Примеры использования Debate parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El debate parlamentario no ha sido tal.
Parliament debate has not been such.No habrá nuevo debate parlamentario.
There will be no new parliamentary debate on.Abra un debate parlamentario sobre el asunto para confirmar su apoyo a la postura de la ITF;
Open a discussion in parliament on this issue to confirm your support for the ITF position;Esto se debe en parte al secreto que se impuso al debate parlamentario de este tema.
This is due in part to the veil of secrecy that fell upon congressional debate on this topic.Información actualizada sobre el debate parlamentario relativo al proyecto de ley constitucional(CERD/C/SVN/7, párrs. 87 a 89);
Updated information on the parliamentary discussion on the draft Constitutional Law(CERD/C/SVN/7, paras. 87- 89);
Люди также переводят
Ya se ha realizado una revisión intermedia del NDP 8 y se sometió a debate parlamentario.
A midterm review Pussy Riot: Swoboda pide un debate parlamentario sobre“una Justicia de farsa” en Rusia.
Pussy Riot: Swoboda calls for parliamentary debate on'farce' of Russian justice.Lo que siguió demostró ser tan poco revelador como los 50 minutos de un debate parlamentario que una vez presencié.
What ensued proved to be as unilluminating a 50 minutes as i can remember spending outside the confines of parliamentary debate.PS: Socialista permitir el debate parlamentario de la situación del empleo en Somincor.
PS: Socialist enable parliamentary discussion of the employment situation in Somincor.La cuestión del procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado se halla en el centro mismo del debate parlamentario actual.
The issue of the proceedings for the recognition of the status of refugees is at the core of the current Parliamentary discussion.La función de la Comisión es asegurar un debate parlamentario de los temas pertinentes antes del término de las negociaciones internacionales.
The function of the Committee is to secure a parliamentary discussion of relevant topics before international negotiations have ended.Lo que antecede se informa, por supuesto, sin perjuicio de las modificaciones que se introduzcan en el mencionado texto tras el debate parlamentario.
This information is of course provided without prejudice to any amendments that may be made to Reforma de la justicia: reforma procesal penal, debate parlamentario sobre la creación de tribunales de familia, fortalecimiento de tribunales del trabajo;
Justice reform-- penal reform, parliamentary discussion of the introduction of family courts, strengthening of workers' rights tribunals;Por otra parte, debería hacerse público el informe de la Comisión Parlamentaria del artículo 90 sobre los centros de detención o, como mínimo,someterlo a un debate parlamentario.
Es demasiado pronto para hacer conjeturas acerca del resultado del debate parlamentario sobre el proyecto de ley.
It was too early to speculate, however, on the outcome of the parliamentary discussion on the draft legislation.La iniciación de un debate parlamentario especial sobre el Día Internacional de la Mujer, así como sobre el Día Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer.
Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day.Para que un instrumento ratificado pase a formar parte del derecho interno,son necesarios un debate parlamentario, la aprobación del proyecto y la puesta en vigor de una ley.
For a ratified instrument to become municipal law,it is debated by Parliament, a bill is passed and a law is then made.No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.
However, the debate in Parliament degenerated into a rowdy session La aplicación de ese plan,sin embargo, se había visto perjudicada por el debate parlamentario sobre la ley de amnistía, cuya situación todavía no estaba clara.
Implementation of theplan had been overshadowed, however, by the debate in parliament over the amnesty law, whose status remained unclear.Se centró en determinados proyectos de ley directamente relacionados con su mandato y prioridades generales, yformuló observaciones durante el proceso de redacción y debate parlamentario.
It focused on selected draft laws that are directly relevant to its mandate and overall priorities, andprovided comments during En los últimos meses,se ha reactivado en Argentina el debate parlamentario respecto de un proyecto de ley que versa sobre la responsabilidad de intermediarios de Internet.
In recent months,Argentina has seen the revival of a Congressional debate concerning a bill that would govern intermediary liability.La UIP colaboró estrechamente con la Secretaría de las Naciones Unidas en la preparación de los documentos de base para el debate parlamentario sobre este tema del programa.
IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.Por ejemplo, el Gobierno federal contribuye al debate parlamentario y social mediante la publicación de un informe anual sobre el desarme y la no proliferación.
For instance, the Federal Government contributes to the debate in parliament and society by annually publishing a report on disarmament and non-proliferation.Estos objetivos yprincipios fueron confirmados en el informe del Gobierno sobre la política sanitaria, así como durante el debate parlamentario sobre la cuestión en 1985.
Los dos proyectos de ley fueron parcialmente modificados en el curso del debate parlamentario, aprobados por la Asamblea Nacional el 30 de noviembre de 2006 y promulgados el 12 de noviembre de 2006.
The two draft bills were partially modified in the course of parliamentary discussion, passed through the National Assembly on 30 November 2006 and promulgated on 12 November 2006.El objetivo es conceder la ciudadanía a personas bien integradas en Suiza", declaró la Consejera Federal Simonetta Sommaruga en ocasión del debate parlamentario sobre la nueva Ley de Ciudadanía.
El debate parlamentario en la Cámara de Diputados de la Nación llegó a su fin durante la mañana del jueves, luego de una maratónica sesión, y arrojó como resultado la esperada media sanción de la ley de interrupción voluntaria del embarazo.
The parliamentary debate in the Chamber of Deputies of the Nation came to an end during the morning of Thursday, after a marathon session, and resulted in the expected average sanction of the law of voluntary termination of pregnancy.El Relator Especial pidió al Gobierno que le informara sobre la fecha del debate parlamentario del proyecto y le suministrara copia de ese texto.
The Special Rapporteur requested information regarding the dates of the debate in Parliament of the draft bill and requested the Government to forward him a copy of it.En la Declaración anual sobre la política del Gobierno, en el debate parlamentario sobre las relaciones exteriores, el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, Carl Bildt, dijo el 17 de febrero de 2010:"Nuestro objetivo sigue siendo un mundo sin armas nucleares.
In the annual statement of Government policy in the parliamentary debate on foreign affairs, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, stated on 17 February 2010 that"Our goal remains a world without nuclear weapons.Se puede imaginar fácilmente la cantidad de dificultades que surgirían durante el debate parlamentario del que sería necesariamente objeto, tanto en Rusia como en los Estados Unidos.
One can imagine 
