Примеры использования Costo medio real на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Costo medio real.
Average actual cost.Esto se contrarrestó en parte con el aumento del costo medio real del litro de combustible respecto del costo presupuestado.
This was partly offset by a higher actual average cost per litre of fuel compared with the budgeted Costo medio real de enero.
Average actual cost for January.La diferencia se compensó en parte porque se necesitaron más recursos para combustible de aviación, debido a que el costo medio real del combustible de aviación fue de 0,93 dólares por litro en lugar del costo presupuestado de 0,65 dólares por litro.
Sin embargo, el costo medio real por viaje fue superior al estimado: 2.645 dólares por viaje.
However, the actual average cost per trip was higher than estimated, at $2,645 per trip.Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento del costo de las raciones, del costo medio presupuestado de 6,59 dólares diarios por persona al costo medio real de 7,97 dólares diario por persona a partir del 1° de octubre de 2008.
The additional requirements resulted primarily from the increase in the Necesidades adicionales resultantes de un mayor costo medio real del combustible diesel(0,93 dólares por litro) en comparación con el costo presupuestado de 0,63 dólares por litro.
Additional requirements resulting from higher actual average cost of diesel fuel of $0.93 per litre compared with the budgeted La reducción de las necesidades se vio contrarrestada, en parte por gastos adicionales ocasionados por un aumento del 42,9% del precio del combustible diésel respecto del precio presupuestado de 0,70 dólares por litro, en tanto que el costo medio real fue de 1,0 dólares por litro.
Reduced requirements were offset in part by additional expenditures owing El saldo no gastado se debió principalmente a que el costo medio real del pasaje de ida y vuelta por vía aérea fue de 4.786 dólares, es decir, inferior al costo medio presupuestado de 5.200 dólares.
The unspent balance was due primarily to the lower actual average round-trip airfare cost of $4,786 compared with the budgeted El saldo no utilizado de 108.500 dólares se debió a que la cantidad de rotaciones(288) fue inferior a la estimada(350)por la misma razón indicada supra, y a que el costo medio real por rotación(4.500 dólares) fue inferior al estimado 5.400 dólares.
The unutilized balance of $108,500 is attributable to the En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el costo medio real por litro de los diferentes tipos de combustible había disminuido considerablemente en el primer trimestre de 2009 respecto de los costos empleados en las estimaciones de gastos para el ejercicio 2009/2010.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the actual average cost per litre of different types of fuel had significantly decreased during the first three months of 2009, compared with the rates used in the Si bien se consignaron créditos para un vuelo de abastecimiento mensual por un vuelo fletado especial de Islamabad a Dushanbé,cuyo costo estaba estimado en 3.400 dólares por vuelo, el costo medio real fue de 6.600 dólares por vuelo, con lo que los gastos totales ascendieron a 40.000 dólares.
While provision was made for a monthly supply flight by special charterfrom Islamabad to Dushanbe, estimated at $3,400 per flight, the actual average cost was $6,600 per flight, resulting in total expenditures of $40,000 for this purpose.El aumento de las necesidades se debió al aumento del costo medio real del combustible en un 50,7% y del costo por unidad de los vehículos en un 8,1% respecto de los costos presupuestados, así como al mayor costo de los servicios de reparación y mantenimiento.
The increased requirements were attributable to an increase in the actual average cost of fuel by 50.7 per cent and El saldo no utilizado de 1.198.900 dólares se debió a: a la utilización de aeronaves de la UNAVEM para la rotación y repatriación de efectivos desde países vecinos; b demoras en las rotaciones en relación con el calendario de repatriación general;y c que el costo medio real por rotación(1.635 dólares por persona) fue inferior al estimado 2.170 dólares por persona.
The unutilized balance of $1,198,900 was attributable to:(a) the utilization of UNAVEM aircraft for the rotation and repatriation of troops from neighbouring countries;(b) delays in rotations in connection with the overall repatriation schedule;and(c) the actual average cost per rotation($1,635 per person) being lower than the estimated Necesidades adicionales resultantes de un mayor costo medio real del combustible diesel( 0,93 dólares por litro), en comparación con el costo presupuestado de 0,63 dólares por litro; contrarrestado en parte por las menores necesidades de reembolso a los países que aportan contingentes para autonomía logística.
Additional requirements resulting from the higher actual average cost of diesel fuel of $0.93 per litre compared with the budgeted El aumento de las necesidades obedeció fundamentalmente a:a un aumento del costo del combustible(presupuestado en 0,82 dólares por litro frente a un costo medio real de 1,03 dólares por litro); y b la necesidad de más piezas de repuesto para los servicios internos de mantenimiento del parque automotor.
The increased requirementswere attributable mainly to(a) an increase in fuel costs(budgeted at $0.82 per litre as compared with an average actual cost of $1.03 per litre); and(b) the requirement for additional spare parts to support in-house vehicle fleet maintenance.Necesidades adicionales que obedecen a un aumento del costo medio real de la gasolina en el norte de 1,64 dólares por litro, frente al precio presupuestado de 1,25 dólares por litro, y en el sur de 0,92 dólares por litro, frente al precio presupuestado de 0,70 dólares por litro, debido a la apreciación del valor del euro frente al dólar.
Additional requirements resulting from the higher actual average cost of petrol in the North at $1.64 per litre against the budgeted $1.25 per litre and in the South at $0.92 per litre against the budgeted $0.70 per litre, owing to the appreciation of the value of the euro against the dollar.El aumento de las necesidades obedeció fundamentalmente a un aumento del costo del combustible(presupuestado en 0,48 dólares por litro frente a un costo medio real de 0,91 dólares por litro), así como a la adquisición de un vehículo para la oficina de Darwin y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.
The increased requirements were mainly attributable to an increase in fuel costs(budgeted at $0.48 per litre compared to an average actual cost of $0.91 per litre), as well as the acquisition of a vehicle for the Darwin office and replenishment of strategic deployment stocks.La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades en relación con: a dietas por misión, debido a que la repatriación de los oficiales de enlace militar llevó menos tiempo del que se preveía; y b viajes de repatriación,cuyo costo real fue menor del previsto el costo presupuestado fue de 2.500 dólares por pasaje aéreo de ida, mientras que el costo medio real fue de 1.280 dólares.
A lo largo del período 2007/2008, hubo un total de 473 emplazamientos y 549 repatriaciones,lo que dio como resultado un costo medio real en concepto de viajes de 2.825 dólares por persona y viaje de ida, menor que el costo presupuestado de 2.945 dólares por persona y viaje de ida.
During the period 2007/08, there were Se informó a la Comisión, en particular,de que si bien el costo medio real de los alimentos en la UNAMID era más bajo que en la UNMIS( 4,91 dólares frente a 5,34 dólares), los costos de transporte eran considerablemente más elevados( 7,51 dólares frente a 1,66 dólares) debido a el método de entrega( 30% por transporte aéreo y 70% por carretera), las limitaciones de la infraestructura, los plazos de transporte y entrega más amplios y la situación de seguridad imperante en la región de Darfur.
La disminución general de las necesidades se compensó en parte por las necesidades adicionales en concepto de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación, comoconsecuencia del aumento del costo medio real que fue de 3.515 dólares por persona por viaje de rotación, en comparación con el costo medio previsto de 1.020 dólares por persona sobre la base del modelo estandarizado de financiación revisado.
The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to emplacement, rotation andrepatriation travel, which stemmed from the higher actual average cost of $3,515 per person per rotation trip compared with the estimated Se necesitaron más recursos principalmente porque: a el costo medio real del combustible diésel fue de 0,74 dólares por litro en lugar del costo presupuestado de 0,47 dólares por litro; b el consumo de gas propano líquido aumentó debido a la instalación de nuevas cocinas, y el costo medio real del gas propano líquido fue de 1,19 dólares, por kilogramo en lugar del costo presupuestado de 0,81 dólares por kilogramo; y c se liquidaron las facturas pendientes en concepto de equipo de alojamiento relativas al ejercicio económico 2009/10.
A raíz de variaciones en los precios de los mercados mundiales, la ejecución del presupuesto resultó afectada por el aumento del costo unitario del combustible de la suma prevista en el presupuesto de 0,60 dólares por litro al costo medio real de 0,72 dólares por litro, y por el aumento de los costos unitarios de las raciones frescas y congeladas del costo previsto de 6,59 dólares diarios por persona al costo real de 7,97 dólares diarios por persona.
As a result of changes in global market prices, the implementation of the budget was affected by the increase in the unit Transporte aéreo(1.259.300 dólares), que obedecen al aumento del costo del combustible(costo medio real de 0,82 dólares por litro en comparación con los 0,53 dólares presupuestados) y al aumento del consumo de combustible debido a que, por razones de seguridad, se efectúan más vuelos de ida y vuelta a Beirut.
Air transportation($1,259,300), attributable to El aumento de las necesidades adicionales se vio compensado por la disminución de las necesidades en concepto de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación,debido a la disminución del costo medio real de la rotación del personal de los contingentes, y por la reducción de las necesidades en concepto de raciones, la racionalización de las necesidades alimentarias, que contribuyó a reducir el desperdicio de alimentos, y la disponibilidad de existencias del ejercicio económico anterior.
The additional requirements were offset by reduced requirements for travel for emplacement, rotation andrepatriation owing to the lower actual average cost per rotation of contingent personnel and to reduced requirements for rations, owing to the rationalization of food requirements, which resulted in less waste, as well as the availability of stocks from the prior financial period.La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de los gastos de viaje debido a que el costo real de los viajes fue inferior al estimado(el costo medio real fue de 1.203 dólares por persona y pasaje de ida, en comparación con los 1.500 dólares presupuestados) y a que el número de viajes de rotación fue menor de lo previsto, ya que durante los primeros seis meses del período el despliegue fue más lento de lo que se esperaba.
The reduced requirements were attributable mainly to lower travel expenditure resulting from a lower than estimated Los gastos en exceso de las consignaciones por valor de 166.800 dólares en la partida de personal militar yde policía son atribuibles en su mayoría a el aumento de las necesidades ocasionado por un incremento de el costo de las raciones( un costo medio real de 7,97 dólares por persona y día, frente a un costo medio presupuestado de 6,59 dólares por persona y día), ya que los gastos correspondientes a la contratación de vuelos comerciales para la rotación de el personal de los contingentes fueron superiores a lo previsto.
Overexpenditure of $166,800 for military andpolice personnel is attributable for the most part to additional requirements resulting from an increase in the Se informó que la disminución de costos resultante de la reducción de 86 plazas se vio contrarrestada por el descenso de las tasas de vacantes correspondientes al personal civil y por un aumento de los costos del personal nacional,basándose en los costos medios reales.
It was informed that the A la luz de las experiencias anteriores, para calcular las necesidades de personal para 2005-2006 se utilizaron los costos medios reales de sueldos por categorías para cada misión de mantenimiento de la paz.
In the light of past experience, average actual costs for salaries by grade level for each peacekeeping mission had been used in the calculation of the 20052006 staffing estimates.
