Примеры использования Cooperación internacional puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cooperación internacional puede mejorarse.
International cooperation might be improved through.Aunque cada país tiene que decidir su propio desarrollo, la cooperación internacional puede servir de apoyo a las iniciativas nacionales.
While each country had to chart its own development, international cooperation could support national efforts.La cooperación internacional puede tener lugar a nivel local en ambos lados de la frontera.
International cooperation may take place locally at both sides of a border.Además de realizar exámenes nacionales de las fusiones, la cooperación internacional puede tener utilidad, sobre todo en el plano regional.
Apart from national merger reviews, international cooperation might be useful, especially at the regional level.Esa cooperación internacional puede aportar resultados tangibles para millones de personas desfavorecidas.
Such international cooperation could produce tangible results for millions of disadvantaged people.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación internacional
cooperación técnica
cooperación sur-sur
la cooperación sur-sur
cooperación regional
estrecha cooperaciónla cooperación regional
cooperación económica
la cooperación económica
mayor cooperación
Больше
Использование с глаголами
promover la cooperaciónfortalecer la cooperaciónmejorar la cooperacióndicha cooperaciónreforzar la cooperaciónaumentar la cooperaciónfomentar la cooperaciónfortalecer la cooperación internacional
intensificar la cooperaciónpromover la cooperación internacional
Больше
Использование с существительными
cooperación en europa
la cooperación en europa
cooperación para el desarrollo
actividades de cooperaciónacuerdo de cooperaciónprogramas de cooperaciónlas actividades de cooperaciónproyectos de cooperaciónmarco de cooperaciónespíritu de cooperación
Больше
Aunque los Estados sean los principales responsables de la promoción de la inclusión social, la cooperación internacional puede multiplicar los efectos de sus actividades.
States were primarily responsible for promoting social inclusion, but international cooperation could multiply the impact of State action.La cooperación internacional puede desempeñar una función importante para reducir las posibilidades de conflictos y desacuerdos.
International cooperation may play an important role in reducing the potential for conflicts and disagreements.Consideramos que dichos esfuerzos constituyen buenos ejemplos de la manera en que la cooperación internacional puede brindar resultados positivos y beneficiosos a nuestras comunidades.
We view such efforts as good examples of how international cooperation can be seen to bring positive and beneficial results to our communities.La cooperación internacional puede ayudar a convertir la crisis alimentaria en una oportunidad para el desarrollo agrícola sostenible.
International cooperation could help transform the food crisis into an opportunity for sustainable agricultural development.En la primera subsección se examinan las circunstancias en que una u otra forma de cooperación internacional puede facilitar la consecución de objetivos nacionales, en el sentido de lograr resultados eficientes que eleven al máximo el bienestar de un país.
The first subsection below examines the circumstances in which one form or another of international cooperation can facilitate the attainment of national objectives, in the sense of securing efficient outcomes that maximize a country's welfare.La cooperación internacional puede contribuir de varias formas a promover la accesibilidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
There were several ways in which international cooperation could help to promote the accessibility of information and communications technologies.Cuando los Estados, a quienes incumbe principalmente ese deber,adoptan políticas para la realización de los derechos humanos, la cooperación internacional puede promover la ayuda y facilitar el acceso a el crédito, mediante la reestructuración de la deuda, así como a los mercados internacionales para la exportación y la transferencia de tecnología.
When States, as the primary duty bearers,adopt policies to realize human rights, international cooperation could provide aid and greater access to credit through debt restructuring and to La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.
International cooperation can also help support community-based initiatives from civil society, as in the case of the promotion of eco-tourism in Benin.La Sra. Robinson se declara convencida de que la cooperación internacional puede contribuir a terminar con las violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos.
She was convinced that international cooperation could help bring an end to gross and flagrant violations of human rights.No obstante, la cooperación internacional puede proporcionar un valioso apoyo a esta empresa, y debería fomentarse en la máxima medida posible entre los países interesados.
However, international cooperation can provide valuable support in this undertaking and should be developed to the largest extent possible between interested countries.El Experto independiente sobre los derechos humanos yla solidaridad internacional señaló que la cooperación internacional puede reforzarse otorgando prioridad al establecimiento y la ejecución de proyectos internacionales que aborden específicamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio A/HRC/15/32, párr. 31.
The independent expert on human rights andLa cooperación internacional puede ayudar de muchas maneras y los gobiernos tienen una amplia gama de opciones de cooperación con diferentes niveles de compromiso vinculante.
International cooperation can help in many ways, and governments have a wide array of options for La Sra. Ortiz(Relatora para el país)desea saber si la cooperación internacional puede utilizarse como medio para financiar los programas y medidas para aplicar la Convención y las recomendaciones del Comité.
Ms. Ortiz(Country Rapporteur)asked whether international cooperation could be used as a means of funding programmes and measures for the implementation of the Convention and the Committee's recommendations.La cooperación internacional puede ayudar a los países a fomentar su capacidad nacional y a desarrollar y aplicar políticas que respondan a la situación y a los retos a los que se enfrentan las familias.
International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.Otra esfera en la cual la cooperación internacional puede aportar grandes economías de escala en términos de costos es la formación.
Another area where international cooperation could create considerable economies of scale in terms of cost is training.La cooperación internacional puede servir como un foro educativo para lograr una comprensión universal de la contribución de las diferentes culturas al desarrollo del mundo y al desarrollo nacional.
International cooperation can serve as an educative forum for worldwide understanding of the contribution of different cultures to world development and to national development.En cuarto lugar, la cooperación internacional puede entrañar obligaciones jurídicamente vinculantes respaldadas por mecanismos de observancia más o menos efectivos.
Fourthly, international cooperation may entail legally binding obligations which are backed up by more or less effective enforcement mechanisms.La cooperación internacional puede ayudar, en primer lugar, reemplazando los laboratorios forenses de Haití, ya que todos quedaron destruidos y, en segundo lugar, construyendo al menos una nueva prisión.
International cooperation could help, firstly, by replacing Haiti's forensic laboratories, all of which had been destroyed, and, secondly, by building at least one new prison.¿Qué clase de cooperación internacional puede necesitarse para hacer frente a los problemas relacionados con el uso irresponsable de las MDMA?
What kind of international cooperation may be needed for the purposes of addressing the issues related to the irresponsible use of MOTAPM?RECONOCIENDO que la cooperación internacional puede jugar un importante papel para facilitar la adecuada determinación de obligaciones fiscales y para ayudar a asegurar sus derechos;
Recognising that international co-operation can play an important part in facilitating the proper determination of tax liabilities and in helping the taxpayer to secure his rights;Esta cooperación internacional puede darse sobre una base ad hoc, como las misiones de paz de la ONU, sobre una base institucional a largo plazo,(por ejemplo, dentro la OTAN), o sobre una base bilateral o multilateral.
This international cooperation can take place on an ad hoc basis, such as in UN peace missions, or on a long-term and institutional basis(for example NATO) or on a bilateral or multilateral basis.La cooperación internacional puede revestir muchas formas, unas más vinculantes que otras, y las obligaciones internacionales son más efectivas cuando existe una percepción común de que reportan beneficios mutuos.
International cooperation can take many forms, some more binding than others, and La cooperación internacional puede realizarse no sólo mediante la prestación de asistencia judicial recíproca sino también a través de canales de cooperación menos oficiales de las autoridades competentes de las diferentes jurisdicciones.
International cooperation may take place not only through the provision of mutual legal assistance but also through less formal channels between competent authorities of different jurisdictions.La cooperación internacional puede tomar muchas formas, desde el intercambio de experiencias y mejores prácticas, la capacitación, cooperación y diferentes formas de construir consenso inter-gubernamental hacia una visión mundialmente compartida sobre asuntos de inversión y un cuerpo más coherente de leyes internacionales. .
International cooperation can take many forms, ranging from the sharing of experiences and best practices, to capacity building, La cooperación internacional puede contribuir considerablemente a aumentar el intercambio de experiencias sobre criterios eficaces en función de los costos para la conservación y el desarrollo sostenible de ecosistemas forestales de tierras áridas, así como para las especies de árboles que pueden proporcionar beneficios múltiples a amplias zonas geográficas.
International cooperation can contribute substantively to increasing the exchange of experiences on cost-effective approaches to conservation and sustainable development of dryland forest ecosystems, as well as on tree species that 
