-agency cooperation.Los participantes pidieron al ACNUDH que facilitase la cooperación institucional con los mecanismos regionales de derechos humanos.
Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms.La cooperación institucional con las ONG permite adquirir un conocimiento especializado de las cuestiones de las minorías y ampliar la capacidad de los órganos nacionales mediante programas de colaboración apropiados.
Institutional engagement with non-governmental organizations brings expertise on minority issues and expands the capacity of national bodies through appropriate programme collaborations.Puso de relieve la importancia de mantener el diálogo y la cooperación institucional entre la Relatora Especial y el Comité.
She stressed the importance of continued dialogue and institutionalized cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.Mediante la cooperación institucional y los comités permanentes del África oriental y occidental y el Cuerno de África, se sigue promoviendo el cumplimiento de los objetivos del programa de Acción en favor de los Derechos del Niño.
Inter-agency cooperation and the steering committees in East and West Africa and the Horn of Africa continue to advance the objectives of the Action for the Rights of Children programme.Esperemos que Estrasburgo sepa leer el Protocolo 15 como una invitación mutua a la cooperación institucional y no como una simple rendición a la facticidad política.
Optimistically, Strasbourg will reach the correct reading of Protocol 15 as an invitation to engage in institutional cooperation, and not as a simple capitulation to political factionalism.También es preciso fortalecer la cooperación institucional a nivel nacional e internacional para concienciar sobre la Estrategia más allá del entorno de las Naciones Unidas y de los ministerios nacionales.
There is also a need to strengthen inter-agency cooperation at both the national and the international levels, to raise awareness of the Strategy beyond the United Nations environment and line ministries at the national level.El Protocolo sobre tratamiento, prevención y protección contra la violencia doméstica, firmado en noviembre de 2011,define los procedimientos y la cooperación institucional en relación con la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.
The Protocol on Treatment, Prevention and Domestic Violence Protection was signed in November 2011.It defines the procedures and institutional co-operation in relation to domestic violence and violence against women.La Junta está en lo cierto cuando hace hincapié en la necesidad de aumentar la cooperación institucional por lo que se refiere a la tecnología de la información y las comunicaciones e insta a examinar en todo el sistema la coordinación de las actividades que se realicen en ese ámbito.
The Board was right to stress the need for increased inter-agency cooperation on ICT and to call for a system-wide review of the coordination of ICT efforts.Los seminarios brindaron una oportunidad poco común de que una amplia gama de funcionarios(policiales,judiciales, electos y de otro tipo), se reunieran en el plano regional para examinar la cooperación institucional e informarse sobre ella.
The seminars provided a rare opportunity for a wide range of officials- police, judicial, elected andother local officials- to come together at a regional level to discuss and learn about inter-institutional cooperation.En el Paraguay era posible realizar intervenciones policiales y judiciales gracias a la cooperación institucional, cuyos resultados eran incautaciones de drogas destinadas a mercados extranjeros.
In Paraguay, inter-institutional cooperation enabled the implementation of police and judicial interventions, which resulted in seizures of drugs destined for foreign markets.Finalmente, esperamos que esta cooperación institucional y enfoque multidisciplinar experimentados a través del Proyecto Mirror inspiren otros países y la estrategia de la toma de decisiones de la UE en el campo anti-trata.
Finally, we hope that the institutional cooperation and La Unión Interparlamentaria Por su parte,la UIP es la organización mundial de los parlamentos, que administra la cooperación institucional de las Naciones Unidas y sus organismos especializados con los órganos legislativos del mundo.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) The IPU, for its part,is the world organisation of parliaments which administers institutional co-operation between the United Nations and its specialised agencies, and the world's legislatures.Con este fin,el Programa de promoción y cooperación institucional ha creado vínculos de colaboración entre instituciones públicas, agentes sociales y participantes del sector privado dedicados a la promoción de los derechos de los grupos e individuos vulnerables.
To this end,the Programme of Promotion and Inter-institutional Cooperation has established collaborative links between public institutions and social and private actors working for the promotion of the rights of vulnerable groups and individuals.Recordando las relaciones que Egipto y China mantuvieron en tiempos de Nasser y de Zhu Enlai, la delegación china se reunió con el presidente de la Cámara de Diputados, Ali Abdel Aal,e instauró una cooperación institucional entre ese órgano y la Asamblea del Pueblo.
The Chinese delegation, remembering the relations between the two states in the time of Nasser and Zhou Enlai, met with the President of the Chamber of Deputies,Ali Abdel Aal, and installed an institutional co-operation with the People's Assembly.Ajustado al espíritu de reforma de las Naciones Unidas,el Acuerdo es un nuevo modelo de cooperación institucional y representación sobre el terreno, por el que se establecen suboficinas de la ONUDI en las oficinas exteriores del PNUD.
In the spirit of United Nations reform,the agreement is a new model of inter-agency cooperation and field representation, with UNIDO desks established in UNDP country offices.Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario del Tribunal por mejorar la visibilidad del Tribunal y el apoyo a la labor de éste,en particular sus esfuerzos por establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los Estados africanos.
We welcome the efforts of the Registrar of the Tribunal in improving the visibility of the Tribunal and support for its work,particularly his efforts at establishing and strengthening institutional cooperation between the Tribunal and African States.La OIM y el ACNUR siguieron colaborando para mejorar la cooperación institucional en la esfera de la trata de personas mediante la elaboración de procedimientos operativos normalizados conjuntos para identificar y proteger a las víctimas de la trata y la formación conjunta del personal.
IOM and UNHCR continued to work jointly to improve inter-agency cooperation on human trafficking by developing joint standard operating procedures to identify and protect victims of trafficking and joint training of staff.La UNODC empezó a aplicar la resolución 2011/36 del Consejo Económico y Social, relativa a la prevención del delito y las respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres,y fortaleció la cooperación institucional en esa esfera.
UNODC started implementing Economic and Social Council resolution 2011/36, on crime prevention and criminal justice responses against illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora,and strengthened inter-agency cooperation in this area.En lo que respecta a la cooperación institucional entre el Convenio de Basilea y la OMI, está previsto formular recomendaciones específicas sobre cualquier brecha que pudiera existir entre el Convenio de Basilea y el Convenio MARPOL 73/78 respecto de los desechos peligros y otros desechos.
With respect to inter-agency cooperation between the Basel Convention and IMO, specific recommendations addressing any gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78 with respect to hazardous and other wastes are expected to be developed.El informe del Secretario General aporta muchas ideas importantes acerca de la promoción de la cooperación institucional entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones subregionales en África, concretamente en la esfera del fomento de una capacidad propia de mantenimiento de la paz en África.
The report of the Secretary-General presents numerous important ideas on the promotion of institutional cooperation between the United Nations, the African Union and other subregional organizations in Africa, particularly in the field of building Africa's own peacekeeping capacity.Cooperación institucional entre instituciones educativas, organizaciones juveniles, empresas, autoridades locales y regionales y ONG para alentar el desarrollo y la aplicación de prácticas innovadoras en la educación, la formación y las actividades juveniles, así como para promover la empleabilidad, la creatividad y el emprendimiento.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.En segundo lugar, en términos de cooperación institucional, el Representante acoge satisfecho los esfuerzos de la Red/Dependencia por mejorar la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas y, en particular, remediar las deficiencias en la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos.
Second, in terms of institutional cooperation, the Representative welcomes the efforts of the Network/Unit to improve coordination of United Nations agencies and in particular to remedy gaps in the delivery of protection and assistance to internally displaced persons.Una ojeada a la cooperación institucional forjada por esta institución universal revela que existen grandes áreas de progreso y efectiva acción cooperativa mediante la labor de la Organización mucho mayores de lo que la opinión popular parece reconocer.
An overview of the institutional cooperation forged by this universal institution reveals far greater areas El aumento de la cooperación institucional entre los bancos multilaterales de desarrollo y las instituciones de financiación del desarrollo implicará el reajuste de principios sobre el uso de financiación combinada y la creación de nuevos enfoques para priorizar el uso de fondos públicos y garantizar que impulsen inversiones privadas.
Development of institutional cooperation among MDBs and DFIs will involve refining principles on the use of blended finance and developing new approaches to prioritising the use of public funds and ensuring that they leverage private investment.
