CREAR UN CÍRCULO VIRTUOSO на Английском - Английский перевод

• create a virtuous circle
• creating a virtuous cycle

Примеры использования Crear un círculo virtuoso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero el mejor beneficio es crear un círculo virtuoso.
But the best benefit is really creating a virtuous cycle.

Crear un círculo virtuoso en torno al líder y sus ideas.
To create a virtuous circle around the leader and his or her ideas.

Se trata de sentirte bien y crear un círculo virtuoso.
It's all about feeling good and creating a cycle of good.

Se puede crear un círculo virtuoso a través de la solidaridad y el esfuerzo.
A virtuous cycle can be created by introducing solidarity and effort.

Las intervenciones estratégicas pueden tener ramificaciones que vayan más allá de cada sector concreto y contribuir a crear un círculo virtuoso de desarrollo social y económico.
Strategic interventions can have ramifications that go well beyond each sector and add up to a virtuous circle of social and economic development.

En ese sentido es fundamental crear un círculo virtuoso en el cual el intercambio entre múltiples interesados se alimenta de los procesos políticos internos y a la vez los fortalece.
A key issue is to establish a virtuous circle whereby multi-stakeholder dialogue feeds into and strengthens domestic political processes.

En consecuencia, los gobiernos no pueden permitirse descuidar ninguno de los factores esenciales de la tecnología si desean crear un círculo virtuoso para desarrollar la tecnología.
Therefore, Governments cannot afford to neglect any of the key drivers for technology if they wish to create a virtuous circle for technological development.

Este sistema ha permitido crear un círculo virtuoso, porque para recibir esta asignación es necesario probar que el niño se ha sometido a una serie de pruebas de salud y que ha sido vacunado y escolarizado.
The system had led to a virtuous circle because, in order to receive the Universal Family Allowance, proof was required that the child had received a number of check-ups, had been vaccinated and was attending school.

Nuestro caso demuestra que la asistencia internacional puede servir de motor indispensable para el desarrollo y el crecimiento al crear un círculo virtuoso para el proceso de desarrollo.
Our case shows that international assistance can serve as an indispensable engine for development and growth by creating a virtuous cycle in the development process.

Con ello pretende crear un círculo virtuoso en el que la información generada en el seguimiento de la utilización de los recursos y el control que las Partes ejerzan sobre la utilización de los recursos haga a su vez mucho más eficiente el acceso a los recursos genéticos.
The aim is to create a virtuous circle in which the information generated by monitoring the use of resources and the control exercised by the Parties on the use of the resources in turn makes for a more efficient access to genetic resources.

La AOD prestada a los PMA y destinada a la infraestructura física y al mejoramiento del capital humano podría permitir a esos países atraer más IED, ya que podría crear un círculo virtuoso de ahorro e inversión.
ODA to LDCs targeting physical infrastructure and improving human capital could enable these countries to attract more FDI, since it might create a virtuous circle of saving and investment.

Se necesitan recursos para construir infraestructura y crear un círculo virtuoso por el cual la existencia de una infraestructura de buena calidad estimule el comercio y, a su vez, el aumento del comercio aliente una mayor creación, perfeccionamiento y desarrollo de infraestructura de apoyo al comercio.
Resources are needed to build infrastructure and create a virtuous circle whereby the existence of good-quality infrastructure encourages trade and, in turn, increased trade encourages further generation, upgrading and development of trade-supporting infrastructure.

Con niveles mínimos de protección social bien concebidos podrá mejorarse de forma proactiva la igualdad entre los géneros, dado que las garantías de protección social tienen muchos efectos beneficiosos interrelacionados que pueden crear un círculo virtuoso.
Well-designed social protection floors will proactively enhance gender equality because social protection guarantees have multiple and interconnected beneficial effects, which can cause a virtuous circle.

Por razones éticas y prácticas, es necesario romper el círculo vicioso de la pobreza y de la falta de acceso a las tecnologías modernas y crear un círculo virtuoso en el cual esa tecnología contribuya a lograr condiciones de vida más dignas para todos.
For ethical and practical reasons, the vicious circle of poverty and lack of access to modern technological resources must be broken, and a virtuous circle established in which such technology made it possible to achieve better standards of living.

Al incluir la creatividad y la innovación empresariales, tenemos la oportunidad real de crear un círculo virtuoso por medio del cual los Estados Miembros, que brindan incentivos y establecen un marco claro y propicio para el sector privado, refuerzan la confianza en la inversión verde a largo plazo.
By bringing in business creativity and innovation, we have a real opportunity to create a virtuous cycle whereby Member States-- providing market incentives and a clear enabling framework for the private sector-- bolster confidence in green investment over the long term.

Así pues, el objetivo del fortalecimiento de la capacidad de gestión de los asuntos públicos en relación con esos tres problemas y de la creación de sinergias entre los programas de todas las esferas es crear un círculo virtuoso que permita la integración de África en el desarrollo mundial.
Through strengthening governance capacities in relation to all three challenges and creating synergy among programmes in all focus areas, the aim is, thus, to create a virtuous circle towards African integration into world development.

Debería ayudar a los países menos adelantados a sentar las bases de una economía competitiva en un sistema de comercio mundial cada vez más liberalizado y crear un círculo virtuoso que permita a estos países impulsar su propio desarrollo En efecto, pese a los esfuerzos realizados hasta la fecha, la cuota de los países menos adelantados en el comercio mundial sigue siendo insuficiente.
The international community should help the least developed countries lay the foundations of a competitive economy in an increasingly liberalized global trading system. It must create a virtuous circle in which they fostered their own development. Indeed, despite the efforts made thus far, their share in global trade remained insufficient.

Se precisaba una actitud vigilante y una mentalidad de futuro a la hora de crear las condiciones necesarias para el crecimiento macroeconómico, continuar la reforma de la estructura financiera internacional, iniciar las conversaciones comerciales este año y crear un círculo virtuoso de alivio de la deuda y crecimiento y desarrollo económico a fin de lograr el objetivo de reducción de la pobreza para el 2015.
There was a need to be vigilant and forward looking in creating the conditions needed for macroeconomic growth, to continue the reform of the international financial architecture, to open trade talks this year and to build a virtuous circle of debt relief and economic growth and development to achieve the goals for poverty reduction by 2015.

A la luz de las cuestiones destacadas por los expertos, se alentó a los Gobiernos y los asociados para el desarrollo a mejorar el tipo y la forma de ayuda y el modo en que se administraba para que los países en desarrollo pudiesen beneficiar se a el máximo, a través de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, a crear un círculo virtuoso entre el comercio y el desarrollo de la capacidad interna y a fortalecer las instituciones locales a fin de respaldar los programas de fomento de la capacidad de oferta.
In the light of the issues highlighted by the experts, Governments and development partners were encouraged to improve the type and form of aid and how it is administered in order to maximize benefits to developing countries through the Aid for Trade initiative; to create a virtuous circle between trade and domestic capacity development; and to strengthen local institutions in order to support supply capacity programmes.

Crearía un círculo virtuoso”, observa Gutiérrez.
It would create a virtuous cycle,” observes Gutiérrez.

La combinación de vitalidad y aprendizaje crean un círculo virtuoso que refuerza el deseo del empleado de contribuir y su habilidad de crear más valor.
The combination of vitality and learning are what creates a virtuous cycle reinforcing an employee's desire to contribute and their ability to create more value.

La misión conjunta está creando un círculo virtuoso que contribuye a la recuperación económica en curso.
The joint mission is creating a virtuous circle which is contributing to the current economic recovery.

Si se logra fusionarlos, estos factores crean un círculo virtuoso de desarrollo, resultando en relaciones laborales que sean cada vez más profundas y productivas.
If working in harmony, these factors enable a virtuous circle of development, resulting in ever deeper and more productive working relations.

La inversión pública puede desempeñar un papel activo en el desarrollo de las infraestructuras y actuar como catalizador de las asociaciones entre los sectores público y privado creando un círculo virtuoso de inversión y estimulando un crecimiento integrador.
Public investment could play a proactive role in infrastructure development and act as a catalyst of public-private partnerships by creating a virtuous cycle of investment and spurring inclusive growth.

La expansión de los mercados de los países en desarrollo parece estar creando un círculo virtuoso en que la liberalización del comercio y la inversión, mutuamente beneficiosa, puede convertirse en un medio importante de generar los recursos necesarios para el desarrollo.
The expansion of developing countries' markets appears to be creating a virtuous circle in which mutually beneficial liberalization of trade and investment can become major means for generating the resources necessary for development.

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio es un importante medio de poner en marcha el proceso de desarrollo creando un círculo virtuoso entre el comercio y el aumento de la capacidad productiva interna y, por consiguiente, el crecimiento económico, el empleo y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.
Aid for Trade is an important way to jump-start the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic productive capacity-building, and consequently economic growth, employment and poverty reduction in developing countries.

Además, en el país, una serie de factores externos(un desarrollo económico sin precedentes, poco desempleo y bajas tasas de delincuencia, entre otras cosas) puede haber creado un círculo virtuoso que ha contribuido a las tendencias favorables.
In addition, a series of external factors in the country(unprecedented economic development, low unemployment and a low crime rate etc.) may have created a virtuous circle that contribute d to the positive trends.

El concepto de la ayuda para el comercio se ha propuesto como forma de poner en marcha el proceso de desarrollo creando un círculo virtuoso entre el comercio y la capacidad interna.
The notion of Aid for Trade has been proposed as a way of jump-starting the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic capacity.

En esta comprensión más amplia del desarrollo centrado en el ser humano, la democracia nunca puede ser enemiga del desarrollo, sino que es en cambio su compañera esencial, dado que permite a las personas articular demandas y activar la rendición de cuentas, creando un círculo virtuoso en el cual un mayor control democrático conduce a una economía más saludable.
In this broader understanding of humancentred development, democracy is never the enemy of development, but rather its essential companion, because it enables people to articulate demands and exercise accountability, creating a virtuous cycle in which more democratic control leads to a healthier economy.

Как использовать "crear un círculo virtuoso" в Испанском предложении

¡Queremos crear un círculo virtuoso que beneficie a todos!

Crear un Círculo Virtuoso entre el Patrimonio Cultural y los usuarios.?

"Necesitamos crear un círculo virtuoso que haga que la economía crezca.

Posibilita crear un círculo virtuoso del aprendizaje individual y el organizacional.

Los optimistas se atraen y pueden crear un círculo virtuoso de apoyo.

Con ellas se puede crear un círculo virtuoso conducente a la mejora progresiva.

"Tenemos la oportunidad de crear un círculo virtuoso con los fondos de pensiones", apuntó.

Es un proceso que va a crear un círculo virtuoso de desarrollo económico y social.

Logramos crear un círculo virtuoso en el que cada uno de ellos reciba del otro".

De esta forma no se logra crear un círculo virtuoso de continuidad, progreso y valor agregado.

Как использовать "create a virtuous circle, creating a virtuous cycle" в Английском предложении

The best firms create a virtuous circle of alignment to outdistance their rivals.

It is one way to create a virtuous circle for sustainable economic success.

Once this is done, a new batch of youth is employed creating a virtuous cycle of empowerment.

In combination, however, the levers can create a virtuous circle (Exhibit 3).

To create a virtuous circle around the leader and his or her ideas.

Can you create a virtuous circle of benefits based upon your value proposition(s)?

Creating a virtuous cycle of this nature should be the aim of all countries.

Finally, green hydrogen could also create a virtuous circle for the power sector.

Our AI machine learning approach automates the learning process, creating a virtuous cycle of improvement.

The thinking is to create a virtuous circle of higher expectations.