Примеры использования Cuestiones que corresponden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debería estar restringido a las cuestiones que corresponden al Capítulo VII de la Carta.
It should be restricted to matters that fall under Chapter VII of the Charter.El Sr. WEISSBRODT apoya decididamente los argumentos del Sr. Guissé en pro de las votaciones secretas sobre las cuestiones que corresponden al tema 6 del programa.
Mr. WEISSBRODT said that he strongly supported Mr. Guissé's arguments in favour of secret voting on issues falling under agenda item 6.No obstante, el Comité Especial debe examinar únicamente las cuestiones que corresponden a su mandato con objeto de evitar que se duplique la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
It should nevertheless discuss only those matters which fell within its mandate in order to avoid duplicating the work of other United Nations bodies.Debe condenar los actos del 11 de septiembre ya sus autores y centrarse en las cuestiones que corresponden a su mandato.
It should condemn the acts of 11 September andits perpetrators and focus on matters under its mandate.En el horizonte inmediato puedo discernir cuatro cuestiones que corresponden a esta categoría de retos: el cambio climático, la lucha contra el terrorismo, el desarme y la no proliferación, y la salud mundial.
As I scan the immediate horizon, I perceive four issues that fall within this category of challenges: climate change, counter-terrorism, disarmament and nonproliferation, and global health.Por ello, nos preocupan profundamente los llamamientos de algunos para que se prescinda de la Conferencia de Desarme transfiriendo a otros foros las negociaciones sobre cuestiones que corresponden exclusivamente a su agenda.
We are therefore deeply concerned about the calls made by some to bypass the Conference on Disarmament by transferring the negotiations on topics that fall exclusively within its agenda to other forums.En el Artículo 24 de la Carta no se confiere al Consejo de Seguridad competencia para abordar cuestiones que corresponden a las funciones y las facultades de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
Article 24 of the Charter does not provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and Economic and Social Council.La Relatora Especial atribuye gran importancia a su cooperación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de protección y vigilancia de los derechos humanos,especialmente en lo que respecta a las cuestiones que corresponden al ámbito de su mandato.
The Special Rapporteur attaches great importance to her cooperation with non-governmental organizations engaged in human rights protection and monitoring,especially as regards issues falling within the scope of her mandate.La injerencia del Consejo de Seguridad en cuestiones que corresponden, de manera obvia, a las funciones y poderes de la Asamblea y sus órganos subsidiarios también contradice nuestra decisión colectiva de fortalecer y revitalizar la Asamblea General.
The encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies is also contrary to our collective decision to strengthen and revitalize the General Assembly.El segundo párrafo del preámbulo se remite al Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas,según el cual las Naciones Unidas no pueden intervenir en cuestiones que corresponden esencialmente a la jurisdicción interna de un Estado.
The second preambular paragraph of that resolution refers to Article 2 of the Charter of the United Nations,Esas organizaciones han desarrollado una competencia técnica importante en cuestiones que corresponden al ámbito del mandato, como la gestión de productos químicos y plaguicidas peligrosos, y el Relator Especial podría sacar gran provecho de un fortalecimiento de la colaboración.
Their organizations have developed significant expertise on issues falling within the scope of the mandate, such as the management of hazardous chemicals and pesticides, and the Special Rapporteur would greatly benefit from strengthened collaboration.La delegación parece sugerir que la Junta de Supervisión Independiente yel Grupo de Trabajo entre Componentes se han interesado principalmente por la legislación o por cuestiones que corresponden a períodos anteriores y, por ende, cada vez más obsoletas.
The delegation seemed to suggest the Independent Oversight Board andthe Inter-Pillar Working Group had mainly been concerned with legislation or issues pertaining to earlier periods and were thus increasingly obsolete.E stamos alarmados de que el Consejo profundice en cuestiones que corresponden esencialmente a la jurisdicción interna de los Estados, contrarias al compromiso de la Carta de las Naciones Unidas de respetar la soberanía de los Estados y el principio de no intervención.
We are alarmed that the Council is delving into matters which fall essentially within the domestic jurisdiction of States counter to the commitment in the United Nations Charter to respect the sovereignty of States and the principle of non-intervention.A ese respecto la delegación del orador espera que se pueda lograr acuerdo sustantivo respecto de la ampliación del usode fuentes nuevas y renovables de energía y otras cuestiones que corresponden al desarrollo sostenible de la economía mundial.
In that regard, his delegation hoped that substantive agreement could be achieved with regard to broadening the use of new andrenewable sources of energy and other issues pertaining to the sustainable development of the global economy.La red está reservada para las cuestiones que corresponden únicamente a las disposiciones del título V, lo que no incluye ni las cuestiones institucionales ni las cuestiones relativas al uso del presupuesto de la Unión, a las cuales se aplican también otros títulos del Tratado.
The network is reserved for questions covered only by the provisions of Title V, which La paz y el desarrollo en esa región son inseparables de la participación de los países en cuestión en el proceso, los que tal vez tengan que resolver, mediante el diálogo y las consultas,importantes cuestiones que corresponden al marco regional.
Peace and development in that region are inseparable from Si el informe aborda cuestiones que corresponden al mandato directo de más de un departamento gubernamental, el ministerio de Relaciones Exteriores desempeña la función de coordinación en el proceso de presentación del informe y se encarga de elaborarlo sobre la base de las aportaciones hechas por los departamentos pertinentes.
If the report involves issues falling under the direct mandate of more than one governmental department, the Ministry of Foreign Affairs plays a coordinating role in the reporting process and drafts the report on the basis of contributions from relevant departments.En el texto actual, los tres primeros párrafos dan a entender que el nuevo texto es una declaración del Comité relativa a las declaraciones de la Alta Comisionada y, por añadidura,sólo los dos últimos párrafos versan sobre cuestiones que corresponden plenamente al tema del programa, es decir, las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia.
As they now stood, the first three paragraphs made the new text look like a statement by the Committee on the statements by the High Commissioner. In addition,only paragraphs 2 and 3 dealt with questions which fully related to the agenda item on early warning measures and urgent action procedures.En ese sentido,hay que señalar que el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas no otorga necesariamente al Consejo de Seguridad competencias para abordar cuestiones que corresponden a las funciones y poderes de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social, incluyendo el establecimiento de normas y legislación.
In El hecho de que algunos grupos caracterizados por sus orígenes étnicos lo sean a veces también por otros elementos como la religión constituye un problema, pero está convencido de que el Sr. Garvalov, Relator sobre el país,se limitará a abordar, en las conclusiones del Comité, las cuestiones que corresponden estrictamente al ámbito de la Convención.
The fact that certain groups characterized by their ethnic origin were sometimes also characterized by other factors, such as religion, posed a problem. He was, however, confident that Mr. Garvalov, the Country Rapporteur,would include in the Committee's concluding observations only matters which fell strictly within the scope of the Convention.Con respecto a las alegaciones relacionadas con el artículo 14, párrafo 1, de el Pacto, el Comité observa que estas se refieren principalmente a la evaluación de las pruebas presentadas en los tribunales yla interpretación de las leyes, cuestiones que corresponden en principio a los tribunales nacionales, a menos que la evaluación de las pruebas sea claramente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.
With respect to the allegations under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee observes that these complaints refer primarily to the appraisal of evidence adduced during the court proceedings andinterpretation of laws, matters falling in principle to the national courts, unless the evaluation of evidence was manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.El Sr. Maqungo(Sudáfrica) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo de manera que se respeten los principios de la igualdad soberana, la independencia política yla integridad territorial de los Estados y de la no intervención en cuestiones que corresponden esencialmente a la jurisdicción interna de cualquier Estado.
Mr. Maqungo(South Africa) said Mientras asistía a la CMDS,la Relatora Especial fue entrevistada por varios medios de comunicación sobre cuestiones que correspondían a su mandato en el contexto de la Cumbre.
While attending the WSSD,the Special Rapporteur was interviewed by various media outlets on the issues falling within her mandate in the context of the Summit.Tenemos que restringir el derecho de veto,garantizando su aplicación sólo en cuestiones que correspondan al Capítulo VII de la Carta.
We need to restrict the right of veto,ensuring its application only in matters falling under Chapter VII of the Charter.Estas solicitudes eran sobre cuestiones que correspondían a la labor cotidiana, propuestas y recomendaciones sobre varias cuestiones económicas, cuestiones de la OMC y la situación del país en el comercio.
These requests were on issues pertinent to daily work, suggestions and recommendations on various economic El Consejo confía en que la Asamblea General, así como otras organizaciones y entidades, examinen el documento con carácter prioritario yadopten decisiones sobre las cuestiones que correspondan al ámbito de sus responsabilidades directas.
It hopes that the General Assembly, as well as other organizations and entities, will give consideration of the paper a high degree of priority andwill take decisions on those matters which fall within their direct responsibility.Sin embargo, el uso de la pena de muerte es una cuestión que corresponde a la jurisdicción nacional de los Estados,que tienen el derecho soberano de establecer sus propios sistemas de justicia.
Use of the death penalty was however an issue falling within the domestic jurisdiction of States, which had the sovereign right to establish their own justice systems.Puede afirmarse que esta es una cuestión que corresponde a la Tercera Comisión, pero la Tercera Comisión no está encargada de ningún estudio sobre la necesidad de percatarse de algo o prepararse en ninguna esfera.
It can be said that this is a point related to the Third Committee's mandate, but the Third Committee is not in charge of any study on the necessity for awareness and preparedness in any field.Si el Estado parte examinado es miembro de una organización internacional o un mecanismo regional ointernacional cuyo mandato abarque cuestiones que correspondan al ámbito del examen, los Estados partes examinadores podrán tener en cuenta la información presentada por esa organización o ese mecanismo que sea pertinente para la aplicación de la Convención o de un Protocolo.
If the State party under review is a member of an international organization or a regional orinternational mechanism whose mandate covers issues falling within the scope of the review, the reviewing States parties may consider information produced by that organization or mechanism that is relevant to the implementation of the Convention or a Protocol thereto.Con respecto a las denuncias hechas en el marco de el artículo 14, párrafos 1, 2 y 3 e,el Comité observa que esas denuncias se refieren principalmente a la evaluación de las pruebas presentadas durante los enjuiciamientos, una cuestión que corresponde, en principio, a los tribunales nacionales, a menos que la evaluación de las pruebas fuera claramente arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.
With respect to the allegations under article 14, paragraphs 1, 2 and 3(e),the Committee observes that these complaints refer primarily to the appraisal of evidence adduced at the trial, a matter falling in principle to the national courts, unless the evaluation of evidence was clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
