Примеры использования Dar legitimidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, no deberíamos dar legitimidad como entidad soberana al ISIS.
No, we should not legitimize ISIS as a sovereign entity.Tal enfoque podría ser, en sí mismo, una fuente de conflictos yservir de excusa para dar legitimidad a la discriminación racial.
Such an approach could in itself be a source of conflict andserve as an excuse for legitimizing racial discrimination.En lugar de ello, están intentando dar legitimidad a la existencia y al uso de las armas nucleares.
Instead, they are trying to legitimize the existence and the use of nuclear weapons.Se ha fomentado la participación popular en el desarrollo social para reducir el papel del Estado a ese respecto y dar legitimidad a esas iniciativas.
Popular participation in social development has been promoted to reduce the role of the State and provided legitimacy to these initiatives.Sólo las Naciones Unidas podrían dar legitimidad a la lucha global contra el terrorismo.
Only the United Nations could confer legitimacy on the global struggle against terrorism.No cabe admitir la utilización de excusas o consideraciones basadas en las costumbres,las tradiciones o la religión para violar los derechos de la mujer y dar legitimidad a la violencia por parte del hombre.
There can be no excuse, custom, tradition orreligious consideration used to violate women's rights and legitimize male violence.Esta es una de las formas principales de dar legitimidad a las resoluciones del Consejo y de aumentar las posibilidades de que se las aplique.
That is one of the principal means to legitimize the Council resolutions, and Para ello, una vez más, usurpa las funciones de la Asamblea General, único órgano cuya composición universal ymétodo democrático podría dar legitimidad a decisiones de tanto alcance.
In doing so, the Council is again usurping the duties of the General Assembly, the only body whose universal composition anddemocratic practice could give legitimacy to such far-reaching decisions.Si bien los reportes en los medios pueden dar legitimidad a acciones excesivas por parte de la policía, estas mismas acciones pueden llevar a fortalecer la unión de la pandilla.
While media reports can legitimize excessive police action, such action can lead to the strengthening of gang bonds.Se recomienda que se les proporcione una base institucional más firme(reglamentos, estándares ymandatos), así como mecanismos para coordinar la actividad y dar legitimidad a la labor emprendida.
It is recommended that it be Los mecanismos internacionales de ninguna manera deben dar legitimidad a los actores no estatales que violan frecuentemente el derecho internacional humanitario.
International mechanisms should not in any way lend legitimacy to non-State actors that frequently violated international humanitarian law.Corresponde a las Naciones Unidas, y sólo a ellas, enfrentar con profundidad y serenidad, resolución y energía el grave problema que significa el terrorismo porquesólo las Naciones Unidas pueden dar legitimidad a la lucha global contra el terrorismo.
It was for the United Nations alone to tackle the grave problem of terrorism in depth and with serenity, resolve and energy,for only the United Nations could give legitimacy to the global struggle against terrorism.Hay algo que es claro:sólo las Naciones Unidas pueden dar legitimidad a arreglos e instituciones regionales en las esferas del mantenimiento y el establecimiento de la paz.
One thing is clear:only the United Nations can provide legitimacy to regional arrangements and institutions in the fields of peace-keeping and peacemaking.La insistencia verbal en la supuesta necesidad de preparar bien las elecciones y la necesidad de que todos los refugiados y expulsados serbios yno albanos participen en ellas, es un intento evidente de dar legitimidad a esta situación.
Verbal insistence on the alleged need Estos son más bien un movimiento para intentar dar legitimidad al acaparamiento de tierra.
They are rather a move A su vez, la llamada"doctrina de seguridad nacional" y sus variantes(condenada mas tarde por la Comisión de Derechos Humanos en tanto doctrina contraria a los derechos humanos)fue en realidad el arsenal ideológico que pretendió dar legitimidad a este tipo de comportamiento.
In turn, the so-called“national security doctrine” and its variants(which was later condemned by the Commission on Human Rights as a doctrine contrary Por tanto, hoy el Consejo de Seguridad se encuentra paralizado e incapaz de dar legitimidad a este recién nacido y de hacer que los dirigentes israelíes rindan cuentas por no respetar las disposiciones de la resolución 1860 2009.
The Security Council therefore stands today paralysed, unable to give legitimacy El resultado es que los llamamientos de la comunidad internacional para que se adopten medidas antiterroristas yel apoyo que ésta brinda a las medidas de este tipo podrían de hecho dar legitimidad a los regímenes opresores y a sus actos, incluso si son hostiles a los derechos humanos.
The result is that calls for andsupport for counter-terrorism measures by the international community may in fact legitimize oppressive regimes and their actions even if they are hostile to human rights.Las decisiones de la Asamblea General no son vinculantes,pero pueden dar legitimidad y pueden servir para lograr el consenso, quizá con más motivo que las decisiones del Consejo de Seguridad debido a que la Asamblea es universal.
The General Assembly's decisions Los Ministros de Relaciones Exteriores ponen asimismo de relieve que debería hacerse todo lo posible por asegurar que la conferencia no sea utilizada por los serbios como pantalla para poner en práctica o dar legitimidad a sus objetivos de guerra y a sus designios orientados a la anexión.
The Foreign Ministers also emphasize that every effort should be made to ensure that such a conference is not utilized by the Serbs as a cover in order to execute or legitimize their war objectives and annexationist designs.Utilizando ese marco, ha sido posible determinar objetivos estratégicos fundamentales yun posicionamiento apropiado que podría dar legitimidad a un nuevo diálogo con la Junta sobre el futuro del FNUDC sobre la base de las ventajas existentes y la excelente oportunidad ofrecida por dos hechos importantes, a saber, el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo y el Año Internacional del Microcrédito 2005.
Using this framework, it has been possible to identify key strategic objectives andan appropriate possible positioning that could provide legitimacy for a new dialogue with the Board on the future of UNCDF based on existing strengths and excellent opportunity offered by two major events, namely, the report of the Commission on the Private Sector and Development, and the United Nations International Year of Microcredit 2005.Aunque éstas no se concretaron, quiere subrayar queen un Estado de Derecho las garantías en el ejercicio de las funciones de control son fundamentales para fortalecer y dar legitimidad a las propias políticas de seguridad del Gobierno.
Although these proposals have not materialized, she wishes to emphasize that guarantees in the exercise of control functions areof fundamental importance in a State in which the rule of law is observed, in order to strengthen and confer legitimacy on the Government's own security policies.Las políticas y las propuestas encaminadas al mantenimiento del statu quo inaceptable yla división de Chipre o dar legitimidad a una entidad secesionista ilícita son contraproducentes, por cuanto se alejan del objetivo de la reunificación de la isla.
Policies and proposals aimed at the entrenchment of the unacceptable status quo andthe division of Cyprus, or lending legitimacy to the illegal secessionist entity were counterproductive, as they departed from the objective of the reunification of the island.La experiencia ha demostrado también que los mediadores tal vez tengan que aplacar los temores de las partes, pueslos gobiernos pueden oponerse a la intervención de las Naciones Unidas por miedo a"internacionalizar" el problema y dar legitimidad a la oposición o a los movimientos rebeldes.
Experience has also shown that mediators may need to assuage parties' fears,since Governments may resist a United Nations role out of concern that it will"internationalize" the problem and give legitimacy to opposition or rebel movements.Los antecedentes ya dicen mucho de la persona en cuestión: el señor López, alcalde de Chacao hasta 2008, participó de manera activa en el golpe de Estado de 2002 contra el gobierno del presidente Hugo Chávez,siendo uno de los firmantes del Decreto Carmona, que pretendía dar legitimidad a la asonada.
His background says a lot about himself: Mr. Lopez, Mayor of Chacao until 2008, participated activately in the 2002 coup d'etat against the government of President Hugo Chávez,being one of the signatories of the Carmona Decree which intended to legitimize the coup.La crisis de los Balcanes, que fue precipitada por la República Federativa de Yugoslavia,ha vuelto a demostrar que el papel de las Naciones Unidas es indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para dar legitimidad y credibilidad a cualquier solución que se alcance, ya sea en un contexto regional o internacional.
The Balkan crisis, which was precipitated by the Federal Republic of Yugoslavia,has demonstrated once again that the United Nations role is indispensable to the maintenance of international peace and security and for lending legitimacy and credibility to any solutions reached, be it in a regional context or an international one.Ha llegado el momento de llegar a un consenso sobre el fondo del principio; su delegación, por consiguiente, alienta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en el esfuerzo por identificar el alcance yla aplicación de la jurisdicción universal y así dar legitimidad y credibilidad a su uso.
The time had come La Secretaria de Estado, Madeleine Albright, reconoció que“el Entendimiento avanza de la forma más significativa las metas de los que apoyan la Helms-Burton”, lo que reafirma quea través de subterfugios de negociación el Gobierno de los Estados Unidos pretende dar legitimidad a las disposiciones de dicha legislación, en contraposición al derecho internacional.
The Secretary of State, Madeleine Albright, recognized that the understanding significantly advanced the goals supported by the Helms-Burton Act,thereby reaffirming that the United States Government is trying to legitimize the provisions of the Act by means of subterfuge, contrary A el ignorar la cuestión de la legitimidad de una organización terrorista declarada, el Relator adopta una postura radicalmente opuesta a la de la comunidad internacional y, en particular, el Cuarteto constituido por las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia,que han establecido condiciones precisas para dar legitimidad a cualquier autoridad palestina.
In his disregard for the question of the Finalmente, el orador reafirma su adhesión incondicional a el derecho de libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales y hace hincapié en que la comunidad internacional debe actuar con cautela antes de dar nuevas interpretaciones de el principio de libre determinación que puedan estimular la segregación étnica, religiosa olingüística de las comunidades y dar legitimidad a grupos partidarios de la rebelión armada.
Lastly, he reaffirmed Sri Lanka's abiding commitment to the right of self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments and stressed that the international community should be cautious in further interpreting the principle of self-determination, which might encourage ethnic, religious orlinguistic segregation of communities and give legitimacy to groups advocating armed conflict.
