COPRESIDENTE RECORDÓ на Английском - Английский перевод

• co-chair recalled
• cochair recalled

Примеры использования Copresidente recordó на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Copresidente recordó que, en 2002, el equipo de tareas sobre tecnologías de destrucción del GETE determinó que varias de ellas eran, hipotéticamente, viables, aunque no existían pruebas de su eficacia técnica.
The Co-Chair noted that, in 2002, the TEAP Task Force on Destruction Technologies had determined that there were a number of technologies that were theoretically feasible, but had not demonstrated evidence of technical capability.

En relación con el estado de los usos como agentes de procesos enumerados en la decisión XV/7, el Copresidente recordó que, de conformidad con esa decisión, la 15ª Reunión de las Partes había convenido en otorgar a esos usos el mismo trato que a los usos aprobados como agentes de procesos únicamente para 2004 y 2005 en espera de un análisis de la información adicional que debían presentar las Partes.
Turning to the status of the process agent uses listed in decision XV/VII, the CoChair recalled that, in accordance with that decision, the Fifteenth Meeting of the Parties had agreed to treat those uses in the same manner as approved process agent uses for 2004 and 2005 only, pending the analysis of further information that was to be submitted by the Parties.

El Copresidente recordó que, en su 33ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había debatido sobre un proyecto de decisión relativo al mandato del estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para 2015- 2017 presentado por Australia, Canadá y Noruega.
The Co-Chair recalled that, at its thirty-third meeting, the Open-ended Working Group had discussed a draft decision on the terms of reference for the study on the 2015- 2017 replenishment of the Multilateral Fund put forward by Australia, Canada and Norway.

Al presentar el el subtema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta Santa Lucía había presentado un proyecto de decisión sobre la cuestión, y que se había establecido un grupo de contacto para que la examinara ulteriormente.
Introducing the sub-item, the CoChair recalled that a draft decision on the issue had been put forward by Saint Lucia at the thirtyfirst meeting of the Open-ended Working Group and that a contact group had been established to consider the matter further.

El Copresidente recordó que las enmiendas propuestas del Protocolo de Montreal relativas a los HFC se habían presentado y examinado en un principio en la 30ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y se habían remitido a la Reunión de las Partes para su examen.
The Co-Chair recalled that proposed amendments to the Montreal Protocol relating to HFCs had been submitted and initially considered at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group and had been forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.

El copresidente recordó que, en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el representante del Uruguay había presentado un proyecto de decisión sobre las modalidades para avanzar con los debates acerca del indicador de impacto climático del Fondo Multilateral.
The Co-Chair recalled that, at the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group, the representative of Uruguay had introduced a draft decision on the modalities for moving forward with the discussions on the Multilateral Fund climate impact indicator.

Al presentar el tema, el Copresidente recordó la necesidad de que en la reunión en curso se propusieran candidatos para ocupar varios cargos en los órganos del Protocolo de Montreal en 2007, de conformidad con los procedimientos expuestos en los párrafos 3 a 5 del documento UNEP/OzL. Pro.18/2.
Introducing the item, the Co-Chair recalled the need at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2007, according to the procedures set out in paragraphs 3- 5 of document UNEP/OzL. Pro.18/2.

Al presentar el tema, el Copresidente recordó que en 2005 el Comité de Aplicación había examinado situaciones de las Partes en relación con la acumulación de sustancias que agotan el ozono, y tomó como punto de partida un análisis elaborado por la Secretaría UNEP/OzL. Pro.18/7, anexo.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that in 2005 the Implementation Committee had discussed situations in which Parties had stockpiled ozone-depleting substances, taking as its starting point an analysis prepared by the Secretariat UNEP/OzL. Pro.18/7, annex.

Al presentar el subtema el Copresidente recordó que, de conformidad con la decisión XX/7, la Secretaría había organizado un curso práctico de un día de duración sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono inmediatamente antes del la 29ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/7, the Secretariat had convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances immediately before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.

Al presentar el subtema, el Copresidente recordó que en la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, los Estados Unidos habían presentado un proyecto de decisión sobre la disponibilidad de disponibilidad de halones recuperados, reciclados o regenerados y que Australia y Noruega se habían sumado como copatrocinadores.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that at the thirty-fourth meeting of the Openended Working Group the United States had submitted a draft decision on the availability of recovered, recycled or reclaimed halons, which Australia and Norway had joined as co-sponsors.

Al presentar el tema, el Copresidente recordó que el artículo 6 del Protocolo de Montreal pedía que se efectuara un examen, al menos cada cuatro años, de las medidas de control estipuladas en el artículo 2 y artículos 2 A a 2 I, sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that Article 6 of the Montreal Protocol called for a review, at least once every four years, of the control measures provided for in Article 2 and Articles 2(A) to 2(I) on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.

Al presentar el tema, el Copresidente recordó que, en virtud de la decisión XVII/6, las Partes habían pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que formulara recomendaciones sobre las exenciones para usos como agentes de procesos y sobre las emisiones insignificantes vinculadas a los usos como agentes de procesos enumerados en la decisión X/14.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that by decision XVII/6 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to make recommendations on process-agent use exemptions and on insignificant emissions associated with process-agent uses listed in decision X/14.

El Copresidente recordó que en la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta la Comunidad Europea había propuesto un proyecto de decisión sobre las fechas de las futuras reuniones relacionadas con el Protocolo de Montreal, que figuraba en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.7/3-UNEP/OzL. Pro.17/3 como proyecto de decisión J.
The Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had proposed a draft decision on dates for future Montreal Protocolrelated meetings, which was set out in chapter I of document UNEP/OzL. Conv.7/3-UNEP/OzL. Pro.17/3 as draft decision J.

Al presentar el tema 12, el Copresidente recordó que en su 27ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado la cuestión de las sustancias que agotan el ozono de permanencia muy breve y había preparado y remitido un proyecto de decisión(UNEP/OzL. Pro.19/3, sección N) para que la 19ª Reunión de las Partes lo examinara.
Introducing item 12, the Co-Chair recalled that at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group had considered the matter of very short-lived ozone-depleting substances and had prepared and forwarded a draft decision(UNEP/OzL. Pro.19/3, section N) for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.

El copresidente recordó que el proceso de evaluación se desarrolló de mediados a finales de los años ochenta, en que se estaban produciendo adelantos científicos y tecnológicos a un ritmo rápido, el consumo anual de sustancias que agotan el ozono era del orden de 1,7 millones de toneladas PAO y era muy amplia la diversidad de usos de las sustancias que agotan el ozono.
The co-chair recalled that the assessment process was developed in the mid to late 1980s, when science and technology advancements were occurring at a very rapid pace, annual consumption of ozone depleting substances was in the order of 1.7 million ODP tonnes and there was a wide variety of uses of ozone-depleting substance.

Al presentar el subtema, el Copresidente recordó que en la decisión XVIII/14 se había pedido al GETE que cooperara con los órganos técnicos de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y que informara al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión sobre los contactos que había mantenido con esos órganos, con miras a coordinar la labor en varias esferas.
In introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that decision XVIII/14 had requested TEAP to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention and to report to the Open-Ended Working Group at its twenty-seventh meeting on contacts it had made with those bodies, with a view to coordinating work in several areas.

El copresidente recordó que la labor de el Comité de Aplicación se había ampliado muchísimo en el último decenio y que el volumen de trabajo había aumentado de aproximadamente un día de reuniones a el año a cinco días; la documentación conexa rebasaba ya las páginas de material traducido que necesitaban las reuniones de el Grupo de Trabajo de composición abierta y los gastos conexos se habían triplicado con creces desde 1999.
The co-chair recalled that the work of the Implementation Committee had expanded significantly over the last decade and that the workload had increased from approximately one day of meetings a year to five days; related documentation now exceeded the pages of translated material required for the Open-ended Working Group meetings and related costs had more than tripled since 1999.

El Copresidente recordó que en la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el Canadá había distribuido un documento oficioso sobre directrices para la declaración de intereses por parte de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y había invitado a las Partes a que le presentaran observaciones para que la cuestión pudiera examinarse de nuevo en la reunión en curso.
The Co-Chair recalled that, during the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Canada had distributed a non-paper on guidelines on the disclosure of interests by members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, and had invited Parties to submit comments to it so that the issue might be further considered at the current meeting.

El Copresidente recordó que en la 30ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había informado sobre la situación de los usos como agentes de procesos y había recomendado eliminar de los cuadros A y B de la decisión X/14 varios de esos usos, que se habían dejado de aplicar en la Unión Europea, y del cuadro B varios países en los que ya no se aplicaban usos como agentes de procesos.
The Co-Chair recalled that at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group the Technology and Economic Assessment Panel had reported on the status of process-agent uses and had recommended eliminating from tables A and B of decision X/14 a number of such uses that had ceased in the European Union and from table B a number of countries in which process agents were no longer used.

El copresidente recordó que en su 34ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había acordado remitir a la reunión en curso un proyecto de decisión presentado por los Estados Unidos de América en virtud del cual se prorrogaría la fecha de vencimiento de la exención general de sustancias controladas para usos analíticos y de laboratorio hasta el 31 de diciembre de 2021 UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3, secc. II, proyecto de decisión XXVI/D.
The Co-Chair recalled that the Open-ended Working Group, at its thirty-fourth meeting, had agreed to forward to the current meeting a draft decision submitted by the United States of America that would extend the expiry date of the exemption for laboratory and analytical uses of controlled substances to 31 December 2021 UNEP/OzL. Conv.10/3-UNEP/OzL. Pro.26/3, sect. II, draft decision XXVI/D.

A el presentar el subtema, el Copresidente recordó que mediante la decisión XX/7 las Partes habían pedido a el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que examinase varias cuestiones relativas a los bancos de sustancias que agotan el ozono, para que en la 29ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta presentase a las Partes un informe preliminar sobre sus resultados, y presentara un análisis final para que la 21ª Reunión de las Partes lo examinase.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that by decision XX/7 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to consider a number of issues related to ozonedepletingsubstance banks, to present a preliminary report on its findings to the Parties at the twentyninth meeting of the Openended Working Group and to present a final analysis for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.

El Copresidente recordó que, en la decisión XXIV/7, las Partes habían solicitado a el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, en consultas con expertos ajenos a el Grupo, presentara información actualizada sobre las alternativas y las tecnologías pertinentes, en varios sectores y preparara un proyecto de informe para que se examinara en la 33ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta y un informe final que se presentaría a la 25ª Reunión de las Partes.
The Co-Chair recalled that, by decision XXIV/7, the parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel, in consultation with external experts, to update information on alternatives and technologies in various sectors, and to prepare a draft report for consideration at the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group and a final report to be submitted to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.

El Copresidente recordó que, después de haber examinado un informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre cuestiones relacionadas con el agotamiento del ozono y el cambio climático, el Grupo de Trabajo de composición abierta había convenido en pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que preparase un suplemento del informe para proporcionar más información sobre las consecuencias relacionadas con el ozono de los diversos conceptos incluidos en el informe original.
The Co-Chair recalled that, after consideration of a special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) on issues related to ozone depletion and climate change, the Open-ended Working Group had agreed to ask the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a supplemental report aimed at providing more information on the ozonerelated impacts of various concepts included in the original report.

Al presentar el tema, la Copresidenta recordó que, atendiendo a la decision XVI/4, el GETE había presentado un informe durante el año precedente, en el que había examinado las emisiones de tetracloruro de carbono resultantes de determinados usos y los posibles métodos para disminuir esas emisiones.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that in response to decision XVI/4, TEAP had presented a report during the preceding year in which it had reviewed the emissions of carbon tetrachloride from certain uses and potential methods for reducing those emissions.

Al presentar el tema, la Copresidenta recordó los debates celebrados durante la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en julio, cuando se sometieron a examen el informe de los consultores y algunas propuestas recibidas de las Partes.
Introducing the item, the Co-Chair recalled the discussions during the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group in July, when the Working Group had considered a consultants' report and a series of proposals from Parties.

Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro había presentado los resultados de su examen inicial de las propuestas de exenciones para usos críticos para 2013 y 2014 en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the Methyl Bromide Technical Options Committee had presented the results of its initial review of the 2013 and 2014 critical-use nominations at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group.

Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre usos de sustancias que agotan el ozono como materias primas.
Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that the European Union had put forward a draft decision on feedstock uses of ozone-depleting substances at the thirty-second meeting of the Openended Working Group.

Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que, de conformidad con la decisión XXIII/9, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, un informe sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel, in accordance with decision XXIII/9, had presented a report on alternatives to ozone-depleting substances at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group.

Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que la propuesta de financiación de las plantas de producción de HCFC había sido presentada por la India en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that the proposal on funding of production facilities for HCFCs had been introduced by India at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group.

La Copresidenta recordó que, en virtud de la decisión XV/8, la Reunión de las Partes había prorrogado la exención para usos analíticos y de laboratorio de algunas sustancias que agotan el ozono hasta el 31 de diciembre de 2007.
The Co-Chair recalled that by decision XV/8, the Meeting of the Parties had extended the exemption for laboratory and analytical uses of some ozone-depleting substances until 31 December 2007.