Примеры использования Debe concebir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El hombre debe concebir un propósito legítimo en su corazón.
A man should conceive of a legitimate purpose in his heart.Él será el padre del hijo de Emma, pero ella debe concebirlo con él naturalmente.
He will father Emma's child, but she must conceive it with him naturally.¿Qué organización debe concebirse para construir una nueva gobernanza mundial?
What organisation should be conceived to build a new global governance?El mundo, por mucho tiempo dividido por el antagonismo Este-Oeste y por los desequilibrios entre el Norte y el Sur,puede y debe concebir y poner en práctica nuevas relaciones democráticas entre los Estados.
The world, so long divided by East-West antagonism and by North-South imbalances,can and must conceive and implement new, democratic relations among States.El hombre debe concebir un propósito legítimo en su corazón, y luchar por alcanzarlo.
A man should conceive of a legitimate purpose in his heart. fears. and self-pitying.La operación de las Naciones Unidas propuesta debe concebirse y realizarse ateniéndose a este principio.
The proposed United Nations operation must be designed and conducted on the basis of this principle.La vida debe concebirse y vivirse como un todo unificado, una serie continua de etapas relacionadas entre sí y superpuestas.
Individual life needs to be viewed and experienced as a unified whole, a continuum of interrelated and overlapping phases.Del mismo modo,el asesoramiento en materia de programas y políticas debe concebirse y prestarse según las especificidades de cada país.
Similarly, programmes andpolicy advice should be designed and provided on a country-specific basis.Debe concebirse y ponerse en marcha una evaluación integral de los riesgos, a fin de establecer un orden de prioridades en las respuestas de adaptación.
Comprehensive risk assessments should be designed and implemented to prioritize adaptive responses.Al imaginar LiMac uno debe concebir un museo como cualquier otro.
When imagining LiMac one should conceive a museum just like any other.El Sr. DIACONU no considera que el federalismo constituya en sí mismo un obstáculo para la aplicación de la Convención, sibien estima que ese sistema debe concebirse y aplicarse de manera que lo permita.
Mr. DIACONU Igualmente, el sistema debe concebirse teniendo presente el tema de la responsabilidad.
Equally, the system should be designed with issues of accountability clearly in mind.La propuesta para el artículo 71 se basa en el amplio debate que ha dividido tantas opiniones sobre elactual artículo 71 y pretende clarificar la consideración de que el Estado Parte requerido habrá cumplido sus obligaciones en virtud de la Convención, cuando haya transferido los activos a el Estado Parte afectado y que, posteriormente, el Estado Parte afectado debe concebir un método legislativo que garantice que el producto llegue a manos de las víctimas y de los propietarios de los bienes.
The proposal for article 71 is based on the extensive debate that divided opinions on the existing article 71 andattempts to clarify that the requested State Party would be deemed to have performed its obligations under the Convention when it has transferred the assets to the affected State Party that thereafter the affected State Party should design a legislative method to ensure that proceeds reach the victims and owners of the property.La oradora señala que el ACNUDH debe concebir un mecanismo que distribuya y reutilice los informes que reciba de las ONG.
She suggested that OHCHR should develop a mechanism to distribute and reuse the NGO reports it received.Sin embargo, también se ha argumentado que"la neuroteología debe concebirse y practicarse dentro de un marco teológico.
However, it has also La Comisión debe concebir unos parámetros claros, inequívocos y coherentes para la nueva escala de cuotas que se apruebe en el quincuagésimo quinto período de sesiones.
The Committee should devise clear, unambiguous and consistent parameters for the new scale of assessments to be adopted at the fifty-fifth session.La tan manida nueva arquitectura financiera que estamos intentando construir debe concebirse para mejorar la independencia de los Estados soberanos.
The much vaunted new financial architecture that we seek to construct must be designed to enhance the independence of sovereign States.La Comisión debe concebir enfoques más eficaces que permitan realizar análisis objetivos y adoptar medidas bien definidas y adaptadas al contexto para resolver los problemas relacionados con la responsabilidad colectiva.
The Commission must devise more effective approaches that allowed for dispassionate analysis and focused and contextualized measures to resolve issues for which Governments had collective responsibility.Si bien los países de la región toman medidas para hacer frente al problema,para lograr los resultados deseados la comunidad internacional debe concebir estrategias eficaces para promover el crecimiento económico, incluso mejorando la competencia leal mediante la eliminación de los subsidios y demás distorsiones del comercio internacional.
While the countries of the region were taking steps to tackle the problem, in order toachieve the desired results, the international community should devise effective strategies for promoting economic growth, including improving fair competition through the elimination of subsidies and other international trade distortions.Los gobiernos debe concebir el"espacio fiscal" de manera más amplia que la solvencia fiscal medida convencionalmente, un concepto que no tiene suficientemente en cuenta la diferente repercusión en el crecimiento de los diferentes tipos de gastos.
Governments should conceive of"fiscal space" more broadly than conventionally measured fiscal solvency, a concept that does not sufficiently take into account the differential growth impact of various types of expenditure.El proceso que ha de esbozarse en el programa comprensivo de desarme debe concebirse y aplicarse de conformidad con los principios fundamentales incorporados en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones dedicado al Desarme.
The process to El Estado Parte debe concebir un sistema para reunir esta clase de datos e incluir en su quinto informe periódico esta información, así como información sobre los progresos realizados gracias al Plan de Acción Nacional contra la trata de seres humanos aprobado en 2006.
The State party should devise a system for the collection of such data and include such information, as well as information on the progress achieved under the National Action Plan against Trafficking in Human Beings adopted in 2006, in its fifth periodic report.En segundo lugar, el Consejo de Seguridad debe concebir nuevos mecanismos para hacer frente al tipo de problemas que presagian para el futuro las crisis de Bosnia, Somalia y Haití.
Second, the Security Council must devise new mechanisms to handle the types of problems likely to crop up in future, judging by the current crises in Bosnia, Somalia and Haiti.Reafirma que la comunidad internacional debe concebir los medios y mecanismos para eliminar los obstáculos actuales y hacer frente a los problemas que se oponen al pleno ejercicio de todos los derechos humanos, e impedir que persistan en todo el mundo las violaciones de los derechos humanos resultantes de ellos;
Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;Reconociendo asimismo que la comunidad internacional debe concebir los medios de eliminar los obstáculos existentes y de resolver los problemas que impiden la plena realización de todos los derechos humanos y hacen que se sigan violando los derechos humanos en todo el mundo.
Recognizing also that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting thereof throughout the world.En segundo lugar, la comunidad internacional debe concebir estrategias para contener y hacer retroceder, en el menor tiempo posible, la corriente negativa de recursos de los países en desarrollo; y, en tercer lugar, deben hacerse esfuerzos coordinados para fortalecer la capacidad del sector empresarial local a fin de competir a nivel mundial.
Secondly, the international community should devise strategies to reverse, in the shortest possible time, the negative flow of resources from developing countries; and, thirdly, coordinated effort must be directed to enhancing the capacity of the local business sector to compete globally.La Subcomisión debe concebir un mecanismo adecuado de seguimiento de lo dispuesto en la resolución 1996/22, para poder estudiar y analizar las informaciones recibidas anualmente por conducto del Secretario General y formular recomendaciones acerca de cómo realizar el derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Pobreza.
The Sub-Commission should devise an appropriate mechanism to follow up resolution 1996/22 so that it could review and analyse information received annually through the Secretary-General and make recommendations on how to realize the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty.En conclusión, opinamos que la Conferencia de Desarme debe concebir un mecanismo que permita a sus miembros mantenerse al tanto de los nuevos avances en la esfera del desarme nuclear, lo que constituiría, al mismo tiempo, una base sólida para iniciar negociaciones sobre una esfera conexa, la de la cesación de la producción de material fisionable con fines militares, conocida como“cut-off”.
Finally, we are of the view that the Conference on Disarmament should devise a mechanism to enable its members to be kept up to date on new developments in the area of nuclear disarmament, and at the same time, to be a solid basis for launching negotiations in a related area- halting the production of fissile materials for military purposes, known as the“cut-off”.Los equipos conjuntos de inteligencia deberían concebir planes para operaciones a gran escala;
Joint intelligence teams should devise plans for full-scale operations;
