Примеры использования Cotidianidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La escritura era parte de nuestra cotidianidad.
Writing was part of our daily lives.Cuéntame cómo es tu cotidianidad ahora,¿cómo construyes tus días?
Tell me how is your day-to-day now, how do you spend your days?Avanzar es cuestión de cotidianidad.
Going forward(in practice) is a matter of everydayness.Co-construcción de la cotidianidad tras una pena privativa de libertad.
Co-construction of everydayness after a custodial sentence.Para innovaciones que forman parte de nuestra cotidianidad.
For innovations that become part of our daily lives.
Люди также переводят
¿De qué forma ha cambiado su cotidianidad después de la noticia?
In what way did your everyday routine change after the news?Bitácora Social| Expertos en personas y su cotidianidad.
Bitácora Social| Experts on people and their everyday lives.Continúan en su cotidianidad y se niegan a atender a mis llamados.
They continue in their daily lives and refuse to tend to my calls.PALABRAS CLAVE: Paisaje,lugar, cotidianidad, enseñanza.
KEY WORDS: Landscape,place, everydayness, teaching.Un nivel de cotidianidad que espanta hasta a los menos conservadores.
A level of everydayness that scares even the least conservative.Podíamos incluso vivir una cotidianidad antes imposible.
We could even live a day-to-day life that was impossible before.Crear espacio: una acción muy presente en nuestra cotidianidad.
To create space: an action that is very present in our daily lives.La cotidianidad es un factor fundamental en muchos de vuestros proyectos.
Ordinariness is a fundamental factor in many of your projects.Palabras clave: Fotografía, imagen, cultura,subcultura, cotidianidad.
Keywords: Photography, image, culture,subculture, quotidian.KARMA es la cotidianidad de vida que permite dar lo mejor de cada uno.
KARMA is the ordinariness of life that allows give the best of each.Nos hará ver que es algo ás allá de la cotidianidad de leer sentado.
They open our eyes to see beyond the ordinariness of reading sitting.Su cotidianidad se quiebra cuando rescatan de las aguas a un hombre(Camilo).
Their daily breaks when they rescue a man(Camilo) from the river.La química está presente en todo lo que hacemos, en nuestra cotidianidad.
Chemicals are present in everything that we do, in our everyday lives.Está presente en nuestra cotidianidad aportándonos bienestar y confort.
They are present in our daily lives, providing us comfort and well-being.Sin todo lo que nos tapa el alma y el cuerpo en nuestra cotidianidad.
Without all the things that cover our souls and bodies in our daily lives.Afronta su cotidianidad con más conciencia, entusiasmo y vitalidad.
She confronts his cotidianidad with more conscience, enthusiasm and vitality.Jorge Caballero Ramos se mete en la cotidianidad de la justicia de Bogotá.
Jorge Caballero Ramos goes inside the everydayness of justice in Bogotá.La transformación digital está aquí,se ha instalado en nuestra cotidianidad.
The digital transformation is here,it has been deployed in our daily lives.Sonidos que acompañaron su cotidianidad y engalanaron cada una de sus fiestas.
Sounds that accompanied their daily lives and adorned each of their parties.¿No es preferible el riesgo a la aceptación de una cotidianidad alienada?
Is not risk preferable to the acceptance of an alienated everyday routine?Perdido entre la cotidianidad, quiere que sus medias blancas se vuelvan a ver blancas.
Lost in everyday life, he wants his white socks to look white again.Las calles seguras son muy importantes para nuestra cotidianidad y nuestra economía.
Safe streets are so important to our everyday lives and our economy.Estábamos buscando una cotidianidad cuyo lirismo subestimado estuviera lleno de potencial".
We were looking for an ordinariness whose understated lyricism is full of potential'.”.Una sonoridad entreverada de estruendos, rumores,ecos concretos provenientes de la cotidianidad y la electrónica.
Sounds made up of clanging, hissing,concrete echoes from the quotidian and electronics.Pequeñas reflexiones atemporales,más pictóricas que fotográficas, sobre la cotidianidad del paisaje urbano.
Small timeless reflections,more picturesque than photographic, which reflect our urban lanscapes' everydayness.
