Примеры использования Dado un nuevo impulso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pesca karp ha dado un nuevo impulso en esta dirección.
Karp fishing has given a new impetus in this direction.El Secretario General, al establecer el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos yel cambio ha dado un nuevo impulso a nuestros esfuerzos.
The Secretary-General, by establishing the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,has given new momentum to our efforts.Amalia Ramírez ha dado un nuevo impulso al diseño de la guitarra Auditorio.
Amalia Ramirez has given a new impulse to the design of the Auditorio guitar.Como se observó en el párrafo 15 supra, la Conferencia de las Partes, por su decisión VI/22,ha dado un nuevo impulso a esas actividades en cooperación.
As noted in paragraph 15 above, the Conference of the Parties has,by decision VI/22, given new impetus to such collaborative activities.Las religiones han dado un nuevo impulso al desarrollo de la filosofía y la ciencia.
Religions have given impetus to the development of philosophy and science.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
dar las gracias
dar más información
da la bienvenida
dar prioridad
da vinci
respuesta dadada silva
dar a luz
se da a menudo
Больше
Использование с наречиями
sólo disolo didoy ahora
por favor diasí que disólo dame
ahora disolo dame
entonces diahora me doy cuenta
Больше
Использование с глаголами
darse cuenta
quieres darquiero darte
quiero darle
dispuesto a darhaberle dadoacaba de dardar paso
darse por vencido
sigue dando
Больше
El acuerdo entre Ucrania y el ACNUR, firmado en Kiev en septiembre de 1996,ha dado un nuevo impulso a la cooperación bilateral y multilateral.
The agreement between Ukraine and UNHCR, signed in Kiev in September 1996,had given fresh impetus to bilateral and multilateral cooperation.Y ciertamente ha dado un nuevo impulso a la renovación de la misma teología cristiana2.
And indeed, it has given a new impetus for the renewal of Christian theology itself.2.La promulgación de una nueva Constitución había dado un nuevo impulso al Estado y al desarrollo social.
The promulgation of the Esto ha dado un nuevo impulso al turismo y ha contribuido mucho a mejorar las relaciones entre los pueblos.
This has given a new impetus to tourism and has done much to improve people-to-people relations.El Código Uniforme de la Infancia, aprobado en 2004,ha dado un nuevo impulso a la protección de los derechos del niño.
The Uniform Code on Children, adopted in 2004,had given a new impetus to protecting the rights of children.África ha dado un nuevo impulso al desarrollo del continente a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Africa has given fresh impetus to the development of the continent with the New Partnership for Africa's Development.El Acuerdo sobre Normas de Origen de la Ronda Uruguay había dado un nuevo impulso a los progresos hacia su armonización.
The Uruguay Round Agreement on Rules of Origin had provided new impetus to progress towards their harmonization.La UIP ha dado un nuevo impulso a sus actividades de lucha contra el VIH/SIDA desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA celebrado en 2001.
The IPU has given new impetus to its HIV/AIDS activities since the General Assembly's special session on HIV/AIDS in 2001.Los procesos para incrementar la integración económica han dado un nuevo impulso hacia la privatización de los servicios básicos 17.
Processes of increased economic integration have lent further momentum towards privatization of basic services.Recientemente hemos dado un nuevo impulso a nuestras consultas a nivel superior, así como a las que tienen lugar por conducto de nuestro Grupo de Acción sobre el Asilo y la Migración.
We have recently reinvigorated our consultations at the senior level, as well as through our joint Action Group on Asylum and Migration.El rápido desarrollo de Internet yde los medios sociales ha dado un nuevo impulso a la recopilación y presentación de los datos.
The rapid development of the Internet andsocial media has given a further boost to the capturing of data and its presentation.La UNMIK también ha dado un nuevo impulso al proceso de creación de las estructuras municipales, la mayoría de las cuales se establecieron con posterioridad al acuerdo de diciembre de 1999.
UNMIK has also given fresh momentum to the process of forming municipal-level structures, with the majority established subsequent to the December 1999 agreement.La cooperación económica entre los países en desarrollo ha dado un nuevo impulso a las relaciones económicas internacionales en los últimos años.
Economic cooperation among developing countries had provided new impetus to international economic relations in recent years.El hecho de haber incluido las tecnologías ecológicamente idóneas entre los temas importantes abordados en el debate sobre el desarrollo sostenible ha dado un nuevo impulso e interés a esas cuestiones.
The incorporation of ESTs as a major topic in the debate on sustainable development has given new impetus and relevance to these issues.La reciente crisis alimentaria ha dado un nuevo impulso al desarrollo de las reservas alimentarias regionales.
The recent food crisis has given a fresh impetus to the development of regional food reserves.Por lo que respecta a las normas de origen,el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre Normas de Origen ha dado un nuevo impulso a la labor de armonización.
As far as rules of origin are concerned,the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin has provided new impetus to progress towards their harmonization.Los dictámenes sobre cuestiones constitucionales han dado un nuevo impulso al concepto de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Constitutional adjudication had given new momentum to the notion of the justiciability of economic, social and cultural rights.En el plano nacional, la creación ymultiplicación de los órganos de lucha contra la corrupción han dado un nuevo impulso a los métodos cuantitativos para evaluar la corrupción.
At the national level, the establishment andgrowth of anti-corruption bodies have given new impetus to quantitative methods to assess corruption.El Plan de Desarrollo Nacional también ha dado un nuevo impulso a la revisión por el Iraq del marco actual en que se basa la cooperación internacional.
The National Development Plan has also given new momentum to Iraq's re-examination of existing frameworks that provide the basis for international partnership.Al aprobar el Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo,los Jefes de Estado europeos han dado un nuevo impulso a una política relativa a la migración equilibrada y concertada.
By adopting the European Pact on Immigration and Asylum,European Heads of State had given new impetus to a balanced and concerted migration policy.La iniciativa del Fondo Mundial ha dado un nuevo impulso a los programas y las intervenciones de los Estados Miembros de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo.
The Global Fund initiative has provided renewed impetus to the programmes and interventions of Member States designed to combat HIV, tuberculosis and malaria.La Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas,celebrada en Ulaanbaatar, también ha dado un nuevo impulso para continuar el incipiente programa de democratización de la Organización.
The Ulaanbaatar Conference of La firma de la Declaración de Principio ha dado un nuevo impulso a la labor de los grupos multilaterales derivados del proceso de paz de Madrid.
The signing of the Declaration of Principles had given a new impetus to the work of the multilateral groups derived from the Madrid peace process.La firma del Memorando de Sharm el- Sheikh, en septiembre de este año,ha dado un nuevo impulso al proceso de paz, por lo que merece nuestro beneplácito.
The signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum in September this year,which has given new momentum to the peace process, is therefore especially welcome.En particular, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ha dado un nuevo impulso a las actividades de desarrollo que integran la discapacidad en el plano multilateral.
In particular, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has provided new impetus for disability-inclusive development activities at the multilateral level.
