CUSTODIA EXCLUSIVA на Английском - Английский перевод

• sole custody
• exclusive custody

Примеры использования Custodia exclusiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Voy a pedir la custodia exclusiva.
I'm applying for sole custody.

La custodia exclusiva se prefiere especialmente si el otro padre es considerado incapaz de criar al niño, aunque sea temporalmente.
Exclusive custody is especially preferred if the other parent is deemed unfit to raise the child, even temporarily.

Nunca dijiste que solicitó la custodia exclusiva.
You never said she filed for sole custody.

Rachel solicitó la custodia exclusiva cuatro días antes del asesinato de Mick.
Rachel filed for sole custody four days before Mick's murder.

Eso no es lo que pensabas cuando solicitaste la custodia exclusiva.
That's not what you thought when you filed for sole custody.

El 10 de octubre de 1988, el Tribunal concedió la custodia exclusiva de las hijas a la madre y concedió al autor el derecho a visitarlas regularmente.
On 10 October 1988, the Court gave sole custody of the children to the mother and the author was given regular access.

Sabrá que el Sr. Perfecto amenazó a su ex solicitando la custodia exclusiva de Sophie.
You are aware that Mr. Perfect blind sided his ex by filing for sole custody for Sophie.

Además, asignar la custodia exclusiva a la madre era necesario para garantizar una continuidad para los niños y estaba en consonancia con su expreso deseo de permanecer con ella.
Moreover, allocation of sole custody to the mother was required to ensure continuity for the children and was consistent with their express wish to stay with the mother.

Él decidió después solicitar la custodia exclusiva de los niños.
After that he decided to file for sole custody of the kids.

El autor afirma que la concesión de la custodia exclusiva a su ex cónyuge le privaba de derechos, ya que ni siquiera se le permitía hablar con los médicos o maestros de los hijos.
The author submits that the award of sole custody to his exwife disenfranchised him to such an extent that he was not even allowed to speak to the children's doctors or teachers.

Nos enteramos de que usted presentó una petición la custodia exclusiva y que fue rechazado.
We found out you filed a petition for sole custody and you got rejected.

Como en la segunda audiencia celebrada por el Tribunal los niños habían reiterado el deseo de permanecer con la madre, no había razón para revisar la decisión anterior de concederle la custodia exclusiva.
Since the children had reiterated their wish to stay with the mother during a second hearing conducted by the Court, it found no reason to review its previous decision to grant sole custody to the mother.

De no alcanzarse dicho acuerdo, o cuando uno de los progenitores solicite la custodia exclusiva, la ley prevé una fase de"responsabilidad parental preliminar.
If such an agreement is not reached or if one parent requests sole custody, the law provides for a phase of"preliminary parental responsibility.

Todas estas aventuras le dan a Cassie el gusto por la vida llena de acción de un superhéroe, pero hace que su madre tome la custodia exclusiva de Scott.
All of these adventures give Cassie a taste for the action-filled life of a superhero, but it causes her mother to take sole custody from Scott.

También se da en los países desarrollados, donde el papel de las abuelas que tienen la custodia exclusiva de los nietos huérfanos se ha ampliado por motivos similares.
In developed countries too, the role of grandmothers with sole custody of orphaned grandchildren has been expanding for similar reasons.

Por ejemplo, la orden del tribunal que le otorga la custodia exclusiva, una copia certificada del acta de nacimiento del menor en la que conste que usted es el único padre, o una copia certificada del acta de defunción del otro padre.
For example, the court order granting you sole custody, a certified copy of the child's birth certificate listing you as the sole parent, or a certified copy of the death certificate of the other parent.

Por consiguiente, el caso que el Comité tiene ante sí no se refiere a la devolución de Jessica a la custodia exclusiva del Sr. Surgeon sin derecho de visita de la Sra. Laing.
Hence, the case before the Committee is not about returning Jessica to the sole custody of Mr. Surgeon without any visiting rights afforded to Ms. Laing.

Por otra parte, tanto la Figura 4 como la Figura 5 muestran que la custodia exclusiva de la madre encarna el paradigma anterior, en el que confluyen las desigualdades en el ejercicio de la maternidad y la paternidad en tres dimensiones.
Then again, both Figure 4 and Figure 5 show that exclusive custody of the mother embraces the earlier paradigm in which inequalities in the exercise of motherhood and fatherhood flow together in three dimensions.

Si la huida de uno de los padres con el niño anticiparía la decisión sobre la custodia, se puede decidir que el otro progenitor reciba la custodia exclusiva con carácter temporal.
If the escape of one of the parents with the child would anticipate a decision as to who is to have custody, it may be decided that the other parent should be given sole custody on a temporary basis.

Drama Myriam y Antoine Besson se han divorciado, y Myriam solicita la custodia exclusiva de su hijo Julien para protegerlo de un padre que ella dice que es violento.
Drama Myriam and Antoine Besson have divorced, and Myriam seeks sole custody of their son Julien to protect him from a father she claims is violent.

Si los padres que no cohabitan y tienen la custodia conjunta están en desacuerdo acerca de ésta, el tribunal decide si debe continuar la custodia conjunta o si uno de los padres debe tener la custodia exclusiva.
And if non-cohabiting parents with joint custody disagree about custody, the court decides whether joint custody is to continue or whether one of the parents is to have sole custody.

Y corre el rumor de que era un batidor de esposa y su esposa acabé cogiendo la custodia exclusiva de los niños y en movimiento lejos porque noqueó a su alrededor demasiado.
And rumor has it that he was a wife beater and his wife ended up getting sole custody of the kids and moving away because he knocked her around too much.

Técnico designado» hace referencia a la persona física que el Usuario designa para utilizar ShadowProtect IT Edition(ShadowProtect Edición de TI) o ShadowProtect IT Edition Professional(ShadowProtect Edición de TI profesional) y para mantener la custodia exclusiva de dicho Software.
Designated Technician” means the natural person you designate to use ShadowProtect IT Edition or ShadowProtect IT Edition Professional and maintain exclusive custody of such Software.

Después de infructuosas negociaciones entre su abogada y el Sr. M. A., la autora solicitó la custodia exclusiva de su hijo a la Administración Estatal Regional Metropolitana de Copenhague.
After unsuccessful negotiations between her lawyer and Mr. M. A., the author applied for the sole custody of her son to the Regional State Administration for Greater Copenhagen.

Además de la decisión sobre la custodia temporal, hay también una norma en el sentido de que debe obtenerse el consentimiento de ambos padres para que el niño salga del país, siempre que exista un desacuerdo entre los padres sobre cuál de ellos debe tener la custodia exclusiva.
In addition to the decision on temporary custody, there is also a rule to the effect that the consent of both parents must be obtained if a child is to leave this country as long as there is disagreement between the parents as to which of them is to have sole custody.

Un«Técnico designado» es el empleado, agente o representante que el Usuario designa como su usuario exclusivo y el que mantiene la custodia exclusiva del Producto entre los agentes, empleados o representantes.
A“Designated Technician” is the employee, agent, or representative you designate as its sole user and who maintains exclusive custody of the Product among your agents, employees, or representatives.

El Comité considera que es indiferente que la autora no tenga la custodia exclusiva del niño, ya que puede solicitarla ante los tribunales nacionales de Filipinas, donde está domiciliado el menor.
The Committee considers that it is immaterial that the author does not have sole custody of the child because she can apply for such custody before the national courts in the Philippines, where the child is domiciled.

A falta de permiso de importación, esos artículos deben ser depositados por el importador o el destinatario en un depósito administrativo bajo la custodia exclusiva y el control permanente de los servicios del Estado.
In the absence of an import licence, the items must be stored by the importer or the consignee in an administrative warehouse under the exclusive guard and constant control of the State services.

El incremento de la custodia compartida entre 2011 y 2016 en España, se ha producido exclusivamente en detrimento de la custodia exclusiva de madre, dado que la exclusiva de padre se ha mantenido en torno al 5.
The increase in joint custody between 2011 and 2016 has occurred solely to the detriment of exclusive custody of the mother since exclusive custody granted to the father remains constant at about 5.

En la recepción de prestaciones familiares por hijos se da preferencia al padre afiliado al Fondo de Seguridad Social, a menos que la madre posea la custodia exclusiva artículo 47 de la Ley de Seguridad Social.
Precedence in respect of receiving family allowance for children is given to a father affiliated to the Social Security Fund, unless the mother has sole custody of the children(article 47 of the Social Security Law);