Примеры использования Corea se adhirió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corea se adhirió a la OMS el 17 de agosto de 1949.
Korea joined WHO on 17 August 1949.La República Popular Democrática de Corea se adhirió a la Convención el 21 de septiembre de 1990 sin ninguna reserva.
The Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on 21 September 1990 without any reservations.Corea se adhirió a la Convención de Ramsar en 1997 y esa fecha marcó el inicio de un cambio histórico.
Korea joined the Ramsar Convention in 1997 and this marked the start of epoch-making change.Cuando la República Popular Democrática de Corea se adhirió al TNP, existía la expectativa de que se eliminaría el peligro nuclear en la península.
When the Democratic People's Republic of Korea joined the NPT, it was in the expectation that the nuclear danger would be removed from the peninsula.Corea se adhirió en 1987 a la Convención Universal sobre Derecho de Autor y al Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, así como en 1996 al Convenio de Berna.
Korea joined the Universal Copyright Convention and the Phonogram Convention in 1987 and as well as the Bern Convention in 1996.Este año, en respuesta a la amenaza del terrorismo en el mar,la República de Corea se adhirió a la Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y su Protocolo.
This year, in response to the threat of terrorism at sea,the Republic of Korea acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.Desde que Corea se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 en 1992,se había concedido la condición de refugiado a dos personas para 2002.
Since Korea adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in 1992, two persons were granted refugee status by 2002.Cuando la protección se extendió a los cultivos ornamentales y la República de Corea se adhirió a la UPOV, se protegió un gran número de variedades de rosal, crisantemo y otras especies ornamentales.
After protection was extended to ornamental crops and the Republic of Korea became a member of UPOV, a large number of varieties of rose, chrysanthemum and other ornamental species received protection.La República de Corea se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en 1992 y, en su condición de Estado Parte en ella, hace todo cuanto está en su poder por cumplir sus obligaciones.
The Republic of Korea joined the Convention relating to the Status of Refugees in 1992 and as a State party to the Convention, it is making every effort to fulfil its obligations.Sr. Yun Yong Il(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés):La República Popular Democrática de Corea se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) con la esperanza de lograr la desnuclearización de la península de Corea. .
Mr. Yun Yong Il(Democratic People's Republic of Desde que en 1992 la República de Corea se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, hasta finales de abril de 2009,se ha reconocido la condición de refugiados a 107 personas y se ha permitido a 71 personas permanecer en el país por motivos humanitarios.
Since the Republic of Korea acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in 1992, 107 persons have been recognized as refugees and 71 persons have been permitted to stay in the country on humanitarian grounds until the end of April 2009.Como medio para proclamar su objetivo, que es erradicar la tortura y los tratos inhumanos y participar en el esfuerzo internacional encaminado a proteger los derechos humanos,la República de Corea se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
As a means of proclaiming its goal of eradicating torture and inhumane treatment and participating in the international effort to ensure human rights,the Republic of Korea acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.La República de Corea se adhirió al Convenio Europeo de Extradición el 29 de septiembre de 2011.
The Republic of Korea acceded to the European Convention on Extradition on 29 September 2011.Como reflejo de esas aspiraciones de los pueblos del mundo amantes de la paz y en su deseo de lograr la desnuclearización de la península coreana,la República Popular Democrática de Corea se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), ratificó el acuerdo de salvaguardias y cumplió fielmente las obligaciones correspondientes.
Reflecting this aspiration of the world's peace-loving peoples, and proceeding from its desire to see the Korean peninsula denuclearized,the Democratic People's Republic of Korea has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ratified the Safeguards Agreement, and is faithfully discharging its obligations in this regard.La República Popular Democrática de Corea se adhirió al Tratado con la esperanza de eliminar la amenaza nuclear que gravitaba sobre ella y de que la península deCorea se convirtiera en una zona desnuclearizada.
The Democratic People's Republic of Korea had become a party to the Treaty in the hope that it would be able to eliminate the nuclear threat looming over it and turn the Korean peninsula into Promulgación de la Ley de refugiados y establecimiento de la División de Refugiados para la gestión de un régimen de refugiados basado en las normas internacionales:El Gobierno de la República de Corea se adhirió a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y al Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados en diciembre de 1992, y ha establecido procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado mediante la Ley de control de la inmigración.
Establishment of the Refugee Act and the Refugee Division for Refugee System Operation based on international standards:The Government of the Republic of Korea joined the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees in December 1992 and prescribed Refugee Status Determination(RSD) procedures in the Immigration Control Act.A continuación, la República de Corea se adhirió al acuerdo y los cuatro países convinieron en iniciar dos proyectos espaciales, uno relativo a un pequeño satélite polivalente(SMMS) y el otro, a un sistema satelital para la mitigación de catástrofes SDMS.
The Republic of Korea subsequently joined the arrangement and the four countries agreed on the following two space projects: the Small Multi-Mission Satellite(SMMS) and the Satellite Disaster Mitigation System SDMS.La República Popular Democrática de Corea se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en septiembre de 1981.
The Democratic People's Republic of Korea acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 1981.La República de Corea se adhirió en febrero de 1983 a la Convención sobre las medidas que deben adoptar se para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales y, en septiembre de 1988, a la Convención para la Protección de el Patrimonio Mundial Cultural y Natural, lo que demuestra el interés de la República de Corea por participar en los esfuerzos mundiales encaminados a preservar los rasgos culturales.
The Republic of Korea acceded to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in February 1983 and the Convention Concerning the Protection of the World's Cultural and Natural Heritage in September 1988. Thus, the Republic of El 10 de abril de 1990,la República de Corea se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en adelante denominado"el Pacto.
On 10 April 1990,the Republic of Korea acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights hereafter"the Covenant.La República Popular Democrática de Corea se adhirió al TNP en 1985, con las expectativas de que el Tratado impidiera que los Estados Unidos introdujeran armas nucleares en Corea del Sur, eliminara la amenaza nuclear de los Estados Unidos y nos beneficiara en el ámbito del desarrollo de la energía nuclear.
The Democratic People's Republic of Korea acceded to the NPT in 1985 in the expectation that the Treaty would prevent the United States from introducing nuclear weapons into South La República Popular Democrática de Corea se adhirió al proceso en diciembre de 2009 pero aún no ha aceptado ninguna de las 167 recomendaciones que se le han formulado.
The Democratic People's Republic of Korea had joined the process in December 2009 but La República Popular Democrática de Corea se adhirió al TNP en 1985, con la expectativa de que el Tratado impidiera a los Estados Unidos introducir armas nucleares en Corea del Sur, retirara su amenaza nuclear y se obtuvieran beneficios en la esfera del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.
The Democratic People's Republic of Korea acceded to the NPT in 1985, with the expectation that the Treaty would prevent the United States from introducing nuclear weapons to South En 2001, la República Popular Democrática de Corea se adhirió a la Convención con miras a eliminar todo tipo de discriminación contra la mujer y plasmar en la realidad la igualdad entre los géneros.
In 2001 the Democratic People's Republic of Korea had acceded to the Convention with a view to eliminating all discrimination against women and realizing gender equality.En 2012 la República Popular Democrática de Corea se adhirió a los acuerdos intergubernamentales sobre la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles, y Nepal ratificó el acuerdo intergubernamental sobre la red transasiática de ferrocarriles, con lo cual el número total de partes en los acuerdos ascendió a 29 y 18, respectivamente.
In 2012, the Democratic People's Republic of Korea acceded to the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and Nepal ratified the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, bringing the total number of parties to the agreements to 29 and 18, respectively.Con vigencia a partir del 29 de diciembre de 2011,la República de Corea se adhirió al Convenio Europeo sobre Extradición, el cual permite a la República de Corea participar en procedimientos de extradición con 50 países.
Effective as of 29 December 2011,the Republic of Korea acceded to the European Convention on Extradition, which enables the Republic of El año pasado, la República Popular Democrática de Corea se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y está preparando su segundo informe relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Last year, the Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is preparing its second report on the Convention on the Rights of the Child.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea se adhirió al Pacto en diciembre de 1985, con la esperanza de que eso ayudara a eliminar la amenaza nuclear planteada por Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea. .
The Government of the Democratic People's Republic of Korea acceded to the Non-Proliferation Treaty in December 1985, with the expectation that this would help to remove the nuclear threat posed by the United States against the Democratic People's Republic of El Brasil y la Argentina esperan que la República Popular Democrática de Corea se adhiera, lo antes posible y en tanto que Estado no poseedor de armas nucleares, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Brazil and Argentina expect the Democratic People's Republic of Korea to rejoin, as soon as possible, and as a non-nuclear-weapon State, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.La República de Corea se adhiere a los objetivos y los principios enunciados en la Declaración y en el Programa de Acción de Durban, que definen el marco de la lucha contra el racismo y la intolerancia, haciendo especial hincapié en los valores y las normas fundamentales de los derechos humanos.
The Republic of Korea was committed to the objectives and principles contained in the Durban Declaration and Programme of Action, which provided a framework for combating racism and intolerance though its emphasis on core human rights values and standards.
