COORDINACIÓN ESTRATÉGICA на Английском - Английский перевод

• strategic coordination
• strategic coordinator

Примеры использования Coordinación estratégica на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Fortaleciendo la coordinación estratégica entre y a través de los niveles del gobierno.
Strengthening strategic co-ordination within and across levels of government.

La finalidad de la política es velar por el respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos a través de la utilización óptima de los recursos disponibles mediante la coordinación estratégica entre los proveedores de servicios de salud, los destinatarios de estos servicios y otras partes interesadas.
The mission of the Policy is to ensure the fundamental rights of citizens through optimum utilization of available resources by strategic coordination among the health service providers, service recipients and stakeholders.

La coordinación estratégica parece ser el reto principal, no solo en las Naciones Unidas, sino también fuera de la Organización.
The primary challenge seems to be that of strategic coordination, not only within but also beyond the United Nations.

Fortalecimiento de la función de coordinación estratégica de la Comisión Económica para África.
Reinforcing the strategic coordinating role of the Economic Commission for Africa.

Durante los 15 últimos años, más guerras civiles han terminado gracias a la mediación que en los dos siglos anteriores, en gran parte porque las Naciones Unidas han proporcionado liderazgo, oportunidades de negociación, coordinación estratégica y recursos para aplicar los acuerdos de paz.
And over the past 15 years, more civil wars have ended through mediation than in the previous two centuries, in large part because the United Nations provided leadership, opportunities for negotiation, strategic coordination and the resources to implement peace agreements.

Reglamento orgánico y funcional del Grupo de Coordinación Estratégica. Oficina Estratégica de Gipuzkoa.
Statutory Rule of the Strategic Coordination Board for the Strategic Office of Gipuzkoa.

Está encargado de la coordinación estratégica de todo el esfuerzo humanitario, de la realización de los objetivos convenidos y de la coherencia de las políticas humanitarias.
He is responsible for the strategic coordination of the overall humanitarian effort, for identifying agreed goals and for the coherence of humanitarian policies.

El Capítulo VII determina también las responsabilidades del Comité de Estado Mayor en la coordinación estratégica de las fuerzas puestas a disposición del Consejo de Seguridad de la ONU.
Chapter VII also gives the Military Staff Committee responsibility for strategic coordination of forces placed at the disposal of the UN Security Council.

Ésta presta apoyo al Grupo de Coordinación Estratégica, integrado por la dirección superior de la ONUCI y del equipo de las Naciones Unidas en el país y se ocupa de todos los aspectos vinculados a un enfoque integrado del mandato de la Operación.
The Strategic Planning Cell functions in support of the Strategic Coordination Group. The Group is comprised of a joint UNOCI and United Nations country team senior management that address all aspects related to an integrated approach towards the Operation's mandate.

En la 12ª reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, celebrada el 9 de julio de 2009, se afianzó la función de este órgano como plataforma central de coordinación estratégica y formulación conjunta de políticas entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.
The 12th meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, held on 9 July 2009, consolidated the role of the Board as a central platform for strategic coordination and joint policy formulation between the Government of Afghanistan and the international community.

En especial, apoyamos el papel del Coordinador Humanitario en la coordinación estratégica de la respuesta internacional en nombre de las Naciones Unidas, trabajando en estrecha cooperación con las autoridades nacionales.
In particular, we support the role of the Humanitarian Coordinator in strategically coordinating the international response on behalf of the United Nations, working closely with national authorities.

Los delegados hicieron hincapié en la necesidad de mejores datos sobre la cooperación Sur-Sur, de acuerdos más fuertes para las evaluaciones específicas por regiones y por países y de una nueva institución inclusiva para anclar la coordinación estratégica, política y operacional relativa a la cooperación Sur-Sur.
Delegates emphasized the need for better data about South-South cooperation, stronger arrangements for region- and country-specific evaluations and a new inclusive institution to anchor the coordination of strategy, policy and operations on South-South cooperation.

Es necesario acercar a donantes y Estados anfitriones y asegurar la coordinación estratégica entre los organismos donantes para apoyar a las autoridades nacionales.
We need to bring together donors and the host State and ensure that donor agencies are coordinating strategically in order to support the domestic authorities.

La Misión llevó a cabo la coordinación estratégica con la UNISFA, la UNAMID, la UNMISS y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur con miras a facilitar un enfoque común en relación con las cuestiones de la paz y la seguridad en el Sudán y Sudán del Sur.
The Mission undertook strategic coordination with UNISFA, UNAMID, UNMISS and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan to facilitate a common approach in relation to issues of peace and security in the Sudan and South Sudan.

El estado de la labor en esta esfera se esboza en las cinco secciones siguientes en las cuales se examinan a cuestiones de contexto, b coordinación estratégica para la consolidación de la paz, c marcos e instrumentos, d cuestiones temáticas relativas a la brecha entre socorro y desarrollo, y e cuestiones financieras.
The status of work in this area is outlined below, in five sections that consider(a) contextual issues;(b) strategic coordination for peace-building;(c) frameworks and tools;(d) thematic issues relating to the gap between relief and development; and(e) financial issues.

El Oficial de Evaluación y Coordinación Estratégica(P-3) realizaría análisis y evaluaciones de los programas y actividades de recuperación y gobernanza y de los proyectos colaborativos con el equipo de las Naciones Unidas en el país y formularía recomendaciones para resolver los problemas que pudieran plantearse.
The Evaluation and Strategic Coordination Officer(P-3) would be responsible for undertaking assessments and evaluations of the recovery and governance programmes, activities and the collaborative projects with the United Nations country team, and for making recommendations to resolve any issues that may arise.

Ix Evaluación del cumplimiento de los principios rectores de la asistencia humanitaria en crisis multidimensionales concretas en el contexto de la coordinación estratégica de los aspectos políticos, de mantenimiento de la paz, de asistencia humanitaria y de derechos humanos de la respuesta de las Naciones Unidas(1);
Ix Assessment of compliance with the guiding principles for humanitarian assistance in specific multidimensional crises within the context of strategic coordination of the political, peacekeeping, humanitarian assistance and human rights aspects of the United Nations response(1);

A este respecto, los Inspectores consideran que deberían resolverse dos cuestiones: hacer hincapié en que la CEPA puede cumplir funciones de coordinación, pero no de ejecución, y en que deben proporcionarse a la CEPA suficientes recursos para que cumpla debidamente su función de coordinación estratégica.
In this regard, in the view of the Inspectors two issues should be addressed: the fact that ECA can play the role of a coordinator, but not implementer, should be emphasized and adequate resources should be provided to ECA in order to ensure that it effectively fulfils the role of strategic coordinator.

La Oficina también apoyó la ejecución del acuerdo de 29 de junio de 2011 y de acuerdos posteriores sobre la gestión de las fronteras, y se encargó de la coordinación estratégica con la UNISFA, la UNAMID y la UNMISS para facilitar un enfoque común respecto de las cuestiones de la paz y la seguridad en el Sudán y Sudán del Sur.
The Office also supported the implementation of the 29 June 2011 agreement and subsequent agreements on border management, and undertook strategic coordination with UNISFA, UNAMID and UNMISS to facilitate a common approach to issues of peace and security in the Sudan and South Sudan.

Reconociendo la necesidad de fomentar la coordinación estratégica en favor del desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria con la participación de todos los actores nacionales, regionales y mundiales para mejorar la gobernanza, promover una mejor asignación de los recursos, evitar la duplicación de esfuerzos y detectar las deficiencias de las respuestas.
Recognizing the need to foster strategic coordination for agriculture development and food security involving all actors at the national, regional and global levels to improve governance, promote better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response gaps.

El Comité apoyó las conclusiones del séptimo mecanismo de consulta regional, que tuvo lugar en Addis Abeba en noviembre de 2006, y reiteró la decisión de que, por conducto del mecanismo, la Comisión Económica para África asumiera funciones de coordinación estratégica del apoyo de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD.
The Committee supported the outcomes of the seventh regional consultation mechanism, held in Addis Ababa in November 2006, and reiterated the decision that the Economic Commission for Africa should, through the mechanism, assume the role of strategic coordinator of United Nations support for NEPAD implementation.

Para mejorar aún más la coordinación estratégica sobre el terreno, la Secretaría ha elaborado una nota de orientación en la que se aclaran las relaciones entre el Coordinador de Actividades Humanitarias y mi Representante Especial, que se ajusta a los principios establecidos en mi directriz sobre las responsabilidades de los Representantes Especiales.
To further improve strategic coordination at the field level, the Secretariat has developed a note of guidance clarifying the relations between the humanitarian coordinator and my special representative, conforming to principles set out in my directive on the responsibilities of special representatives.

En particular, se consigna de nuevo la responsabilidad del coordinador de la asistencia humanitaria/coordinador residente o director para el país del organismo principal(cuando haya sido designado) a los efectos de la coordinación estratégica de la respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades de los desplazados internos.
In particular, it restates the responsibility of the humanitarian/resident coordinator or the country director of the lead agency(if designated) for the strategic coordination of the United Nations response to the needs of internally displaced persons.

Dos nuevos acontecimientos que tendrán consecuencias para la gestión de la coordinación estratégica son la decisión adoptada por el Departamento de Asuntos Políticos de utilizar más ampliamente las oficinas de apoyo de consolidación de la paz(que actualmente se utilizan en Liberia y se han propuesto para Guinea-Bissau) y la introducción por el Banco Mundial del Marco Integral de Desarrollo.
Two new developments, which will have implications for the management of strategic coordination, are the decision by the Department of Political Affairs to make wider use of peace-building support offices(currently in use in Liberia and proposed for Guinea-Bissau) and the introduction by the World Bank of the Comprehensive Development Framework.

El Sr. Htut(Myanmar) acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/66/133) y observa con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho en el fortalecimiento de la coordinación estratégica de todo el sistema y la coherencia de las actividades de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho.
Mr. Htut(Myanmar), welcoming the Secretary-General's report(A/66/133), noted with satisfaction the progress made by the Rule of Law Coordination and Resource Group in strengthening system-wide strategic coordination and coherence of United Nations activities in promoting the rule of law.

El Oficial de Evaluación y Coordinación Estratégica se desempeñaría también como coordinador del Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Información para coordinar la elaboración de una base universal de datos de recuperación, acción humanitaria y gobernanza dentro de Liberia y forjar un consenso con los asociados externos sobre el uso de esa base de datos en calidad de plataforma de seguimiento y evaluación.
The Evaluation and Strategic Coordination Officer would also serve as focal point for the Information Systems Working Group to coordinate the development of a universal database for recovery, humanitarian and governance data within Liberia and build consensus with external partners on the use of this database as a platform for monitoring and evaluation.

Por ejemplo una asociación puede beneficiarse de la gestión del proyecto y los conocimientos logísticos de la compañía de inversión, la coordinación estratégica y la capacidad del gobierno local de financiar los servicios públicos y la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios locales de movilizar la participación comunitaria.
For example, a partnership can benefit from the project management and logistical expertise of the investing company, the strategic coordination and the ability to source funding of public services of the local government and the capacity to mobilize community participation of local NGOs and community groups.

En este contexto, se propone que las Naciones Unidas también apoyen el establecimiento de una" plataforma para el diálogo", encabezada por la República Democrática de el Congo, entre el Gobierno y los donantes de asistencia humanitaria y asistencia para el desarrollo que contribuya a reforzar la coordinación estratégica de los diversos mecanismos de financiación para la asistencia humanitaria, la estabilización y el desarrollo.
In this context, it is proposed that the United Nations also support the establishment of a Democratic Republic of the Congo-led"platform for dialogue" between the Government and humanitarian and development donors to help strengthen strategic coordination of the various financing mechanisms for humanitarian, stabilization and development assistance.

Los Estados y las organizaciones regionales e internacionales deben promover la coordinación estratégica entre las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, los órganos regionales, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la reducción de los riesgos de desastres, a partir de una Estrategia Internacional de Reducción de Desastres reforzada.
States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations, including international financial institutions, regional bodies, donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.

Directrices o prácticas idóneas en lo que respecta a el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos para que sean utilizadas por el personal de socorro que trabaja en el contexto de un conflicto armado; estudio multinacional de las capacidades y deficiencias en el campo de el seguimiento estratégico y la evaluación de la programación humanitaria, mediante el procedimiento de llamamientos unificados; coordinación estratégica.
Guidelines or best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel operating in environments of armed conflict; multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, through the consolidated appeal process; strategic coordination.