Примеры использования Crecientes problemas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tupac continuó con sus grabaciones a pesar de los crecientes problemas en Death Row.
Shakur continued his recordings despite increasing problems at the Death Row label.A pesar de los crecientes problemas internos, The Band siguió adelante con su siguiente álbum de estudio, Cahoots.
Despite mounting problems among the group members, the Band forged ahead with their next album, Cahoots 1971.En este sentido,los gobiernos parecen abrumados por los inmensos y crecientes problemas con que se enfrentan.
In this respect,Governments are apparently overwhelmed by the immense and ever-increasing challenges facing them.Los crecientes problemas de seguridad alimentaria, conflictos y falta de oportunidades dan lugar a una baja autoestima de las mujeres indígenas.
The escalating problems of food security, conflict and lack of opportunities predispose indigenous women to low self-esteem.Solución costo-efectiva a los crecientes problemas de envejecimiento y corrosión en tuberías.
Cost-effective solution for the growing problem of aging or corroding pipelines.A principios de la década de 1930, su estilo se volvió introspectivo,reflejando los crecientes problemas que había en su vida personal.
In the early 1930s, his writing became introspective,reflecting growing troubles in his personal life.Al Comité le preocupan los crecientes problemas de degradación ambiental en el Estado Parte, que repercuten negativamente en la salud de los niños.
The Committee is worried about the increasing problems of environmental degradation in the State party, which have a harmful impact on the health of children.Al mismo tiempo,es una expresión de la preocupación que tienen ante los inmensos y crecientes problemas que a ese respecto enfrentamos.
At the same time,this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.Y debido a los crecientes problemas de no presentación y doble reserva, muchos restaurantes en Japón se vuelven muy cautelosos con respecto a las reservas hechas por extranjeros.
And due to the increasing issues of no-show and double booking, many restaurants in Japan become very cautious about reservation made by foreigners.En una carta formal dirigida a Brézhnev,Honecker le propuso una medida militar conjunta para controlar los crecientes problemas en Polonia.
In a formal letter to Brezhnev,Honecker proposed a joint military measure to control the escalating problems in Poland.Los países con poblaciones carcelarias muy grandes enfrentan también crecientes problemas debidos al constante flujo de personas liberadas que vuelven a la comunidad.
Countries with very large prison populations are also facing increasing problems with the constant stream of persons released from prison back to the community.El Ecuador también se ha visto afectado por el aumento del tráfico de tránsito, yambos países experimentan crecientes problemas de violencia.
Ecuador has also been affected by an Dotar a las Partes de los instrumentos que les permitan abordar los crecientes problemas e impactos de los desechos electrónicos, incluidas las importaciones de desechos electrónicos peligrosos.
To equip parties with tools to enable them to tackle the growing problem and impacts of e-waste, including imports of hazardous e-waste.Teniendo en cuenta este hecho, mi Gobierno ha formulado políticas yestrategias para abordar los crecientes problemas para el desarrollo de los niños.
In recognition of that fact, my Government formulated policies andstrategies to address the rising challenges to the development of children.El orador señala los crecientes problemas que sufren los rusos en casi todos los países de la antigua Unión Soviética, especialmente en Letonia y Estonia.
He drew attention to the increasing problems suffered by Russians in nearly all Pese a ello, las medidas que ha adoptado hasta la fecha son modestas comparadas con los crecientes problemas de la macro y la microgestión.
Yet Sin embargo, Viet Nam enfrenta crecientes problemas de uso indebido de drogas, entre ellas la heroína, el opio y los estimulantes de tipo anfetamínico, y también encara problemas de tráfico ilícito de drogas.
However, Viet Nam faces increasing problems of drug abuse, including abuse of heroin, opium and amphetamine-type stimulants, as well as drug trafficking.Su papel, destinado a ser una sinecure,fue tomado en serio por Newton, quien trató de combatir los crecientes problemas del país con la falsificación.
His role, intended to be a sinecure,was taken seriously by Newton, who went about trying to combat the country's growing problems with counterfeiting.La situación actual de los refugiados a nivel mundial y los crecientes problemas a que se enfrenta el ACNUR hacen patente la necesidad de un mecanismo eficaz de distribución de las cargas económicas entre los países.
The current refugee situation worldwide and the increasing challenges faced by UNHCR clearly indicated the need for an effective mechanism for international burden sharing.La comunidad internacional debe proporcionar recursos suficientes para que el ACNUR pueda hacer frente a los crecientes problemas e intervenir en las situaciones de crisis.
The international community should not fail to provide adequate resources to allow UNHCR to meet growing challenges and intervene in crisis situations.La materialización del derecho a la educación y los crecientes problemas de reubicación forzosa de poblaciones en zonas urbanas y de confiscación de tierras en todas las áreas fueron el tema central de la sexta misión oficial.
Implementation of the right to education and growing problems of forced relocation of populations in urban areas and land grabbing in all areas were the focus of the sixth official mission.También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.
We also welcome the renewed commitment of the international community to combat such growing problems of horrific transnational crime as the trafficking in persons.Los crecientes problemas vinculados a los movimientos de población dentro de la CEI demostraron la conveniencia del enfoque adoptado mediante el proceso de la Conferencia y la necesidad de proseguir los esfuerzos en esta dirección.
Growing problems linked to population movements within CIS proved the perspicacity of the approach adopted through the CIS Conference process, and the need to pursue further efforts in that direction.Los dirigentes recordaron queen su reunión de 2001 habían expresado preocupación por los crecientes problemas para los países de la región derivados del rápido aumento demográfico.
Leaders recalled thatat their 2001 meeting, they expressed concerns over increasing problems for countries in the region arising from rapid population Además, la SADC ha definido una estrategia regional encaminada a remediar los crecientes problemas que afectan a los huérfanos, los niños vulnerables y los jóvenes, problemas acentuados por los efectos del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo, la pobreza y la crisis económica mundial.
It had also developed a regional strategy to address the growing problems affecting orphans, vulnerable children and youth. Those En el Líbano, el ACNUR presentó ante los ministerios competentes documentos explicativos con miras a resolver los crecientes problemas que tenían muchos niños refugiados sirios para que se inscribiese su nacimiento.
In Lebanon, UNHCR produced explanatory documents for relevant ministries to address the growing problems facing many Syrian refugee children in having their births registered.Las actividades guardan relación principalmente con programas de creación de capacidad para hacer frente a los crecientes problemas de pobreza urbana y el consiguiente empeoramiento del entorno de vida que experimentan la mayoría de los países menos adelantados.
The activities are mainly concerned with capacity-building programmes to address the increasing problems of urban poverty and the consequent deterioration of the living environment experienced by most least developed countries.El orador dice que el Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento ha intentado resolver los graves y crecientes problemas que dimanan del endeudamiento financiero de algunas misiones y algunos funcionarios diplomáticos.
The Working Group on Indebtedness had tried to resolve the serious and growing problems arising from the financial indebtedness of certain missions and diplomatic staff members.Los representantes de los pueblos indígenas subrayaron la importancia de la tierra para su subsistencia,su cultura y su identidad y los crecientes problemas a que se enfrentan para acceder a la tierra y los recursos naturales como resultado de la enajenación de tierras, en particular a través de concesiones.
Indigenous peoples stressed the importance of land to their livelihoods,culture and identity and the increasing problems they face in gaining access to lands and natural resources as a result of land alienation, including through concessions.
