Примеры использования Cooperación internacional ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con ese escenario aterrador, la cooperación internacional ha sufrido duros golpes.
With this gruesome picture in the background, international cooperation has been suffering severe blows.La cooperación internacional ha sido decisiva en las investigaciones sobre las personas implicadas en el citado atentado.
International cooperation had been decisive in the investigation into persons suspected of involvement in the attack.La elaboración de mecanismos amplios para la cooperación internacional ha ido en aumento.
Comprehensive mechanisms for the provision of international cooperation have increasingly been developed.La cooperación internacional ha permitido fortalecer las capacidades y el establecimiento de mecanismos e infraestructuras de protección del niño.
International cooperation had facilitated capacity-building and the establishment of child protection mechanisms and infrastructure.En las contribuciones de los Estados al presente informe se facilitan varios ejemplos en que la cooperación internacional ha respaldado eficazmente los cambios hacia sistemas educativos inclusivos.
The contributions of States to the present report offer a number of examples where international cooperation has been effective in supporting the change to inclusive education systems.Reconociendo que la cooperación internacional ha ayudado a reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas y el tráfico de drogas a nivel nacional.
Recognizing that international cooperation has been instrumental in reducing illicit drug supply and demand and drug trafficking at the national level.El Sr. RODRIGUE(Haití) dice que, habida cuenta de la importancia que tiene la Antártida para el bienestar de todo el planeta, la cooperación internacional ha pasado a ser un elemento decisivo para proteger de la destrucción y la degradación del último espacio virgen que queda en la Tierra.
Mr. RODRIGUE(Haiti) said that in view of Antarctica's importance for the well being of the entire planet, international cooperation had become crucial for preserving the Earth's last virgin space from destruction and degradation.La dinámica de la cooperación internacional ha cambiado significativamente en el último decenio con la multiplicación y la diversificación de los asociados para el desarrollo.
The dynamics of international cooperation have significantly changed in the past decade, with a multiplication and diversification of development partners.Reconocemos los nuevos esfuerzos y logros de muchos Estados, del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como de la sociedad civil, en la lucha contra el uso indebido de drogas y la producción yel tráfico ilícitos de drogas, y que la cooperación internacional ha dado resultados positivos.
We acknowledge the increased efforts and the achievements of many States, the United Nations system and other No es suficiente que haya más recursos; la cooperación internacional ha de ser multidimensional para tener éxito y el pacto de desarrollo constituye un modelo.
Additional resources alone were not sufficient; international cooperation had to be multidimensional De conformidad con su amplio mandato, en el presente informe el Experto independiente consideró importante determinar el marco jurídico de la cooperación internacional contenido en las convenciones y tratados sobre derechos humanos yexplicar la forma en que la obligación de la cooperación internacional ha evolucionado en los instrumentos de derechos humanos.
In accordance with his broad mandate, in this report, the independent expert considered it important to establish the legal framework of La cooperación internacional ha permitido renovar y equipar centros de atención para los niños en situaciones de riesgo y para las mujeres delincuentes, así como elaborar programas de prevención especialmente adaptados.
International cooperation had made it possible to rehabilitate and equip centres providing care for children at risk and to delinquent women, and to draw up appropriate prevention programmes.Su delegación considera, en consecuencia, que, aunque la cooperación internacional ha de desempeñar un papel importante, los gobiernos nacionales deben tener libertad para adoptar estrategias propias adaptadas a las circunstancias y prioridades de cada país.
His delegation believed that, although international cooperation had an important role to play, national Governments should La cooperación internacional ha resultado de gran utilidad para ofrecer formación en los países en desarrollo, acelerar el avance del desarrollo mediante la educación e implantar nuevas tecnologías que mejoran la producción, especialmente en la agricultura.
International cooperation had been most useful in providing training in developing countries, speeding the progress of development through education and introducing new technologies to improve production, especially in agriculture.En los más de 40 años transcurridos desde su creación,la División para la Cooperación Internacional ha capacitado a más de 70.000 aprendices provenientes de más de 120 países, que han ido a Israel a asistir a sus cursos de capacitación en los sectores de la agricultura, los recursos hídricos, la salud y la medicina, la ciencia, la educación y otros.
In the more than 40 years since its inception,the Division for International Cooperation has trained more than 70,000 trainees from more than 120 countries, who La cooperación internacional ha avanzado en esferas de importancia para los océanos y las zonas costeras, que merecen mención en este punto aún cuando no formen parte del capítulo 17 del Programa 21, como es el caso de las convenciones sobre el clima y la diversidad biológica.
International cooperation has progressed in areas of importance for the oceans and coastal areas, which should be mentioned here even though they do not form part of chapter 17 of Agenda 21, such as the conventions on climate and biodiversity.Además, esta nueva dimensión de la cooperación internacional ha sido el meollo de la labor de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo, que se celebró del 2 al 4 de septiembre de 1997 en Bucarest, Rumania.
Furthermore, this new dimension of international cooperation has been at the heart of the work of the Third La cooperación internacional ha sido un aspecto clave de la elaboración de los planes de acción nacionales en los países en que éstos ya se están ejecutando; el apoyo técnico y financiero ha permitido el desarrollo y la consolidación del proceso de sus PAN.
International cooperation has been a key aspect in the development of National Action Plans in those countries where such plans are already being implemented; technical and financial support La participación de la Unión Europea en la esfera de la cooperación internacional ha quedado demostrada por varias iniciativas que la Unión ha venido llevando a cabo en colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme durante los últimos dos años.
The engagement of the European Union in the area of international cooperation has already been demonstrated by several initiatives that the Union En este sentido, la cooperación internacional ha venido acompañando técnica y financieramente a la Secretaría Ejecutiva del Consejo para su fortalecimiento en la ejecución de las acciones que esta instancia le instruye en su quehacer de articulador de esfuerzos y rector de las políticas de infancia.
International cooperation has in this way been providing technical and financial support to the Executive Secretariat of CONAPINA to strengthen implementation of the measures prescribed by the Council in its task of coordinating efforts and directing child policies.Uno de los logros más notables en la esfera de la cooperación internacional ha sido la terminación de las obras de un singular cosmódromo marino, en el marco del proyecto internacional conocido como Sea Launch, que entraña la participación de la empresa Energiya por parte de Rusia.
One of the most outstanding achievements in the realm of international cooperation has been the completion of the construction of a unique marine cosmodrome under the La cooperación internacional ha realizado también un esfuerzo cualitativo de coordinación de los aportes de las agencias multilaterales de cooperación y de los donantes bilaterales para responder adecuadamente a las demandas del proceso de paz, en estrecha cooperación con el Gobierno.
International cooperation has also made a qualitative effort to coordinate the inputs of multilateral El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha impartido capacitación a los miembros del Parlamento, entre otros instrumentos, sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y ese instrumento se ha presentado al Parlamento para su ratificación.
The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has conducted training for members of Parliament on, among other instruments, the Convention on the Rights of People with Disabilities, and that instrument El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha sido informado por los servicios especializados de que el miércoles 26 de abril de 2006, a las 17.20 horas, se produjo una escaramuza entre elementos del Segundo Batallón de Comandos de las FARDC y hombres que llevaban uniformes de la FDPU.
The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has been informed by the special services that a skirmish took place on Wednesday, 26 April 2006 at 17.20 hours between elements of the Second Commando Battalion of the FARDC and men wearing the uniforms of the UPDF.La política del Gobierno en el ámbito de la cooperación internacional ha permitido al país integrarse gradualmente en la economía regional e internacional, permitiendo su penetración en mercados más abiertos a las exportaciones, lo que ha brindado a la República Democrática Popular Lao la oportunidad de exportar a más de 40 países.
The Government's policy on international cooperation has led the country to gradual integration into the regional and La Agencia Española de Cooperación Internacional ha previsto suministrar asistencia técnica a los gobiernos de Costa Rica y Nicaragua a fin de aumentar los efectos de los flujos migratorios entre ambos países en sus procesos de desarrollo respectivos y mejorar las condiciones de vida en las zonas de gran emigración.
The Spanish Agency for International Cooperation has planned to provide technical assistance to the governments of Costa Rica and Nicaragua in order to increase the impact of migration flows between the two countries on their respective development processes, and to improve living conditions in their high-emigration areas.Desde la creación de la Fiscalía General de la Nación, en 1992, la cooperación internacional ha observado un importante y creciente avance en desarrollo del cumplimiento de su misión institucional, en lo relativo a brindar una efectiva justicia penal en el orden nacional, así como facilitar la administración de justicia a nivel transnacional.
Since the establishment of the Office of the Prosecutor-General in 1992, international cooperation has increased considerably in keeping with its institutional mission to provide effective criminal justice at the national level and to facilitate the administration of justice at the transnational level.La necesidad de herramientas para ayudar en la cooperación internacional ha sido también destacado en la 3 ª Conferencia Internacional sobre Incendios Forestales y la Cumbre Internacional sobre Incendios Forestales(Sydney, Australia 2003) debido a la creciente incidencia y gravedad de los impactos de los incendios más importantes a nivel mundial.
The need for such tools to assist in international cooperation had also been highlighted at the 3rd El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional ha destacado en ocasiones anteriores que la Convención puede ser particularmente útil no solo cuando no exista un acuerdo bilateral de extradición entre los Estados partes, sino también cuando exista un acuerdo de ese tipo pero sea antiguo y contenga solo una lista limitada de delitos que puedan dar lugar a extradición.
The Working Group on International Cooperation has previously highlighted that the Convention may be particularly useful not only where there is no bilateral extradition agreement between States parties, but also where a bilateral agreement Recordando que la cooperación internacional ha sido fundamental en la ejecución de programas de población y desarrollo en el pasado, el Programa de Acción señala que la cooperación internacional ha adquirido una importancia creciente y variada porque" países que antes asignaban una importancia mínima a las cuestiones demográficas reconocen actualmente que esas cuestiones están en la base misma de sus problemas de desarrollo.
Recalling that international cooperation has been essential for the implementation of population and development programmes in the past, the Programme of Action notes that international cooperation has become increasingly important and varied because"(c)ountries that formerly attached minimal importance to population issues now recognize them at the core of their development challenge.
