Примеры использования Debatiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un hecho más para que el jurado debatiera.
One more fact for jurors to debate.Propuso que el Comité debatiera este tema durante su prَxima sesiَn plenaria.
He proposed that the Committee discuss that item during its next plenary meeting.El Comité convino en que la Reunión de las Partes examinara y debatiera la cuestión.
The Committee agreed that the Meeting of the Parties should consider and discuss the issue.Una posibilidad sería que la Asamblea debatiera esas propuestas en algún momento a principios de 2009.
One possibility would be for the Assembly to debate these proposals at some point in early 2009.También apuntaron que la Asamblea General no había encomendado a la Comisión que debatiera sobre la PPA.
They also noted that the Committee had not been mandated by the General Assembly to discuss PPP.
Люди также переводят
Instó al Consejo a que debatiera detenidamente los problemas de derechos humanos vinculados con esos ataques.
She urged the Council to discuss comprehensively the human rights challenges linked El tema de la tortura es el eje de su labor yno sería útil que el Comité debatiera otros asuntos.
Torture was at the heart of its work andit would not be useful for the Committee to discuss other matters.El CA de EI pidió luego al CE de EI que debatiera este tema y sometiera una propuesta de consulta que se extendería hasta fines de 2008.
The EI Board then asked the EI EC to discuss this issue and El Grupo de Trabajo decidió continuar su examen del proyecto de artículo 13 cuando debatiera el proyecto de artículo 17.
The Working Group decided to continue its consideration of draft article 13 when discussing draft article 17.Debatiera las disposiciones normales y, para cada una de ellas, estuviera de acuerdo en principio o conviniera en la necesidad de seguir debatiéndola;
Discussed the standard provisions, and, for each provision, either agreed in principle or agreed on the need for further discussion;La Junta Ejecutiva también celebró consultas oficiosas sobre las cuestiones que se podría sugerir que debatiera el Consejo.
The Executive Board also held informal consultations on issues that might be suggested for discussion at the Council.El Secretario General entiende que sería útil que el Comité debatiera la manera en que ve esa tarea desde el punto de vista de su mandato.
The Secretary-General felt that it would be useful for the Committee to discuss how it viewed that task in terms of its mandate.Basándose en esa conclusión,el Grupo de Trabajo de composición abierta decidió que un pequeño grupo de partes interesadas debatiera más a fondo la cuestión.
On that basis,the Open-ended Working Group decided that a small group of interested parties should discuss the matter further.Entonces, podría suceder que el próximo artículo sobre la ORS debatiera diferentes direcciones, y sería claramente deseable que fuera escrito por gente diferente.
Thus, it might be that the next article on the ORS discusses different directions, and it would definitely be desirable that it be written by different people.Las conclusiones a que se llegara en los debates realizados en el 11º período de sesiones del Comité se transmitirían a la primera Conferencia de las Partes para que ésta las examinara y debatiera.
Conclusions from the Sin embargo, se trata de una cuestión de principio yconvendría que el Presidente la debatiera con los presidentes de otros órganos creados en virtud de tratados.
It would Sería lamentable que el Comité debatiera unos acontecimientos como estos en una sesión pública y sin embargo tardara varios meses en tomar conocimiento formal de tales hechos.
It would be regrettable if the Committee discussed such a development at a public meeting but failed to take formal cognizance of it for several months.Tanto los Estados que no eran miembros del Consejo comoel público esperaban que el Consejo debatiera y fundamentara debidamente sus decisiones al abordar cuestiones importantes.
Other Member States andthe public alike expect proper deliberation and reasoned argumentation as the Council addresses important issues.El CDC, en su reunión de mayo de 2017, debatiera y formulara sugerencias sobre la convocatoria conjunta del CN y el CADC de presentación de temas para normas y cuestiones para la aplicación6.
The CDC at their May 2017 meeting discussed and made suggestions on the joint SC/IC call for topics for standards and issues for implementation6.Con miras a disponer de directrices que permitan avanzar de forma consensuada,el CN propuso que la CMF debatiera sobre las cuestiones siguientes y proporcionara orientación al respecto.
In order to have guidelines that enable progressin a consensual manner, the SC suggested that CPM discuss and provide guidance on the following issues.También se sugirió que el Comité debatiera sobre medios prácticos de alentar a los Estados a hacer la declaración optativa prevista en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia con respecto a su jurisdicción obligatoria.
It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.Sin embargo, la Comisión dio la instrucción específica de que la Subcomisión debatiera sus métodos de trabajo en sesiones privadas cuando se reuniera en calidad de órgano plenario.
The Commission had, however, specifically instructed the Sub-Commission to discuss its methods of work in closed session when meeting as a plenary body.En el cercano Exeter que había estado bajo control de Westminster desde elcomienzo de la guerra, se ordenó que se estableciera una ceca después de que el parlamento debatiera la propuesta el 8 de diciembre de 1642.
In nearby Exeter which had been under control of Westminster since the beginning of the war,a mint was ordered to be set up after parliament debated the proposal on 8 December 1642.Otras observaron que era necesario que el Consejo de la Autoridad debatiera el alcance de la opinión consultiva en el siguiente período de sesiones, previsto para julio de 2011.
Some other delegations observed that the scope of the advisory opinion needed to be discussed by the Council of the Authority at its upcoming session in July 2011.En su 76º período de sesiones, en octubre de 2002, el Comité creó un grupo de trabajo oficioso para que analizara y debatiera las propuestas y presentara un informe al pleno en el 77º período de sesiones.
At its seventy-sixth session, in October 2002, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventy-seventh session.WG-EMM-12/61 propuso específicamente que el grupo de trabajo debatiera la posibilidad de recolección dentro del ASMA y cómo minimizar el impacto de las actividades humanas sobre la investigación científica a largo plazo.
WG-EMM-12/61 explicitly proposed that the Working Group should discuss potential harvesting within the ASMA, and how best to minimise human impacts on the long-term scientific research.Opinó que el Grupo de Trabajo debía conceder gran atención a esta cuestión cuando debatiera el problema de los obstáculos, de conformidad con su mandato.
He Un representante propuso que el presente tema se tratase en un grupo de contacto que también debatiera el tema 10 del programa, ya que ambos temas tenían que ver con la producción de HCFC y la manera de financiar las actividades relacionadas con su reglamentación.
One representative suggested that the present item could be dealt with in a contact group that also discussed agenda item 10, as both items dealt with production of HCFCs and how activities related to their regulation might be financed.En 1988 se estableció una Comisión sobre la Libre Determinación como vehículo para que el Gobierno electo de Guam debatiera una propuesta para lograr la condición de commonwealth con el Gobierno Federal de los Estados Unidos.
A Commission on self-determination was established in 1988 as the vehicle for the elected Government of Guam to use for discussing a proposal for commonwealth status with the United States federal Government.Se tenía el propósito de llegar a un acuerdo con las organizaciones de las minorías a fin de que el Gobierno debatiera los proyectos preparados con la ayuda de los ministros competentes y los presentara seguidamente como proyecto de ley a la Asamblea Nacional.
It was with the intention of seeking an agreement with the minority organizations that the Government discussed readings of the drafts prepared with the assistance of the competent ministries and then to submit it as a bill to the National Assembly.
