DEBE BASARSE EN EL PRINCIPIO на Английском - Английский перевод

• should be based on the principle
• must be based on the principle

Примеры использования Debe basarse en el principio на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dos, debe basarse en el principio de la igualdad soberana.
Two, it should be based on the principle of sovereign equality.

El mecanismo de examen periódico universal debe basarse en el principio del diálogo constructivo.
The universal periodic review mechanism should be based on the principle of constructive dialogue.

Tal paz debe basarse en el principio de tierra por paz y en el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén por capital.
This should be based on the principle of the exchange of land for peace and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.

El desarrollo de las generaciones futuras debe basarse en el principio de la solidaridad intergeneracional.
The development of future generations must be built upon the principle of intergenerational solidarity.

Tal ampliación debe basarse en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y debe tener plenamente en cuenta los intereses de todos los Miembros.
Such expansion must be based on the principle of the sovereign equality of all States Members of the United Nations, and take fully into account the interests of all Members.

Para poder ser lo más eficaz posible, la arquitectura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas debe basarse en el principio de una amplia participación nacional.
In order to be as effective as possible, the United Nations peacebuilding architecture must be based on the principle of national ownership.

La ampliación debe basarse en el principio de distribución geográfica equitativa.
The expansion should be based on the principle of equitable geographical distribution.

En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional y debe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.
Second, nuclear disarmament should contribute to the maintenance of international strategic stability and should be based on the principle of undiminished security for all.

Su utilización debe basarse en el principio del acceso racional y equitativo de todos los países.
Its use should be based on the principle of rational and equitable access of all countries.

El despliegue de cualquier operación de mantenimiento de la paz debe basarse en el principio de que disponga del apoyo y los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato.
The deployment of any peacekeeping operation must be predicated on the principle that it has the necessary support and resources required to implement its mandate.

Su uso debe basarse en el principio de acceso racional y equitativo de todos los países, por lo que deberán tenerse en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de ciertos países.
Its use must be based on the principle of rational and equitable access for all countries; accordingly, the needs of developing countries and the geographic situation of certain countries must be taken into account.

Un tribunal tan importante como el que se propone debe basarse en el principio de la aceptación voluntaria de su competencia por los Estados.
A tribunal as important as the one proposed must be based on the principle of voluntary acceptance by States of its jurisdiction.

Su composición debe basarse en el principio de la representación geográfica equitativa en proporciones idénticas a las del propio Consejo.
Its composition should be based on the principle of equitable geographical representation in proportions identical to those reflected in the Council itself.

Sin embargo, hay que hacer hincapié en que el apoyo del PNUD a las iniciativas nacionales, regionales o mundiales de CSS debe basarse en el principio de que las actividades de CSS han de ser iniciadas, diseñadas, gestionadas y realizadas por los países en desarrollo.
However, it must be stressed that UNDP's support to national, regional or global SSC initiatives must be based on the principle that SSC activities must be initiated, designed, managed and implemented by developing countries.

Todo proceso político debe basarse en el principio de la inclusión y llevarse a cabo de acuerdo con la Constitución y los derechos humanos internacionales.
Any political process should be based on the principle of inclusiveness and be conducted in accordance with the Constitution and international human rights.

La acción internacional debe basarse en el principio de que la repatriación ha de ser voluntaria.
International action should be based on the principle that repatriation must be voluntary.

Esta nueva visión debe basarse en el principio de responsabilidad compartida, reflejo del reconocimiento de que todos los países deben asumir su parte para enfrentar los múltiples retos y oportunidades que el fenómeno migratorio plantea.
This new approach should be based on the principle of shared responsibility, reflecting the recognition that all countries must do their part to confront the multiple challenges and opportunities migration provides.

La financiación de las Naciones Unidas debe basarse en el principio de que todos tenemos que compartir el peso de la carga.
The financing of the United Nations should be based upon the principle of burden-sharing.

El proceso de reconciliación debe basarse en el principio de consulta con la sociedad civil, en particular con las asociaciones de víctimas, y no puede lograrse a expensas del derecho de las víctimas de desaparición forzada a la justicia y la reparación.
The process of reconciliation must be based on the principle of consultation with civil society, particularly with victims associations and cannot be achieved at the expense of the right of victims of enforced disappearances to justice and reparation.

Afirma que la verdadera integración debe basarse en el principio de la igualdad de derechos y obligaciones y en el imperio de la ley.
True integration must be based on the principle of equality of rights and obligations and the rule of law.

La reforma de la escala de cuotas debe basarse en el principio de la capacidad real de pago; ese principio es inseparable de la responsabilidad de los Estados Miembros de cumplir sus obligaciones financieras sin imponer ningún tipo de condiciones o exigencias.
Reform of the scale of assessments should be based on the principle of real capacity to pay; that principle was inseparable from member States' responsibility to fulfil their financial obligations without any conditions or demands.

La asignación de los recursos disponibles debe basarse en el principio de equidad e imparcialidad, teniendo en cuenta el nivel de vulnerabilidad de ciertos países.
The allocation of available resources needs to be based on the principle of equity and fairness, taking into account the level of vulnerability in specific countries.

La campaña contra el cambio climático debe basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y tener en cuenta el hecho de que los países en desarrollo serán los más afectados por las consecuencias adversas del cambio climático.
The campaign against climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibility and take into account the fact that the developing countries will be the most affected by the adverse effects of climate change.

Toda propuesta relacionada con la cuestión de los misiles debe basarse en el principio de igualdad y legitimidad de los intereses de seguridad y debe ser universal y no discriminatoria en su aplicación.
Any proposal to address the issue of missiles should be based on the principle of equal and legitimate security and should be universal and non-discriminatory in its application.

Cualquier marco de rendición de cuentas debe basarse en el principio de que la Asamblea General es el órgano principal de supervisión y que la Secretaría debe rendirle cuentas.
Any accountability framework must be founded on the principle that the General Assembly was the primary oversight body and that the Secretariat was accountable to it.

El criterio voluntario que se adopte debe basarse en el principio del desarme general y completo establecido en el Tratado y en los documentos pertinentes de las conferencias de examen.
The voluntarist approach to be taken should be based on the principle of general and complete disarmament set forth in the Treaty and the relevant documents of the Review Conferences.

En tercer lugar, la cooperación de los Estados con la corte debe basarse en el principio de la complementariedad y en el respeto de la legislación existente, cuyas excepciones se regulan y precisan en el estatuto.
Thirdly, States' cooperation with the court must be based on the principle of complementarity and respect for existing laws; exceptions should be standardized and clarified in the statute.

El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) debe basarse en el principio del control nacional y ser lo suficientemente flexible como para adaptarse a las situaciones concretas de los países receptores.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) should be based on the principle of national ownership and should be flexible enough to adapt to the specific situations of recipient countries.

El fomento del comercio electrónico en todo el mundo debe basarse en el principio de la igualdad de acceso de todos los países a sistemas que sean compatibles con las normas internacionales recomendadas por las Naciones Unidas.
The promotion of electronic commerce worldwide should be based on the principle of equality of access of all countries to systems compatible with the international standards recommended by the United Nations.

Los países no alineados entienden que toda nueva escala debe basarse en el principio de la capacidad de pago; todo cambio en la metodología para el cálculo de la escala que no tenga el cuenta ese principio conduciría a graves dificultades.
The non-aligned countries believed that any new scale should be based on the principle of capacity to pay; any change in the methodology for the calculation of the scale which did not take that principle into account would lead to serious difficulties.

Как использовать "debe basarse en el principio" в Испанском предложении

Dicho mecanismo debe basarse en el principio de quien contamina paga.

Por lo tanto la moral debe basarse en el principio de identidad.

"El uso de las carreteras debe basarse en el principio de paridad.

La familia en última instancia, debe basarse en el principio del matrimonio".

«Esta agenda post-2015 debe basarse en el principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Nuestro márketing personal debe basarse en el principio "no solo ser, también debemos parecer".

La consideracin de las caractersticas personales de la personacandidata, debe basarse en el principio de equidad.

En que cualquier relación humana auténtica debe basarse en el principio de la independencia de las personas.?

– La incorporación de los municipios a los entes supralocales debe basarse en el principio de voluntariedad.

Как использовать "must be based on the principle, should be based on the principle" в Английском предложении

To succeed, the 21st Century Maritime Silk Road must be based on the principle of mutual respect and mutual benefit.

Economist Vu Dinh Anh said policies and mechanisms for the private sector must be based on the principle of “equality, no preference, respect and initiative”.

The new law also requires that negotiations on technology cooperation must be based on the principle of fairness and equality.

Reconstruction of the health sector should be based on the principle that health is a right and not a commodity.

EU holds the view that SDT should be based on the principle of “different needs, different responsibilities”.

New systems must be based on the principle that polluter pays, and all subsidies that undermine sustainable development must be eliminated.

Well known designers believe that logo creation should be based on the principle of clarity, simplicity and universality.

User access controls: Not limited to just strong and unique passwords; user access controls should be based on the principle of least privilege.

This charter should be based on the principle of proportionality and the principle of mutual obligation. 3.

The permanent agreement must be based on the principle of territory and population exchange, as well as the creation of two nationally homogeneous states.