Примеры использования Deambulaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Donde los chicos Tallmadge deambulaban.
Where the Tallmadge boys roam.Cuando huían y deambulaban, les decían entre las naciones:".
They fled away and wandered;Casa de destrucción donde los mirones deambulaban.
House of destruction where the lurkers roamed.(b) Los gatos deambulaban por la instalación libremente.
(b) Cats were roaming the facility freely.¿Cómo era cuando los dinosaurios deambulaban por la Tierra?
What was it like to live when the dinosaurs roamed the Earth?Deambulaban como víctimas, como almas en pena.
They walked around like the victims, like the hunted.Los pasajeros que llegaban deambulaban por la terminal de salidas.
Arriving passengers wandered through the departures terminal.Como era una prisión"contra",la mayoría de los cerrojos de las celdas se habían guardado y los reclusos deambulaban libremente por los pasillos.
Since it was a"cons" prison,most of the locks on the cells had been picked and inmates roamed the halls freely.Él y Genaro deambulaban por el extremo lejano del corredor;
He and Genaro were strolling around at the far end of the corridor;Tal vez estabamos destinados a ser tribus pequeñas que deambulaban por las praderas.
Maybe we were just destined to/be small tribes wondering the plains.Mientras tanto, los Vikingos deambulaban no solo por los mares sino también por la tierra.
All the while, the Vikings roam not just the sea, but the land.El actual número de los osos dista mucho de los 80.000 que otrora deambulaban por la cuenca del Mississippi.
The bears' current numbers are a far cry from the 80,000 that once roamed the Mississippi basin.Durante uno o dos meses deambulaban antes de que la nostalgia los devolviera a su hogar.
For one or two months they would wander, before nostalgia drove them home.Si viviste la época mágica de principios de los 90, cuandolos juegos de 16 bits deambulaban por la tierra, seguramente jugaste a este juego.
If you lived through the magical era of the early 1990s,when 16-bit gaming roamed the earth, you surely played this game.Eran nómades porque deambulaban sin residencia fija, y porque eran no más de cincuenta, sesenta beduinos.
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban por un planeta verde y fértil.
This is the Earth at a time when the dinosaurs roamed… a lush and fertile planet.Um, asi que, ellos, uh, ellos, uh, deambulaban en la ciudad, uh, con nada más que sus ropas en sus espaldas, Y necesitaban lavarlas.
Um, so, they'd, uh, they'd, uh, mosey into town, uh, with nothing but the clothes on their backs, and they would need to-to wash'em.El valle era conocido originalmente como Olifantshoek("esquina de los elefantes"), llamado así por la gran cantidad de elefantes que deambulaban por el lugar.
The valley was originally known as Olifantshoek("Elephant's Corner"), so named because of the vast herds of elephants that roamed the area.Los ganados incluyendo cabras deambulaban libremente debajo de la casa.
Livestock including goats roamed freely underneath the house.En cuanto podían andar, podía verse a los niños en el exterior, caminando por los alrededores casi siempre descalzos, subiéndose a los escombros yacariciando a las cabras que deambulaban libremente por los alrededores.
As soon as they could walk, children could be seen outdoors walking around mostly barefoot, climbing on debris andpetting goats that freely roamed around.Remanentes de la fuerza invasora deambulaban libremente y debían ser tratados.
Remnants of the invasion force roamed freely and had to be dealt with.Además, tiene su historia, ya queSanta Cruz de la Palma fue un importante puerto de construcción naval en los días en que los aventureros cruzaban el océano hacia el Nuevo Mundo y los piratas deambulaban por estos lares.
It has history,Santa Cruz de la Palma was a shipbuilding port in the days when adventurers crossed the ocean to the New World and pirates roamed these parts.Hemos requisado estas armas a miembros de su grupo, que deambulaban en las proximidades del alojamiento de los selayos.
These weapons Para conseguir esto, grupos de gente deambulaban por las calles golpeando las puertas, disparando armas de fuego, batiendo tambores, soplando cuernos, tañendo campanillas, entrechocando pucheros y peroles, gritando y voceando a más y mejor, en suma, ha- EXPULSIÓN DE DEMONIOS EN VEHÍCULO MATERIAL 641 ciendo todo el estruendo posible.
For this purpose bands of people roam through the streets knocking on doors, firing guns, beating drums, blowing on horns, ringing bells, clattering pots and pans, shouting and hallooing with might and main, in short making all the noise it is possible for them to raise.Pero de noche, caminando por las calles, tuve la sensación de que algunos lugares eran peligrosos,se notaba en la cara de las personas que deambulaban sin rumbo o bajo el efecto de alguna droga.
But at night, walking for the streets, I had the sensation that some places were dangerous,it could notice in the face of people who strolled without direction or under the effect of some drug.También habría que agregar al grupo de personas que deambulaban por las calles, que las habían convertido en sus casas; ellos y ellas eran grupos de olvidados y olvidadas.
There were also those who roamed the streets, who had made the streets their home, the group of forgotten men and women.Seg n los especialistas Jorge Calvo y Leonardo Salgado,estos enormes bichos de cola y cuellos muy largos deambulaban sobre sus cuatro patas por la regi n hace m s de cien millones de a os, devorando la exuberante vegetaci n que cubr a los pantanos.
According to experts Jorge Calvo and Leonardo Salgado,these huge animals with very long tails and necks would wander about the area on their four legs over one hundred million years ago, devouring the exuberant vegetation that Cuando me sumergí en él la primera vez no podía creer lo que mis ojos estaban viendo: cardúmenes enormes de peces plateados, ya sean coronados,cure les o palometas, deambulaban alegremente a media agua, mientras en el fondo nos esperaban los amistosos meros, los pargos no tenían el menor temor de nosotros, pero lo que más llamó mi atención fue, la cantidad de enormes y pesadas chemas que tenían a el barco como su morada.
When I dived on it for the first time, I could not believe what my eyes were seeing: enormous schools of silvery fish, including coronados,cúreles or Derbios, meandered happily in the mid depth in the water, while on the sea bed, friendly groupers waited for us, the snappers weren't at all frightened of us; but what most caught my attention was the amount of enormous and heavy wreck fish that use the boat as their dwelling place.Desde 1990 el conjunto ha deambulado por los escenarios oscuros del mundo.
Since 1990 the combo has roamed the dark stages of this world.Disfruta de esta hermosa creación y deambula por donde los dinosaurios lo hicieron.
Enjoy this beautiful creation and roam where Dinosaurs did.
