Примеры использования Cumplirá plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Operación cumplirá plenamente la recomendación de la OSSI.
The Operation will fully implement the recommendation of OIOS.Como siempre, Israel, comopaís que respeta el Estado de derecho, cumplirá plenamente con las decisiones de sus tribunales.
As always, Israel,as a country that respects the rule of law, will fully comply with the decisions of its courts.Su funcionalidad cumplirá plenamente con las expectativas que usted pueda tener con sus estantes.
Their functionality will fully fulfil your expectations regarding these storage shelves.El UNFPA seguirá un planteamiento gradual a la hora de adoptar las normas IPSAS, las cuales cumplirá plenamente para finales de 2012.
UNFPA La Caja de Pensiones también cumplirá plenamente los requisitos de dichas Normas en el futuro.
The Pension Fund will also come into full compliance with IPSAS requirements in the future.El personal proporcionado gratuitamente desempeñará sus funciones bajo la autoridad del funcionario competente de la Corte, o de toda persona que actúe en su nombre, y cumplirá plenamente sus instrucciones.
Gratis personnel shall perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate Court official and/or any person acting on his or her behalf.Una vez aprobada esta ley, Vanuatu cumplirá plenamente las exigencias de dicha Convención en materia de legislación.
When passed, this legislation will mean Vanuatu fully complies with the legislative requirements of that Convention.Pregunta 53: Si responde sí a esta pregunta, usted confirma, en nombre del Solicitante, que usted ha leído y comprendido el Acuerdo de Acreditación de Registradores(RAA)y que el Solicitante cumplirá plenamente con el mismo.
Question 53: By answering yes to this question, you confirm on behalf of the Applicant that you have read and understood the Registrar Accreditation Agreement(RAA)and that Applicant will fully comply with it.El diseño del edificio cumplirá plenamente con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
The design of the building will comply fully with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Desde enero de 1996 hasta el día de hoy el Gobierno de Australia dedicó a las actividades relativas a las minas 97 millones de dólares de los Estados Unidos, y con ello cumplirá plenamente su compromiso de destinar a esa actividad entre 1996 y 2005, 100 millones de dólares de los Estados Unidos.
Since January 1996, the Australian Government had expended 97 million Australian dollars on mine action activities, and would fully meet its pledge of 100 million Australian dollars to mine action activities for the decade 1996-2005.Usted reconoce que cumplirá plenamente con las condiciones de todas las licencias de Programas de Código Abierto aplicables, en su caso.
De acuerdo con ese ideal, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea fortalecerá aún más y desarrollará relaciones de amistad ycooperación con todos los Estados Miembros y cumplirá plenamente sus responsabilidades de garantizar la paz y la seguridad en la península de Corea y en el resto del mundo.
In accordance with that ideal, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will further strengthen and develop friendly andcooperative relations with all Member States and fully discharge its responsibilities for ensuring peace and security in the Korean peninsula and the rest of the world.La mercancía cumplirá plenamente los estatutos, leyes, reglamentos y requisitos oficiales de la legislación española, vigentes a la firma de las presentes condiciones.
The goods will comply fully with the statutes, laws, regulations and official requirements of Spanish legislation, in force on the signing of these conditions.Esperamos que en su duodécimo período de sesiones, que se convocará inmediatamente después de esta reanudación del período de sesiones de la Asamblea General,la Comisión cumplirá plenamente el mandato que la resolución II le ha encomendado, para que la Autoridad y el Tribunal comiencen a funcionar sin obstáculos en cuanto entre en vigor la Convención.
We hope that during its twelfth session, which Nueva Zelandia cumplirá plenamente los elementos de la resolución 1373(2001) relacionados con la financiación una vez que el proyecto de ley sobre la represión del terrorismo haya sido aprobada.
New Zealand will be in full compliance with the financing-related elements of resolution 1373(2001) once the Terrorism Suppression bill is passed into law.El Presidente( interpretación de el inglés): Con respecto a el párrafo 11 deel proyecto de resolución, se entiende que la propuesta de designar un coordinador para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica cumplirá plenamente con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las resoluciones 47/199 y 48/209, entre otras, que se tomarán como marco para la aplicación de esta cuestión para asegurar la plena congruencia con el espíritu y los arreglos institucionales de el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
The President: With regard to paragraph 11 of the draft resolution,it is understood that the proposed appointment of a coordinator for United Nations development activities in South Africa will fully comply with the relevant resolutions of the General Assembly, inter alia, resolutions 47/199 and 48/209, which La República Árabe Siria cumplirá plenamente con la resolución 2170( 2014) de el Consejo de Seguridad, la cual coincide con la postura de la República Árabe Siria contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y también con sus reiterados llamamientos para luchar contra el terrorismo y exigir responsabilidades a los Gobiernos, bien conocidos por todos, que apoyan esa lacra y facilitan fondos, armas, equipo, adiestramiento, apoyo logístico, e incluso elementos terroristas criminales y difunden fetuas takfiríes extremistas.
The Syrian Arab Republic will comply fully with Security Council resolution 2170(2014). The latter is in harmony with Syria's stance against terrorism in all its forms and manifestations, and also with its repeated appeals to combat terrorism and hold accountable those Government that support terrorism by providing funds, weapons, equipment, training or logistical support, not to mention by tolerating criminal terrorist elements and extremist takfirist fatwas. The identities of those Governments are known to all.Entendemos que la República Popular Democrática de Corea cumplirá plenamente las disposiciones que figuran en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y, en particular, retornará al TNP y al régimen de salvaguardias del OIEA.
We understand that the Democratic People's Republic of Korea will fully comply with the requirements contained in Security Council resolution 1718(2006), and, in particular, La República Árabe Siria ha indicado que cumplirá plenamente esas peticiones, en particular deteniendo y poniendo a disposición de la Comisión a la persona correspondiente, teniendo en cuenta, según proceda, sus propios procedimientos jurídicos.
The Syrian Arab Republic has signalled that it will fully comply with any such requests, including by arresting and making available to the Commission the person concerned, taking into account, as appropriate, Syrian legal procedures.Por su parte,mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.
For its part,my Government El proyecto contribuirá a la aprobación de un enfoque policial común en la Unión Europea que cumplirá plenamente con las prioridades estratégicas principales de la Unión en este ámbito, en particular el Programa de Estocolmo para 2010-2014 y la Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea.
The project will contribute towards the adoption of a common policing approach at the level of the European Union in full compliance with the provisions of the Union's main strategic priorities in this field, in particular the Stockholm Programme for 2010-2014 of the European Union and the Internal Security Strategy for the European Union.Nuestra tecnología cumple plenamente con las normas bancarias.
Our technology is fully compliant with regulatory banking standards.El cumple plenamente los requisitos de mi hijo de 9 pasajeros VW T4 Caravelle.
The fully meets the requirements of my 9-passenger VW T4 Caravelle.Permitir la realización de estimaciones ajustadas que cumplan plenamente los requisitos de la decisión 20/CMP.1;
To provide for adjusted estimates that fully meet the requirements of decision 20/CMP.1;Esto permite que su empresa cumpla plenamente con las legislaciones fiscales y laborales locales.
This allows your business to maintain full compliance with local employment and tax legislations.La casa ha cumplido plenamente nuestras expectativas en todas las cosas.».
The house has fully met our expectations in all things.”.Nuestra tecnología cumple plenamente con las normas bancarias.
Our technology is fully compliant with banking standards.FxNet cumple plenamente la Directiva Europea sobre Mercados de Instrumentos Financieros(MiFID).
FxNet is fully compliant with the European Markets in Financial Instruments Directive(MiFID).La Casa de Iris ha cumplido plenamente nuestras expectativas, no solo en este aspecto.
The House of Iris has fully met our expectations, not only in this respect.La caja de batería cumple plenamente con las normas Un.
The Battery Box complies fully with the uN regulations.
